0
00:00:00,000 --> 00:00:02,251
Addr LA 1970-10-00 Prabhupada Leaves US for India via Japan
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,699
המודיע: לפניכם הרצאה,
2
00:00:03,700 --> 00:00:09,384
שניתנה ע"י יופיו הקדוש
א.צ'. בהקטיוודנטה סוומי פרבהופאדה,
3
00:00:09,385 --> 00:00:16,744
הוקלטה בספטמבר 1970 בלוס אנג'לס.
4
00:00:16,745 --> 00:00:25,468
פרבהופאדה: נרסימהדווה
יעניק לכם הגנה בהיעדרי.
5
00:00:25,469 --> 00:00:34,373
עתה אני נוסע ליפן בשביל
להדפיס כמה ספרים אישית,
6
00:00:34,374 --> 00:00:41,582
ואחרי כן, אני מתכנן
לנסוע להודו.
7
00:00:41,583 --> 00:00:52,353
ייתכן ויעלה בידי להקים
שם כמה מקדשים.
8
00:00:52,354 --> 00:00:57,492
כמובן שבהודו ישנם מקדשים רבים,
9
00:00:57,493 --> 00:01:07,395
אולם אין זה אומר שלא
אקים כמה מקדשים.
10
00:01:07,396 --> 00:01:11,689
פשוט כפי שיש פיצוץ אוכלוסין.
11
00:01:11,690 --> 00:01:17,912
זה לא אומר שיש להימנע
מגידול והבאת ילדים לעולם.
12
00:01:17,913 --> 00:01:24,153
באותו האופן, ייתכן וישנם
מאות אלפים של מקדשים בהודו,
13
00:01:24,154 --> 00:01:33,323
עדיין החברה שלנו, איסקון,
צריכה את המקדשים שלה.
14
00:01:33,324 --> 00:01:39,604
כך היה זה מאז ומתמיד.
15
00:01:39,605 --> 00:01:45,602
ישנם מאוד ואלפים של מקדשים.
16
00:01:45,603 --> 00:01:52,195
כך, העצה שלי לך,
אני אדם זקן.
17
00:01:52,196 --> 00:01:57,555
אפילו לא אשוב,
18
00:01:57,556 --> 00:02:05,485
אתם תמשיכו את התנועה הזו
למען תודעת קרישנה.
19
00:02:05,486 --> 00:02:08,038
זהו מפעל נצחי,
20
00:02:08,039 --> 00:02:13,338
ואני מבקש ממכם
לשמור על הרמה,
21
00:02:13,339 --> 00:02:17,482
כפי שנתתי לכם כבר
את התוכנית.
22
00:02:17,483 --> 00:02:19,514
תוכנית המסירות עבור
המורתי, הקירטנה,
23
00:02:19,515 --> 00:02:24,814
הסנקירטנה ברחובות, הפצה ומכירה
של ספרות, של ספרים.
24
00:02:24,815 --> 00:02:30,735
מוטל עליכם להתמיד ולבצע
את התוכנית בהתלהבות גדולה.
25
00:02:30,736 --> 00:02:35,448
זוהי בקשתי.
26
00:02:35,449 --> 00:02:43,792
בנתיב של תודעת קרישנה,
העקרון הראשון הוא ההתלהבות.
27
00:02:43,793 --> 00:02:49,472
אם אין לכם התלהבות,
דברים אחרים לא יקרו.
28
00:02:49,473 --> 00:02:53,680
תוכלו לשמור על רמת ההתלהבות
שלכם
29
00:02:53,681 --> 00:03:01,866
אם תשמרו אחרי הכללים, ותזמרו
בקביעות את המנטרה הרא קרישנה.
30
00:03:01,867 --> 00:03:07,815
אחרת, ההתלהבות גם כן תתייבש.
31
00:03:07,816 --> 00:03:14,885
אז, שישה דברים רצויים בשביל
ההתקדמות בתודעת קרישנה.
32
00:03:14,886 --> 00:03:20,392
הדבר הראשון הוא ההתלהבות.
33
00:03:20,393 --> 00:03:25,519
אותסאהאן דהייריאת, וסבלנות.
34
00:03:25,520 --> 00:03:30,474
ונישצ'יאד, בשכנוע,
שכנוע יסודי ועמוק.
35
00:03:30,475 --> 00:03:34,688
אותסאהאן דהייריאת נישצ'יאד
תת-תת-קרמה-פרוורתנאת
36
00:03:34,689 --> 00:03:39,915
לשמור על הכללים ועל התקנות,
לתכנן תוכניות מוצקות.
37
00:03:39,916 --> 00:03:46,260
וסתו ורתתה, לשמור על
העניינים ישרים ופשוטים.
38
00:03:46,261 --> 00:03:50,309
בלי דיפלומטיה, בלי פוליטיקה,
בלי כפילויות.
39
00:03:50,310 --> 00:03:53,361
אלו לא יועילו.
40
00:03:53,362 --> 00:03:58,569
סתו ורתתה; ורתתה, המקצוע
צריך להיות פשוט וישר.
41
00:03:58,570 --> 00:04:01,561
ללא עסקאות מיותרות.
42
00:04:01,562 --> 00:04:07,518
סתו ורתתה וסאדהו-סנגה,
בחברת דבקים.
43
00:04:07,519 --> 00:04:16,606
שישה דברים: התלהבות, סבלנות,
שכנוע יסודי ועמוק,
44
00:04:16,607 --> 00:04:19,881
שמירה על התקנות והכללים,
45
00:04:19,882 --> 00:04:26,283
פשוטות וישירות בעסקים ובעיסוקים,
ללא כפילויות ובחברת דבקים.
46
00:04:26,284 --> 00:04:33,189
אם אתם יכולים לשמור על
ששת עקרונות אלו תמיד בחזית,
47
00:04:33,190 --> 00:04:37,226
ההתקדמות שלכם בתודעת
קרישנה מובטחת.
48
00:04:37,227 --> 00:04:40,905
אין שום ספק באשר לכך.
49
00:04:40,906 --> 00:04:46,728
אז, ככל שהדבר אפשרי,
ניסיתי לאמן אתכם,
50
00:04:46,729 --> 00:04:49,986
ואתם מסתדרים יפה; אני מסופק.
51
00:04:49,987 --> 00:04:54,606
שמרו על הסטנדרט והמשיכו כך.
52
00:04:54,607 --> 00:04:58,252
צעדו קדימה וקרישנה יברך אתכם.
53
00:04:58,253 --> 00:05:10,363
תודה רבה. הרא קרישנה.
54
00:05:10,364 --> 00:05:10,365
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Hebrew by Elad Stern