0
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Arr LA 1974-07-08 Education, Culture, Happiness, Satisfaction
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,157
PRESENTADOR: Lo siguiente es un discurso de llegada,
2
00:00:04,158 --> 00:00:10,013
dado por Su Divina Gracia
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,
3
00:00:10,014 --> 00:00:15,774
grabado el 8 de Julio de 1974, en Los Ángeles.
4
00:00:15,775 --> 00:00:22,489
PRABHUPĀDA: Muchas gracias por su amable recepción.
5
00:00:22,490 --> 00:00:25,985
Es necesaria.
6
00:00:25,986 --> 00:00:29,743
Sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair
7
00:00:29,744 --> 00:00:33,757
uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ
8
00:00:33,758 --> 00:00:37,453
kintu prabhor yaḥ priya eva tasya
9
00:00:37,454 --> 00:00:41,783
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam
(Śrīla Visvanātha Cakravāti Ṭhakūr).
10
00:00:41,784 --> 00:00:45,307
Éste es el proceso, proceso Védico,
11
00:00:45,308 --> 00:00:52,377
recibir el conocimiento trascendental
mediante el sistema de paramparā,
12
00:00:52,378 --> 00:01:03,423
y la recepción u honor dado al
maestro espiritual: va a Kṛṣṇa.
13
00:01:03,424 --> 00:01:10,063
El maestro espiritual es el recolect[or] oficial.
14
00:01:10,064 --> 00:01:13,739
Tal como hay un recolector en el gobierno.
15
00:01:13,740 --> 00:01:20,267
Él recibe el dinero, impuestos, de los ciudadanos,
16
00:01:20,268 --> 00:01:26,252
no para su uso personal sino para el gobierno.
17
00:01:26,253 --> 00:01:30,609
De forma parecida, este es el sistema Védico,
18
00:01:30,610 --> 00:01:39,287
recibir conocimiento mediante el medio transparente, guru,
19
00:01:39,288 --> 00:01:42,916
y recibir…
20
00:01:42,917 --> 00:01:48,473
Guru significa que el honor va a Kṛṣṇa.
21
00:01:48,474 --> 00:01:50,561
Entonces, esto es necesario.
22
00:01:50,562 --> 00:01:57,195
Esto no es algo artificial, pero espiritualmente es necesario.
23
00:01:57,196 --> 00:02:01,122
Por lo tanto celebramos el día de Vyāsa-pūjā.
24
00:02:01,123 --> 00:02:06,841
Entonces, me da mucho gusto ver que están manteniendo
25
00:02:06,842 --> 00:02:13,056
el nivel del templo tan bien como lo vi cuando me fui.
26
00:02:13,057 --> 00:02:15,720
Esa es mi satisfacción.
27
00:02:15,721 --> 00:02:22,906
Y mantengan esta, quiero decir,
situación, ambiente, siempre,
28
00:02:22,907 --> 00:02:30,332
y sigan los principios regulativos; canten dieciséis rondas.
29
00:02:30,333 --> 00:02:37,563
Estarán siempre felices, porque
aunque estamos en Los Ángeles,
30
00:02:37,564 --> 00:02:43,979
no tenemos nada que ver con el
ambiente material de Los Ángeles.
31
00:02:43,980 --> 00:02:49,894
Por lo tanto un devoto que vive con
Kṛṣṇa o en consciencia de Kṛṣṇa:
32
00:02:49,895 --> 00:02:54,152
no vive en el mundo material.
33
00:02:54,153 --> 00:02:57,113
Siempre vive en el mundo espiritual.
34
00:02:57,114 --> 00:03:01,248
Eso está confirmado en el Bhagavad-gītā.
35
00:03:01,249 --> 00:03:05,289
Māṁ cāvyabhicāriṇi-bhakti-yogena yaḥ sevate.
36
00:03:05,290 --> 00:03:12,074
“Cualquiera que [esté] ocupado en bhakti-yoga con Kṛṣṇa.”
37
00:03:12,075 --> 00:03:16,325
Sa guṇān samatītyaitān brahma-
bhūyāya kalpate [Bg. 14.26].
38
00:03:16,326 --> 00:03:23,549
“Tal persona siempre está por encima de estas
modalidades de la naturaleza material.”
39
00:03:23,550 --> 00:03:32,142
Nuestras dificultades o condiciones
miserables de vida son debido a ser…
40
00:03:32,143 --> 00:03:36,289
estar bajo las leyes materiales de la naturaleza.
41
00:03:36,290 --> 00:03:39,828
Entonces, es un método muy simple.
42
00:03:39,829 --> 00:03:45,028
Y todos ustedes son chicos y chicas
inteligentes en el país de Occidente.
43
00:03:45,029 --> 00:03:49,932
Y yo estoy muy, feliz de que lo hayan tomado seriamente.
44
00:03:49,933 --> 00:03:52,397
Y continúen esto.
45
00:03:52,398 --> 00:03:54,716
Nunca serán infelices.
46
00:03:54,717 --> 00:04:02,818
Y no sólo aquí pero también, como dijo Kṛṣṇa,
47
00:04:02,819 --> 00:04:06,844
Man-manā bhava mad-bhakto mad-
yājī māṁ namaskuru [Bg. 18.65].
48
00:04:06,845 --> 00:04:10,794
Si simplemente practican estos cuatro principio[s]:
49
00:04:10,795 --> 00:04:18,995
siempre piensen en Kṛṣṇa, man-
manā, o vuélvanse devotos de Kṛṣṇa,
50
00:04:18,996 --> 00:04:24,628
y ofrézcanle reverencias a Kṛṣṇa
y adoren a Kṛṣṇa; estos cuatro.
51
00:04:24,629 --> 00:04:29,598
Estamos enseñando estos cuatro principios en el templo:
52
00:04:29,599 --> 00:04:34,465
cómo adorar a Kṛṣṇa, cómo servir a Kṛṣṇa,
53
00:04:34,466 --> 00:04:36,722
cómo volverse devotos de Kṛṣṇa,
54
00:04:36,723 --> 00:04:40,881
y cómo pensar en Kṛṣṇa veinticuatro horas.
55
00:04:40,882 --> 00:04:43,991
Y si hacemos esto, hay garantía.
56
00:04:43,992 --> 00:04:47,175
Kṛṣṇa dice, mām eva eṣyasi asaṁśaya [?].
57
00:04:47,176 --> 00:04:49,398
“Sin duda alguna,
58
00:04:49,399 --> 00:04:54,066
vendrán a Mí;” irán de regreso a casa, de vuelta al Supremo.
59
00:04:54,067 --> 00:04:56,607
Así que no aflojen.
60
00:04:56,608 --> 00:04:58,087
Y no es difícil.
61
00:04:58,088 --> 00:05:00,431
Su-sukhaṁ kartum avyayam [Bg. 9.2].
62
00:05:00,432 --> 00:05:03,661
Este servicio devocional es tan lindo.
63
00:05:03,662 --> 00:05:07,891
Es… Ejecutar el [servicio] devocional
es también muy agradable.
64
00:05:07,892 --> 00:05:10,204
Su-sukhaṁ kartum avyayam.
65
00:05:10,205 --> 00:05:15,067
Y cualquier cosa que hagan,
esa es su posesión permanente.
66
00:05:15,068 --> 00:05:16,231
Nunca se perderá.
67
00:05:16,232 --> 00:05:23,040
En el mundo material, supongamos
que tienen algo de dinero.
68
00:05:23,041 --> 00:05:26,113
Entonces eso no es permanente.
69
00:05:26,114 --> 00:05:30,640
Pero cualquier cosa, posesión
material, eso no es permanente.
70
00:05:30,641 --> 00:05:35,458
Especialmente después de la muerte,
todo se termina: otro capítulo nuevo.
71
00:05:35,459 --> 00:05:37,563
Eso no lo sabemos.
72
00:05:37,564 --> 00:05:42,549
Pero el servicio devocional: está garantizado.
73
00:05:42,550 --> 00:05:48,786
Es una posesión permanente, aunque
no puedan terminarlo en esta vida.
74
00:05:48,787 --> 00:05:52,431
Pero eso no significa que puedan ser negligentes.
75
00:05:52,432 --> 00:05:58,989
Traten de terminar completamente el
ser conscientes de Kṛṣṇa en esta vida.
76
00:05:58,990 --> 00:06:02,260
No lo dejen en suspenso.
77
00:06:02,261 --> 00:06:03,967
Eso no es inteligente.
78
00:06:03,968 --> 00:06:10,652
Pero aún si no está terminado, entonces la
siguiente vida una vida humana está garantizada.
79
00:06:10,653 --> 00:06:13,459
Y comienzan otra vez donde terminó.
80
00:06:13,460 --> 00:06:15,789
Estas son las sastric…
81
00:06:15,790 --> 00:06:21,496
Entonces, ejecuten este servicio
devocional muy sinceramente, seriamente.
82
00:06:21,497 --> 00:06:26,528
Aún si hay [una] pequeña inconveniencia, tolérenla.
83
00:06:26,529 --> 00:06:28,068
No hay inconvenientes.
84
00:06:28,069 --> 00:06:32,673
Pero si piensan que es inconveniencia…
Eso es invento de nuestra mente…
85
00:06:32,674 --> 00:06:38,991
Aún, no deben ser negligentes en el
desempeño de sus deberes como devo…
86
00:06:38,992 --> 00:06:40,973
en servicio devocional.
87
00:06:40,974 --> 00:06:44,642
Entonces aquellos que estén ocupados
en la adoración de las Deidades,
88
00:06:44,643 --> 00:06:48,342
aquellos que estén ocupados en [el] grupo de saṅkīrtana,
89
00:06:48,343 --> 00:06:51,965
aquellos que estén ocupados en distribuir libros,
90
00:06:51,966 --> 00:06:56,923
aquellos que estén ocupados en la
oficina para mantener [las] cuentas…
91
00:06:56,924 --> 00:06:59,867
Y todos ellos en servicio devocional.
92
00:06:59,868 --> 00:07:04,131
Ni un sólo minuto perdido.
93
00:07:04,132 --> 00:07:05,544
Kīrtanīyaḥ sadā hariḥ [Cc. adi 17.31].
94
00:07:05,545 --> 00:07:08,243
Y cuando sea que tengan tiempo, lean libros.
95
00:07:08,244 --> 00:07:10,548
ahora tenemos volúmenes de libros.
96
00:07:10,549 --> 00:07:16,163
Otra vez tenemos otros cinco volúmenes de libros.
97
00:07:16,164 --> 00:07:18,952
Todos están siendo publicados inmediatamente.
98
00:07:18,953 --> 00:07:21,166
Así que tienen suficiente para estudiar.
99
00:07:21,167 --> 00:07:27,439
Y aquellos que son gṛhasthas, niños,
tenemos nuestra [escuela] en Dallas.
100
00:07:27,440 --> 00:07:34,790
Tan pronto como el niño esté listo, tres
a cuatro años, pueden enviarlos a Dallas.
101
00:07:34,791 --> 00:07:37,088
Están poniendo mucho cuidado.
102
00:07:37,089 --> 00:07:42,091
Y si sus niños son educados [en] Sánscrito e inglés,
103
00:07:42,092 --> 00:07:51,021
y leen todos nuestros libros, tienen más que
cualquier doctorado/maestría universitaria.
104
00:07:51,022 --> 00:07:53,016
Más que.
105
00:07:53,017 --> 00:07:59,131
El doctorado/maestría de universidades
ordinarias no podrán ser comparados con eso.
106
00:07:59,132 --> 00:08:05,915
Así que estén seguros de que educación,
cultura, felicidad, satisfacción,
107
00:08:05,916 --> 00:08:10,543
y después, vayan a casa, de regreso
a casa, de vuelta al Supremo.
108
00:08:10,544 --> 00:08:18,836
- Muchas gracias.
DEVOTOS: ¡Haribol! ¡Jaya!
109
00:08:18,837 --> 00:08:18,838
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana