Arr MAY 1974-09-27 This Mission Will Be Successful
מודיע: הבא התרחש במעמד הגעה,
שניתן ע"י יופיו הקדוש א.צ'. בהקטיוודנטה סוואמי פרבהופאדה,
הוקלטה ב-27 בספטמבר, במאיאפור, הודו, 1974.
פרבהופאדה: אז, שרימן ג'איאפתאקה מהאראג'ה,
בהוואננדה מהאראג'ה ודבקים,
אני מודה לכם מקרב לב על תחזוקת המקדש, מאיאפורה-
צ'נדרודאיה-מנדירה, כה נאה הוא שמור, הכל נקי ויפה.
אז, היה זה הרצון של שרילה בהקטיווינודה טהאקורה,
שהאירופים והאמריקאים יבואו לכאן,
ויזמרו את המנטרה הרא קרישנה.
נבואה זו מתגשמת בימים אלו, וזהו סיפוקי.
ניסיתי מעטי למלא את רצונו של בהקטיווינודה תהאקורה.
בגילי המתקדם של שבעים שנה, הייתי... היה זה הימור מצדי.
פשוט חשבתי, “זהו הרצון של...”
כמובן, גורו מהאראג' שלי,
בהקטיסידדהאנתה סרסוותי גוסוואמי פרבהופאדה,
הוא ביקש ממני אף הוא לעשות זאת.
מכל מקום, לפחות ישנו מקום כעת [מקוטע]
היכן שהאירופים והאמריקאים יכולים לבוא ולחיות בשלום,
לזמר את המהא-מנטרה הרא קרישנה, ולהתקדם בהבנה רוחנית.
אנשים, לרוע המזל...
אין להם שום חוש מהם חיים רוחניים.
הציוויליזציה המודרנית, הם אינם יודעים שעלינו לשים גוף זה מאחור,
כפי שהדבר כתוב בבהגווד-גיתא:
תתהא דהאנטרה-פראפטיהי. [ב.ג. 2.13]
בדיוק כמו חיות, חתולים וכלבים,
הם אינם יודעים שגופם עתיד להשתנות,
או שהם לא הגוף הזה, שהם מעבר לו, או משהו כזה.
זוהי הציוויליזציה המודרנית.
הם מנסים לעשות את השימוש הטוב ביותר לעסקה גרועה כך:
“יש לנו את הגוף הזה. הבה נהנה מן החושים עד לקצה.”
אבל, זוהי איננה העובדה.
הנאה חושית פירושה הידבקות במידותיו של הטבע החומרי.
זוהי הנאה חושית.
בדיוק כפי שאנחנו נדבקים באיזו מחלה,
ואילו המחלה תצא יום אחד.
היא תתגשם.
הם נקראים קותהסתהה, פהלונמוקהה, ופרארבדהה.
שלושה שלבים.
הידבקות... אותה הדוגמא: ההידבקות נשארת במצב רדום,
איננה מתממשת מיד.
אז פהלונמוקהה, מניבה פירות.
ואז פרארבדהה, אדם חווה אותה ואז סובל.
זוהי דרכו של הטבע, דבר זה מתרחש.
אלא, אנשים אינם יודעים זאת.
על כן, התנועה שלנו למען תודעת קרישנה היא מאוד רצינית,
תנועה מדעית.
כמו כן, אנשים מנסים בהדרגה להבין
את החשיבות של התנועה.
במיוחד בארצות זרות, בייחוד באמריקה,
הספרים שלנו נלקחים ע"י המעגל הרחב יותר,
אוניברסיטאות גדולות, ואף גדולות מאוד, מכללות, פרופסורים.
הם כה להוטים לקרוא את הספרים,
שהם פשוט שמעו
שהבהאגוותם הזה יסתיים בשישים כרכים
וצ'ייטניה-צ'ריתמריתה יסתיים בשנים-עשר כרכים.
יש לנו מבין הצ'ייטניה-צ'ריתמריתה רק כרך אחד בדפוס,
ואילו הם מזמינים שנים עשר כרכים מראש,
“מיד עם הפרסום של זה, שלח לנו.”
דבר זה מעודד מאוד.
באותו האופן, הם מזמינים שישים כרכים של שרימד-בהאגוותם,
למרות שפרסמנו רק שנים עשר כרכים.
אז בחסדו של שרי צ'ייטניה מהאפרבהו, כפי שרצה:
פרתהיוויתה אאצ'הה יתה נגראדי גראמה
סרוותרה פרצ'ארה האיבה מורה נאמה [צ'.צ'. אנתיה-קהנדה 4.126].
אז, לפחות העקרונות הבסיסיים נעשים ומתקיימים,
ואילו אני אסיר תודה לכם:
אתם נערים ונערות אמריקאיים ואירופיים שעוזרים לי במשימה.
אז המשיכו לשתף פעולה בדרך זו,
ואני בטוח שמשימה זו של צ'ייטניה מהאפרבהו תהיה מוצלחת.
היא חייבת להצליחה משום ששרי צ'ייטניה מהאפרבהו רצה שתעשה.
פשוט אנחנו, הפועלים, המשרתים, צריכים להיות מאוד כנים.
אז צ'ייטניה מהאפרבהו ייתן לנו יותר ויותר אפשרות,
כדי שנוכל לעבוד היטב.
שמרו משימה זאת תמיד למול עיניכם ותנו את מיטבכם.
זוהי בקשתי היחידה.
תודה רבה וגדולה לכם.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern