0
00:00:00,000 --> 00:00:02,251
Addr LA 1970-10-00 Prabhupada Leaves US for India via Japan
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,699
NAJAVLJIVAČ: Slijedi predavanje,
2
00:00:03,700 --> 00:00:09,384
Njegove Božanske Milosti
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāde,
3
00:00:09,385 --> 00:00:16,744
snimljeno u rujnu 1970. godine u Los Angelesu.
4
00:00:16,745 --> 00:00:25,468
PRABHUPĀDA: Nṛsiṁhadeva će
vam dati zaštitu u mojoj odsutnosti.
5
00:00:25,469 --> 00:00:34,373
Odlazim u Japan kako bih osobno
osigurao izdavanje nekih knjiga,
6
00:00:34,374 --> 00:00:41,582
i nakon toga moj plan je otići u Indiju.
7
00:00:41,583 --> 00:00:52,353
Možda ću uspjeti osnovati tamo nekoliko hramova.
8
00:00:52,354 --> 00:00:57,492
Naravno u Indiji postoji puno hramova,
9
00:00:57,493 --> 00:01:07,395
No to ne znači da ja neću moći
isto osnovati nekoliko hramova.
10
00:01:07,396 --> 00:01:11,689
Kao što postoji prevelika nastanjenost.
11
00:01:11,690 --> 00:01:17,912
To ne znači da osoba ne bi trebala imati djecu.
12
00:01:17,913 --> 00:01:24,153
Slično tome, može biti na
stotine tisuća hramova u Indiji,
13
00:01:24,154 --> 00:01:33,323
i dalje, naše, ovo društvo, ISKCON,
treba imati svoje hramove.
14
00:01:33,324 --> 00:01:39,604
To je tako oduvijek.
15
00:01:39,605 --> 00:01:45,602
Postoje stotine tisuća hramova.
16
00:01:45,603 --> 00:01:52,195
Moj savjet vam je, ja sam star čovjek.
17
00:01:52,196 --> 00:01:57,555
i postoji mogućnost da se ne vratim,
18
00:01:57,556 --> 00:02:05,485
trebate nastaviti s ovim pokretom za svjesnost Kṛṣṇe.
19
00:02:05,486 --> 00:02:08,038
Ovo je vječno,
20
00:02:08,039 --> 00:02:13,338
i zahtjevati ću od vas da održite standard,
21
00:02:13,339 --> 00:02:17,482
kao što sam vam već dao program.
22
00:02:17,483 --> 00:02:19,514
Obožavanje Božanstava, kīrtana,
23
00:02:19,515 --> 00:02:24,814
na ulici saṅkīrtana, dijeljenje literature, knjiga.
24
00:02:24,815 --> 00:02:30,735
Trebate nastaviti ovaj program s velikim entuzijazmom.
25
00:02:30,736 --> 00:02:35,448
To je moj zahtjev.
26
00:02:35,449 --> 00:02:43,792
Na putu svjesnosti Kṛṣṇe, prvi princip je entuzijazam.
27
00:02:43,793 --> 00:02:49,472
Ako vam nedostaje entuzijazam
onda se druge stvari neće dogoditi.
28
00:02:49,473 --> 00:02:53,680
A ostati ćete entuzijastični
29
00:02:53,681 --> 00:03:01,866
ako slijedite pravila i propise i
redovito pjevate Hare Kṛṣṇa mantru.
30
00:03:01,867 --> 00:03:07,815
U suprotnom taj entuzijazam će se izgubiti.
31
00:03:07,816 --> 00:03:14,885
Dakle, šest stvari je potrebno kako
bismo napredovali u svjesnosti Kṛṣṇe.
32
00:03:14,886 --> 00:03:20,392
Prva stvar je entuzijazam.
33
00:03:20,393 --> 00:03:25,519
Utsāhān dhairyāt, i strpljenje.
34
00:03:25,520 --> 00:03:30,474
i niścayād, uvjerenje, čvrsto uvjerenje.
35
00:03:30,475 --> 00:03:34,688
utsāhān dhairyāt niścayād tat-tat-karma-pravartanāt
36
00:03:34,689 --> 00:03:39,915
Slijeđenje pravila i propisa, ne drugih planova.
37
00:03:39,916 --> 00:03:46,260
i sato vṛtteḥ, ophođenje jako iskreno.
38
00:03:46,261 --> 00:03:50,309
Nema diplomacije, nema politike, nema dvoličnosti.
39
00:03:50,310 --> 00:03:53,361
To neće pomoći.
40
00:03:53,362 --> 00:03:58,569
Sato vṛtteḥ; Vṛtteḥ, njegovo
zanimanje treba biti vrlo direktno.
41
00:03:58,570 --> 00:04:01,561
nema djelovanja ispod pojasa.
42
00:04:01,562 --> 00:04:07,518
Sato vṛtteḥ i sādhu-saṅga, i druženje s bhaktama.
43
00:04:07,519 --> 00:04:16,606
Šest stvari: entuzijazam, strpljenje, čvrsto uvjerenje,
44
00:04:16,607 --> 00:04:19,881
slijeđenje pravila i propisa,
45
00:04:19,882 --> 00:04:26,283
djelovanje na direktan način, bez
dvoličnosti, i druženje s bhaktama.
46
00:04:26,284 --> 00:04:33,189
Ako uvijek možete držati do ovih šest principa,
47
00:04:33,190 --> 00:04:37,226
onda je vaš napredak u svjesnosti Kṛṣṇe osiguran.
48
00:04:37,227 --> 00:04:40,905
Nema sumnje u to.
49
00:04:40,906 --> 00:04:46,728
Dakle, što je više moguće, pokušao sam vas obučiti,
50
00:04:46,729 --> 00:04:49,986
i ide vam dobro; Zadovoljan sam.
51
00:04:49,987 --> 00:04:54,606
Stoga održavajte standard i idite dalje.
52
00:04:54,607 --> 00:04:58,252
Marširajte naprijed i Kṛṣṇa će vas blagosloviti.
53
00:04:58,253 --> 00:05:10,363
Puno vam hvala. Hare Kṛṣṇa.
54
00:05:10,364 --> 00:05:10,365
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Croatian by Lea Kusanic