0
00:00:00,000 --> 00:00:15,903
Addr LA 1972-10-06 The Original Person--Perfect Knowledge
1
00:00:15,904 --> 00:00:18,193
המודיע: להלן שיחת פרידה,
2
00:00:18,194 --> 00:00:23,798
שניתנה מפיו של יופיו הקדוש
א. צ'. בהקטיוודנטה סוומי פרבהופאדה,
3
00:00:23,799 --> 00:00:52,642
הוקלטה ב-6 באוקטובר
בלוס אנג'לס, קליפורניה, 1972.
4
00:00:52,643 --> 00:00:56,283
פרבהופאדה: גווינדם אאדי
פורושם תם אהם בהג'אמי. [ב.ס. 5]
5
00:00:56,284 --> 00:01:10,072
ובכן, אנחנו מתמסרים לאישיות
המקורית, גווינדה.
6
00:01:10,073 --> 00:01:21,518
אנשים נבוכים למצוא את
סיבת ומהות כל הסיבות.
7
00:01:21,519 --> 00:01:28,902
המדענים, הפילוסופים, הם נבוכים,
הדתיים.
8
00:01:28,903 --> 00:01:36,627
אמנם לנו יש מידע אודות
הסיבה הראשונית.
9
00:01:36,628 --> 00:01:39,962
אישוורה פרמה קרישנה
10
00:01:39,963 --> 00:01:43,587
סצ'-צ'יד-אננדה-ויגרהה
11
00:01:43,588 --> 00:01:46,318
אנאדיר אאדיר גווינדה
12
00:01:46,319 --> 00:01:48,763
סרווה-קארנה-קארנם. [ב.ס. 5.1]
13
00:01:48,764 --> 00:01:51,689
צריכה להיות סיבה כלשהי.
14
00:01:51,690 --> 00:01:56,673
אנו איננו מקבלים דבר
בחזקת צירוף מקרים.
15
00:01:56,674 --> 00:01:59,279
לא.
16
00:01:59,280 --> 00:02:01,505
אין לכך למעשה סיכוי.
17
00:02:01,506 --> 00:02:03,337
ישנה סיבה.
18
00:02:03,338 --> 00:02:08,203
לכל דבר ישנה סיבה.
19
00:02:08,204 --> 00:02:14,026
אז, הסיבה המקורית היא קרישנה.
20
00:02:14,027 --> 00:02:21,295
משום שהידע שלנו מושלם, לכן;
אנו יודעים את הסיבה.
21
00:02:21,296 --> 00:02:23,614
אז אתם תזמרו את המנטרה הזו,
22
00:02:23,615 --> 00:02:32,405
גווינדם אאדי-פורושם תם אהם
בהג'אמי, ותהיו בידע מלא.
23
00:02:32,406 --> 00:02:37,217
יסמין ויגנתה סרוום אידם ויגנתם
בהוונתי. [מונדקה אופנישד 1.3.]
24
00:02:37,218 --> 00:02:43,159
בתוך הוודאנטה-סוטרה,
בשפה וודית, נאמר
25
00:02:43,160 --> 00:02:50,867
“אם אתה פשוט מכיר את גווינדה,
אישיות אלוה העילאי,
26
00:02:50,868 --> 00:02:53,322
אז אתה יודע הכל.
27
00:02:53,323 --> 00:02:57,044
כל הידע הינו מושלם.”
28
00:02:57,045 --> 00:03:00,874
אז נסו להבין את קרישנה.
29
00:03:00,875 --> 00:03:09,953
אז, כל קטגוריות הידע האחרות
יתגלו אף הן.
30
00:03:09,954 --> 00:03:14,321
רוחנית, ידע הינו מתגלה.
31
00:03:14,322 --> 00:03:19,958
על ידי החושים החומריים אנו
מנסים לרכוש ידע,
32
00:03:19,959 --> 00:03:25,962
אמנם זה נשאר תמיד,
בלתי-מושלם.
33
00:03:25,963 --> 00:03:32,615
אם, אתה מקבל ידע
מן האישיות המקורית,
34
00:03:32,616 --> 00:03:36,521
אז הידע שלך מושלם.
35
00:03:36,522 --> 00:03:43,005
אז, התחלנו את התנועה הזו
למען תודעת קרישנה,
36
00:03:43,006 --> 00:03:48,631
על מנת לחנך אנשים
בידע מושלם.
37
00:03:48,632 --> 00:03:59,067
לכן יש לנו כל כך הרבה ענפים,
ועלינו לטייל בעולם ולעודד אותם.
38
00:03:59,068 --> 00:04:04,548
- אז אני נוסע לחצי
הכדור המזרחי
39
00:04:04,549 --> 00:04:12,131
מחצי הכדור המערבי לחצי
הכדור המזרחי.
40
00:04:12,132 --> 00:04:15,875
אז אני הולך עכשיו לסן פרנסיסקו.
41
00:04:15,876 --> 00:04:19,850
משם, אסע להוואי,
42
00:04:19,851 --> 00:04:30,197
ואז אחצה את הגבול הבין-לאומי,
המפריד בין מזרח ומערב.
43
00:04:30,198 --> 00:04:38,834
משם אסע למנילה, ומשם
יעדי הוא הודו.
44
00:04:38,835 --> 00:04:48,072
בורינדאוונה אנחנו נשמור על
אורג'ה-וורתה למשך חודש אחד.
45
00:04:48,073 --> 00:05:00,172
תוכלו גם כן לעשות לכם
אורג'ה-וורתה מאקאדשי הבא, לחודש.
46
00:05:00,173 --> 00:05:03,619
כבר הדרכתי את קרנדהרה
47
00:05:03,620 --> 00:05:16,071
להשגיח על מנורת שמיים ולשים
בה נר בערב למשך חודש אחד.
48
00:05:16,072 --> 00:05:26,373
אז, אחרי אורג'ה-וורתה, יש לנו
עיסוק גדול בהיידרבאד.
49
00:05:26,374 --> 00:05:29,908
אז בבומביי, אז בדלהי.
50
00:05:29,909 --> 00:05:31,504
בדרך זו.
51
00:05:31,505 --> 00:05:36,694
בזמן הזה תוכלו להמשיך בעבודתכם,
52
00:05:36,695 --> 00:05:40,594
עם שיעורי הבוקר, בהאגוותם,
53
00:05:40,595 --> 00:05:51,700
כל פסוק נסו להבין בקפדנות
ולהתמסר לראדהה-קרישנה.
54
00:05:51,701 --> 00:05:54,620
הלבישו אותם באופן יפהפה.
55
00:05:54,621 --> 00:06:05,320
הציעו להם פרסאדם מאוד נאה
וקחו מן השאריות של המנחה.
56
00:06:05,321 --> 00:06:12,130
בצורה זו תוכלו לשמור עצמכם
כשירים תמיד בתודעת קרישנה,
57
00:06:12,131 --> 00:06:17,519
ולא יהיה שום סיכוי למאיא
להתקיף אתכם.
58
00:06:17,520 --> 00:06:28,051
תודה רבה לכם. הרא קרישנה.
59
00:06:28,052 --> 00:06:28,053
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Hebrew by Elad Stern