Arr LA 1974-07-08 Education, Culture, Happiness, Satisfaction
PRESENTADOR: Lo siguiente es un discurso de llegada,
dado por Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,
grabado el 8 de Julio de 1974, en Los Ángeles.
PRABHUPĀDA: Muchas gracias por su amable recepción.
Es necesaria.
Sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair
uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ
kintu prabhor yaḥ priya eva tasya
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam (Śrīla Visvanātha Cakravāti Ṭhakūr).
Éste es el proceso, proceso Védico,
recibir el conocimiento trascendental mediante el sistema de paramparā,
y la recepción u honor dado al maestro espiritual: va a Kṛṣṇa.
El maestro espiritual es el recolect[or] oficial.
Tal como hay un recolector en el gobierno.
Él recibe el dinero, impuestos, de los ciudadanos,
no para su uso personal sino para el gobierno.
De forma parecida, este es el sistema Védico,
recibir conocimiento mediante el medio transparente, guru,
y recibir…
Guru significa que el honor va a Kṛṣṇa.
Entonces, esto es necesario.
Esto no es algo artificial, pero espiritualmente es necesario.
Por lo tanto celebramos el día de Vyāsa-pūjā.
Entonces, me da mucho gusto ver que están manteniendo
el nivel del templo tan bien como lo vi cuando me fui.
Esa es mi satisfacción.
Y mantengan esta, quiero decir, situación, ambiente, siempre,
y sigan los principios regulativos; canten dieciséis rondas.
Estarán siempre felices, porque aunque estamos en Los Ángeles,
no tenemos nada que ver con el ambiente material de Los Ángeles.
Por lo tanto un devoto que vive con Kṛṣṇa o en consciencia de Kṛṣṇa:
no vive en el mundo material.
Siempre vive en el mundo espiritual.
Eso está confirmado en el Bhagavad-gītā.
Māṁ cāvyabhicāriṇi-bhakti-yogena yaḥ sevate.
“Cualquiera que [esté] ocupado en bhakti-yoga con Kṛṣṇa.”
Sa guṇān samatītyaitān brahma- bhūyāya kalpate [Bg. 14.26].
“Tal persona siempre está por encima de estas modalidades de la naturaleza material.”
Nuestras dificultades o condiciones miserables de vida son debido a ser…
estar bajo las leyes materiales de la naturaleza.
Entonces, es un método muy simple.
Y todos ustedes son chicos y chicas inteligentes en el país de Occidente.
Y yo estoy muy, feliz de que lo hayan tomado seriamente.
Y continúen esto.
Nunca serán infelices.
Y no sólo aquí pero también, como dijo Kṛṣṇa,
Man-manā bhava mad-bhakto mad- yājī māṁ namaskuru [Bg. 18.65].
Si simplemente practican estos cuatro principio[s]:
siempre piensen en Kṛṣṇa, man- manā, o vuélvanse devotos de Kṛṣṇa,
y ofrézcanle reverencias a Kṛṣṇa y adoren a Kṛṣṇa; estos cuatro.
Estamos enseñando estos cuatro principios en el templo:
cómo adorar a Kṛṣṇa, cómo servir a Kṛṣṇa,
cómo volverse devotos de Kṛṣṇa,
y cómo pensar en Kṛṣṇa veinticuatro horas.
Y si hacemos esto, hay garantía.
Kṛṣṇa dice, mām eva eṣyasi asaṁśaya [?].
“Sin duda alguna,
vendrán a Mí;” irán de regreso a casa, de vuelta al Supremo.
Así que no aflojen.
Y no es difícil.
Su-sukhaṁ kartum avyayam [Bg. 9.2].
Este servicio devocional es tan lindo.
Es… Ejecutar el [servicio] devocional es también muy agradable.
Su-sukhaṁ kartum avyayam.
Y cualquier cosa que hagan, esa es su posesión permanente.
Nunca se perderá.
En el mundo material, supongamos que tienen algo de dinero.
Entonces eso no es permanente.
Pero cualquier cosa, posesión material, eso no es permanente.
Especialmente después de la muerte, todo se termina: otro capítulo nuevo.
Eso no lo sabemos.
Pero el servicio devocional: está garantizado.
Es una posesión permanente, aunque no puedan terminarlo en esta vida.
Pero eso no significa que puedan ser negligentes.
Traten de terminar completamente el ser conscientes de Kṛṣṇa en esta vida.
No lo dejen en suspenso.
Eso no es inteligente.
Pero aún si no está terminado, entonces la siguiente vida una vida humana está garantizada.
Y comienzan otra vez donde terminó.
Estas son las sastric…
Entonces, ejecuten este servicio devocional muy sinceramente, seriamente.
Aún si hay [una] pequeña inconveniencia, tolérenla.
No hay inconvenientes.
Pero si piensan que es inconveniencia… Eso es invento de nuestra mente…
Aún, no deben ser negligentes en el desempeño de sus deberes como devo…
en servicio devocional.
Entonces aquellos que estén ocupados en la adoración de las Deidades,
aquellos que estén ocupados en [el] grupo de saṅkīrtana,
aquellos que estén ocupados en distribuir libros,
aquellos que estén ocupados en la oficina para mantener [las] cuentas…
Y todos ellos en servicio devocional.
Ni un sólo minuto perdido.
Kīrtanīyaḥ sadā hariḥ [Cc. adi 17.31].
Y cuando sea que tengan tiempo, lean libros.
ahora tenemos volúmenes de libros.
Otra vez tenemos otros cinco volúmenes de libros.
Todos están siendo publicados inmediatamente.
Así que tienen suficiente para estudiar.
Y aquellos que son gṛhasthas, niños, tenemos nuestra [escuela] en Dallas.
Tan pronto como el niño esté listo, tres a cuatro años, pueden enviarlos a Dallas.
Están poniendo mucho cuidado.
Y si sus niños son educados [en] Sánscrito e inglés,
y leen todos nuestros libros, tienen más que cualquier doctorado/maestría universitaria.
Más que.
El doctorado/maestría de universidades ordinarias no podrán ser comparados con eso.
Así que estén seguros de que educación, cultura, felicidad, satisfacción,
y después, vayan a casa, de regreso a casa, de vuelta al Supremo.
- Muchas gracias. DEVOTOS: ¡Haribol! ¡Jaya!
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Spanish by Claudia Liliana