0
00:00:00,000 --> 00:00:15,367
Arr DEN 1975-06-27 Americans with Krsna Consciousness
1
00:00:15,368 --> 00:00:17,865
PRESENTADOR: Lo siguiente es un discurso de arribo,
2
00:00:17,866 --> 00:00:23,924
dado por Su Divina Gracia
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,
3
00:00:23,925 --> 00:00:45,695
grabado el 27 de Junio de 1975, en Denver, Colorado.
4
00:00:45,696 --> 00:00:53,314
PRABHUPĀDA: Entonces, Narottama
dāsa Ṭhākura también ha dicho,
5
00:00:53,315 --> 00:00:59,008
Chāḍiyā vaiṣṇava-sevā, nistāra pāyeche kebā.
6
00:00:59,009 --> 00:01:07,463
Nuestro este movimiento de
consciencia de Kṛṣṇa es para nistāra.
7
00:01:07,464 --> 00:01:20,111
Nistāra… Nistāra quiere decir ser
liberado de la captura de māyā.
8
00:01:20,112 --> 00:01:22,572
Eso se llama nistāra.
9
00:01:22,573 --> 00:01:24,987
Liberación.
10
00:01:24,988 --> 00:01:30,270
Liberación de la captura de māyā.
11
00:01:30,271 --> 00:01:38,267
Entonces, Vaiṣṇava… Chāḍiyā vaiṣṇava-
sevā, nistāra pāyeche kebā.
12
00:01:38,268 --> 00:01:40,867
Narottama dāsa Ṭhākura, otro Vaiṣṇava…
13
00:01:40,868 --> 00:01:46,187
Como es cantado por Bhaktivinoda Ṭhākura.
14
00:01:46,188 --> 00:01:52,819
De forma parecida, saben que Narottama dāsa Ṭhākura,
15
00:01:52,820 --> 00:01:58,531
él también ha cantado muchas
canciones, canciones aprobadas.
16
00:01:58,532 --> 00:02:02,300
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura dice
17
00:02:02,301 --> 00:02:10,752
que las canciones de Narottama
dāsa Ṭhākura son evidencia Védica.
18
00:02:10,753 --> 00:02:16,820
Todas las canciones Vaiṣṇavas, son así, evidencia Védica.
19
00:02:16,821 --> 00:02:28,325
No hay error, engaño, imperfección o ilusión.
20
00:02:28,326 --> 00:02:34,196
Las almas condicionadas, están
fabricando por inventos de la mente.
21
00:02:34,197 --> 00:02:36,875
Esa es otra cosa.
22
00:02:36,876 --> 00:02:45,783
Están llenas de imperfección, ilusión, error y engaño.
23
00:02:45,784 --> 00:02:57,940
Pero cuando escuchamos canciones de
los Vaiṣṇavas, eso es para liberación.
24
00:02:57,941 --> 00:03:02,585
Entonces estoy muy contento de ver este templo.
25
00:03:02,586 --> 00:03:04,172
¿Lo han comprado?
26
00:03:04,173 --> 00:03:07,863
No.
27
00:03:07,864 --> 00:03:11,058
Es agradable, muy buen espacio.
28
00:03:11,059 --> 00:03:16,047
Y los devotos son muy lindos.
29
00:03:16,048 --> 00:03:19,890
Entonces nuestro proceso es muy simple,
30
00:03:19,891 --> 00:03:28,931
que dediquemos nuestra vida al servicio del Vaiṣṇava y,
31
00:03:28,932 --> 00:03:30,538
de acuerdo a esa dirección,
32
00:03:30,539 --> 00:03:38,286
śravaṇaṁ kīrtanam, escuchando y cantando de Viṣṇu, Kṛṣṇa,
33
00:03:38,287 --> 00:03:44,519
y abstenerse de actividades pecaminosas.
34
00:03:44,520 --> 00:03:48,546
Entonces la vida es exitosa; no es muy difícil.
35
00:03:48,547 --> 00:03:52,564
No necesitamos ser sabios eruditos
36
00:03:52,565 --> 00:03:59,951
o muy ricos o nacer en una familia encumbrada.
37
00:03:59,952 --> 00:04:03,366
No necesitamos todas esas cosas.
38
00:04:03,367 --> 00:04:08,014
Si estamos dotados con todas esas bendiciones,
39
00:04:08,015 --> 00:04:11,300
janma aiśvarya śruta śrī—
40
00:04:11,301 --> 00:04:19,847
quiere decir nacimiento en una familia
alta o gran nación, ser muy opulento,
41
00:04:19,848 --> 00:04:28,100
rico, y con alto nivel de educación, o muy hermoso—
42
00:04:28,101 --> 00:04:33,191
estas cosas son muy buenas posesiones materiales.
43
00:04:33,192 --> 00:04:36,505
Pero si las tenemos, está bien.
44
00:04:36,506 --> 00:04:43,788
Aún ah… Aún si no las tenemos, no hay impedimento.
45
00:04:43,789 --> 00:04:53,642
Kṛṣṇa-bhakti no está controlado
por ninguna condición material.
46
00:04:53,643 --> 00:05:02,396
Cualquiera puede ejecutar este servicio
devocional, mientras quiera hacerlo.
47
00:05:02,397 --> 00:05:10,281
Y especialmente cuando uno está
dotado de otras bendiciones,
48
00:05:10,282 --> 00:05:15,534
es tal como un buen aroma en oro.
49
00:05:15,535 --> 00:05:20,892
El oro es apreciado por todos.
50
00:05:20,893 --> 00:05:27,090
Es valioso, pero no tiene buen sabor.
51
00:05:27,091 --> 00:05:33,558
De forma similar, janma aiśvarya, el…
52
00:05:33,559 --> 00:05:41,382
Ustedes chicos y chicas americanos, ustedes
han nacido en una nación muy grande.
53
00:05:41,383 --> 00:05:43,905
Eso es muy bueno.
54
00:05:43,906 --> 00:05:54,526
Todos son educados, son hermosos, y
[Janmaiśvarya]-śruta-śrī [SB 1.8.26].
55
00:05:54,527 --> 00:05:55,889
Cuatro cosas.
56
00:05:55,890 --> 00:05:59,166
Estas cosas son como el oro.
57
00:05:59,167 --> 00:06:06,680
Pero si agregan consciencia de Kṛṣṇa junto a esas aptitudes,
58
00:06:06,681 --> 00:06:11,044
entonces oro con sabor.
59
00:06:11,045 --> 00:06:16,770
El oro es valioso, y si hay sabor, es más valioso.
60
00:06:16,771 --> 00:06:24,022
Por supuesto, en el mundo material
no hay oro con buen aroma.
61
00:06:24,023 --> 00:06:27,806
Pero en el mundo espiritual eso es posible.
62
00:06:27,807 --> 00:06:35,516
Entonces, con su inteligencia, con su
opulencia, agreguen consciencia de Kṛṣṇa.
63
00:06:35,517 --> 00:06:41,469
Entonces nacionalmente, individualmente,
colectivamente serán glorificados.
64
00:06:41,470 --> 00:06:45,568
Estoy muy contento de que hayan abierto este centro.
65
00:06:45,569 --> 00:06:47,503
Es un lugar agradable.
66
00:06:47,504 --> 00:06:50,761
Y ejecuten consciencia de Kṛṣṇa.
67
00:06:50,762 --> 00:06:56,301
Es muy simple, no difícil, si queremos ejecutarlo.
68
00:06:56,302 --> 00:07:00,370
Pero estoy contento de que estén haciendo eso.
69
00:07:00,371 --> 00:07:03,671
Nuestro Satsvarūpa Mahārāja los está guiando,
70
00:07:03,672 --> 00:07:08,359
y les agradezco mucho por su amable recepción.
71
00:07:08,360 --> 00:07:15,307
Hare Kṛṣṇa.
72
00:07:15,308 --> 00:07:15,309
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana