Addr LA 1970-10-00 Prabhupada Leaves US for India via Japan
NAJAVLJIVAČ: Slijedi predavanje,
Njegove Božanske Milosti A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāde,
snimljeno u rujnu 1970. godine u Los Angelesu.
PRABHUPĀDA: Nṛsiṁhadeva će vam dati zaštitu u mojoj odsutnosti.
Odlazim u Japan kako bih osobno osigurao izdavanje nekih knjiga,
i nakon toga moj plan je otići u Indiju.
Možda ću uspjeti osnovati tamo nekoliko hramova.
Naravno u Indiji postoji puno hramova,
No to ne znači da ja neću moći isto osnovati nekoliko hramova.
Kao što postoji prevelika nastanjenost.
To ne znači da osoba ne bi trebala imati djecu.
Slično tome, može biti na stotine tisuća hramova u Indiji,
i dalje, naše, ovo društvo, ISKCON, treba imati svoje hramove.
To je tako oduvijek.
Postoje stotine tisuća hramova.
Moj savjet vam je, ja sam star čovjek.
i postoji mogućnost da se ne vratim,
trebate nastaviti s ovim pokretom za svjesnost Kṛṣṇe.
Ovo je vječno,
i zahtjevati ću od vas da održite standard,
kao što sam vam već dao program.
Obožavanje Božanstava, kīrtana,
na ulici saṅkīrtana, dijeljenje literature, knjiga.
Trebate nastaviti ovaj program s velikim entuzijazmom.
To je moj zahtjev.
Na putu svjesnosti Kṛṣṇe, prvi princip je entuzijazam.
Ako vam nedostaje entuzijazam onda se druge stvari neće dogoditi.
A ostati ćete entuzijastični
ako slijedite pravila i propise i redovito pjevate Hare Kṛṣṇa mantru.
U suprotnom taj entuzijazam će se izgubiti.
Dakle, šest stvari je potrebno kako bismo napredovali u svjesnosti Kṛṣṇe.
Prva stvar je entuzijazam.
Utsāhān dhairyāt, i strpljenje.
i niścayād, uvjerenje, čvrsto uvjerenje.
utsāhān dhairyāt niścayād tat-tat-karma-pravartanāt
Slijeđenje pravila i propisa, ne drugih planova.
i sato vṛtteḥ, ophođenje jako iskreno.
Nema diplomacije, nema politike, nema dvoličnosti.
To neće pomoći.
Sato vṛtteḥ; Vṛtteḥ, njegovo zanimanje treba biti vrlo direktno.
nema djelovanja ispod pojasa.
Sato vṛtteḥ i sādhu-saṅga, i druženje s bhaktama.
Šest stvari: entuzijazam, strpljenje, čvrsto uvjerenje,
slijeđenje pravila i propisa,
djelovanje na direktan način, bez dvoličnosti, i druženje s bhaktama.
Ako uvijek možete držati do ovih šest principa,
onda je vaš napredak u svjesnosti Kṛṣṇe osiguran.
Nema sumnje u to.
Dakle, što je više moguće, pokušao sam vas obučiti,
i ide vam dobro; Zadovoljan sam.
Stoga održavajte standard i idite dalje.
Marširajte naprijed i Kṛṣṇa će vas blagosloviti.
Puno vam hvala. Hare Kṛṣṇa.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Croatian by Lea Kusanic