0
00:00:00,000 --> 00:00:16,491
Arr MAY 1974-09-27 This Mission Will Be Successful
1
00:00:16,492 --> 00:00:18,869
מודיע: הבא התרחש במעמד
הגעה,
2
00:00:18,870 --> 00:00:24,630
שניתן ע"י יופיו הקדוש
א.צ'. בהקטיוודנטה סוואמי פרבהופאדה,
3
00:00:24,631 --> 00:00:48,421
הוקלטה ב-27 בספטמבר,
במאיאפור, הודו, 1974.
4
00:00:48,422 --> 00:00:53,123
פרבהופאדה: אז, שרימן
ג'איאפתאקה מהאראג'ה,
5
00:00:53,124 --> 00:00:58,323
בהוואננדה מהאראג'ה ודבקים,
6
00:00:58,324 --> 00:01:09,399
אני מודה לכם מקרב לב
על תחזוקת המקדש, מאיאפורה-
7
00:01:09,400 --> 00:01:20,077
צ'נדרודאיה-מנדירה, כה נאה
הוא שמור, הכל נקי ויפה.
8
00:01:20,078 --> 00:01:27,744
אז, היה זה הרצון של
שרילה בהקטיווינודה טהאקורה,
9
00:01:27,745 --> 00:01:32,823
שהאירופים והאמריקאים יבואו
לכאן,
10
00:01:32,824 --> 00:01:37,068
ויזמרו את המנטרה הרא קרישנה.
11
00:01:37,069 --> 00:01:47,459
נבואה זו מתגשמת בימים אלו,
וזהו סיפוקי.
12
00:01:47,460 --> 00:01:57,359
ניסיתי מעטי למלא את רצונו
של בהקטיווינודה תהאקורה.
13
00:01:57,360 --> 00:02:07,893
בגילי המתקדם של שבעים שנה,
הייתי... היה זה הימור מצדי.
14
00:02:07,894 --> 00:02:11,879
פשוט חשבתי, “זהו הרצון של...”
15
00:02:11,880 --> 00:02:14,999
כמובן, גורו מהאראג' שלי,
16
00:02:15,000 --> 00:02:19,753
בהקטיסידדהאנתה סרסוותי גוסוואמי
פרבהופאדה,
17
00:02:19,754 --> 00:02:23,141
הוא ביקש ממני אף הוא
לעשות זאת.
18
00:02:23,142 --> 00:02:29,503
מכל מקום, לפחות ישנו מקום
כעת [מקוטע]
19
00:02:29,504 --> 00:02:36,605
היכן שהאירופים והאמריקאים
יכולים לבוא ולחיות בשלום,
20
00:02:36,606 --> 00:02:44,824
לזמר את המהא-מנטרה הרא קרישנה,
ולהתקדם בהבנה רוחנית.
21
00:02:44,825 --> 00:02:48,290
אנשים, לרוע המזל...
22
00:02:48,291 --> 00:02:52,558
אין להם שום חוש מהם
חיים רוחניים.
23
00:02:52,559 --> 00:03:01,195
הציוויליזציה המודרנית, הם אינם
יודעים שעלינו לשים גוף זה מאחור,
24
00:03:01,196 --> 00:03:05,354
כפי שהדבר כתוב בבהגווד-גיתא:
25
00:03:05,355 --> 00:03:08,738
תתהא דהאנטרה-פראפטיהי. [ב.ג. 2.13]
26
00:03:08,739 --> 00:03:12,320
בדיוק כמו חיות, חתולים וכלבים,
27
00:03:12,321 --> 00:03:17,346
הם אינם יודעים שגופם עתיד
להשתנות,
28
00:03:17,347 --> 00:03:25,655
או שהם לא הגוף הזה, שהם
מעבר לו, או משהו כזה.
29
00:03:25,656 --> 00:03:28,648
זוהי הציוויליזציה המודרנית.
30
00:03:28,649 --> 00:03:34,362
הם מנסים לעשות את השימוש
הטוב ביותר לעסקה גרועה כך:
31
00:03:34,363 --> 00:03:42,177
“יש לנו את הגוף הזה. הבה
נהנה מן החושים עד לקצה.”
32
00:03:42,178 --> 00:03:45,979
אבל, זוהי איננה העובדה.
33
00:03:45,980 --> 00:03:53,681
הנאה חושית פירושה הידבקות
במידותיו של הטבע החומרי.
34
00:03:53,682 --> 00:03:55,885
זוהי הנאה חושית.
35
00:03:55,886 --> 00:03:59,990
בדיוק כפי שאנחנו נדבקים
באיזו מחלה,
36
00:03:59,991 --> 00:04:04,669
ואילו המחלה תצא יום אחד.
37
00:04:04,670 --> 00:04:07,617
היא תתגשם.
38
00:04:07,618 --> 00:04:13,093
הם נקראים קותהסתהה, פהלונמוקהה,
ופרארבדהה.
39
00:04:13,094 --> 00:04:15,670
שלושה שלבים.
40
00:04:15,671 --> 00:04:22,807
הידבקות... אותה הדוגמא:
ההידבקות נשארת במצב רדום,
41
00:04:22,808 --> 00:04:25,355
איננה מתממשת מיד.
42
00:04:25,356 --> 00:04:29,692
אז פהלונמוקהה, מניבה פירות.
43
00:04:29,693 --> 00:04:36,494
ואז פרארבדהה, אדם חווה
אותה ואז סובל.
44
00:04:36,495 --> 00:04:41,145
זוהי דרכו של הטבע,
דבר זה מתרחש.
45
00:04:41,146 --> 00:04:44,334
אלא, אנשים אינם יודעים זאת.
46
00:04:44,335 --> 00:04:50,084
על כן, התנועה שלנו למען
תודעת קרישנה היא מאוד רצינית,
47
00:04:50,085 --> 00:04:52,373
תנועה מדעית.
48
00:04:52,374 --> 00:04:58,945
כמו כן, אנשים מנסים בהדרגה
להבין
49
00:04:58,946 --> 00:05:02,161
את החשיבות של התנועה.
50
00:05:02,162 --> 00:05:07,995
במיוחד בארצות זרות,
בייחוד באמריקה,
51
00:05:07,996 --> 00:05:13,927
הספרים שלנו נלקחים ע"י
המעגל הרחב יותר,
52
00:05:13,928 --> 00:05:19,684
אוניברסיטאות גדולות, ואף
גדולות מאוד, מכללות, פרופסורים.
53
00:05:19,685 --> 00:05:24,216
הם כה להוטים לקרוא את
הספרים,
54
00:05:24,217 --> 00:05:27,002
שהם פשוט שמעו
55
00:05:27,003 --> 00:05:31,755
שהבהאגוותם הזה יסתיים בשישים
כרכים
56
00:05:31,756 --> 00:05:36,409
וצ'ייטניה-צ'ריתמריתה יסתיים
בשנים-עשר כרכים.
57
00:05:36,410 --> 00:05:43,410
יש לנו מבין הצ'ייטניה-צ'ריתמריתה
רק כרך אחד בדפוס,
58
00:05:43,411 --> 00:05:46,943
ואילו הם מזמינים שנים עשר
כרכים מראש,
59
00:05:46,944 --> 00:05:50,684
“מיד עם הפרסום של זה,
שלח לנו.”
60
00:05:50,685 --> 00:05:52,616
דבר זה מעודד מאוד.
61
00:05:52,617 --> 00:05:59,377
באותו האופן, הם מזמינים
שישים כרכים של שרימד-בהאגוותם,
62
00:05:59,378 --> 00:06:03,559
למרות שפרסמנו רק
שנים עשר כרכים.
63
00:06:03,560 --> 00:06:10,331
אז בחסדו של שרי צ'ייטניה
מהאפרבהו, כפי שרצה:
64
00:06:10,332 --> 00:06:13,484
פרתהיוויתה אאצ'הה יתה
נגראדי גראמה
65
00:06:13,485 --> 00:06:17,150
סרוותרה פרצ'ארה האיבה מורה
נאמה [צ'.צ'. אנתיה-קהנדה 4.126].
66
00:06:17,151 --> 00:06:25,614
אז, לפחות העקרונות הבסיסיים
נעשים ומתקיימים,
67
00:06:25,615 --> 00:06:28,277
ואילו אני אסיר תודה
לכם:
68
00:06:28,278 --> 00:06:35,437
אתם נערים ונערות אמריקאיים
ואירופיים שעוזרים לי במשימה.
69
00:06:35,438 --> 00:06:41,312
אז המשיכו לשתף פעולה
בדרך זו,
70
00:06:41,313 --> 00:06:49,320
ואני בטוח שמשימה זו של צ'ייטניה
מהאפרבהו תהיה מוצלחת.
71
00:06:49,321 --> 00:06:55,582
היא חייבת להצליחה משום ששרי
צ'ייטניה מהאפרבהו רצה שתעשה.
72
00:06:55,583 --> 00:07:02,310
פשוט אנחנו, הפועלים, המשרתים,
צריכים להיות מאוד כנים.
73
00:07:02,311 --> 00:07:08,531
אז צ'ייטניה מהאפרבהו ייתן
לנו יותר ויותר אפשרות,
74
00:07:08,532 --> 00:07:11,591
כדי שנוכל לעבוד היטב.
75
00:07:11,592 --> 00:07:17,486
שמרו משימה זאת תמיד למול
עיניכם ותנו את מיטבכם.
76
00:07:17,487 --> 00:07:19,803
זוהי בקשתי היחידה.
77
00:07:19,804 --> 00:07:29,308
תודה רבה וגדולה לכם.
78
00:07:29,309 --> 00:07:29,310
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Hebrew by Elad Stern