0
00:00:00,000 --> 00:00:16,491
Arr MAY 1974-09-27 This Mission Will Be Successful
1
00:00:16,492 --> 00:00:18,869
PRESENTADOR: Lo siguiente es un discurso de llegada,
2
00:00:18,870 --> 00:00:24,630
dado por Su Divina Gracia
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,
3
00:00:24,631 --> 00:00:48,421
grabado el 27 de Septiembre de 1974, en Māyāpur, India.
4
00:00:48,422 --> 00:00:53,123
PRABHUPĀDA: Entonces, Śrīman Jayapatāka Mahārāja,
5
00:00:53,124 --> 00:00:58,323
Bhavānanda Mahārāja y devotos,
6
00:00:58,324 --> 00:01:09,399
Les agradezco mucho por mantener este
templo, Māyāpura-candrodaya Mandira,
7
00:01:09,400 --> 00:01:20,077
tan bien aseado, y parece que
todo está transcurriendo muy bien.
8
00:01:20,078 --> 00:01:27,744
Entonces, fue deseo de Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura
9
00:01:27,745 --> 00:01:32,823
que europeos y americanos vinieran aquí,
10
00:01:32,824 --> 00:01:37,068
y cantaran [el] Hare Kṛṣṇa mantra.
11
00:01:37,069 --> 00:01:47,459
Esa profecía está ahora siendo
realizada, y esa es mi satisfacción.
12
00:01:47,460 --> 00:01:57,359
Hice mi pequeña parte para cumplir
el deseo de Bhaktivinoda Ṭhākura.
13
00:01:57,360 --> 00:02:07,893
A mi avanzada edad de setenta
años, Sólo… Fue un riesgo también.
14
00:02:07,894 --> 00:02:11,879
Simplemente pensé que “éste era el deseo…”
15
00:02:11,880 --> 00:02:14,999
Por supuesto, mi Guru Mahārāja,
16
00:02:15,000 --> 00:02:19,753
Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Prabhupāda…
17
00:02:19,754 --> 00:02:23,141
Él también me pidió que lo hiciera.
18
00:02:23,142 --> 00:02:29,503
De cualquier forma, por lo menos
hay un lugar ahora [empalme]
19
00:02:29,504 --> 00:02:36,605
a donde estos europeos y americanos
pueden venir y vivir pacíficamente,
20
00:02:36,606 --> 00:02:44,824
cantar [el] Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, y
avanzar en entendimiento espiritual.
21
00:02:44,825 --> 00:02:48,290
Las personas, desafortunadamente…
22
00:02:48,291 --> 00:02:52,558
No tienen idea [de] lo que es la vida espiritual.
23
00:02:52,559 --> 00:03:01,195
La civilización moderna, no sabe que
tenemos que cambiar este cuerpo,
24
00:03:01,196 --> 00:03:05,354
como está indicado en el Bhagavad-gītā:
25
00:03:05,355 --> 00:03:08,738
Tathā dehāntara-prāptiḥ [Bg. 2.13].
26
00:03:08,739 --> 00:03:12,320
Tal como animales, gatos y perros,
27
00:03:12,321 --> 00:03:17,346
ellos no saben que tienen que cambiar de cuerpo,
28
00:03:17,347 --> 00:03:25,655
o que no son el cuerpo, están
más allá [del cuerpo, o] algo [así].
29
00:03:25,656 --> 00:03:28,648
Ésta es la civilización moderna.
30
00:03:28,649 --> 00:03:34,362
Tratan de hacer el mejor uso de
un mal negocio de esta manera:
31
00:03:34,363 --> 00:03:42,177
que “tenemos este cuerpo. Disfrutemos
de nuestros sentidos lo más posible.”
32
00:03:42,178 --> 00:03:45,979
Pero ese no es el hecho.
33
00:03:45,980 --> 00:03:53,681
El disfrute de los sentidos significa infectarse
con las modalidades de la naturaleza material.
34
00:03:53,682 --> 00:03:55,885
Ese es el disfrute de los sentidos.
35
00:03:55,886 --> 00:03:59,990
Tal como [contraemos] alguna enfermedad,
36
00:03:59,991 --> 00:04:04,669
y esa enfermedad va a salir algun día.
37
00:04:04,670 --> 00:04:07,617
Se manifestará.
38
00:04:07,618 --> 00:04:13,093
Son llamadas kutastha, phalonmukha, y prārabdha.
39
00:04:13,094 --> 00:04:15,670
Tres etapas.
40
00:04:15,671 --> 00:04:22,807
Infección… El mismo ejemplo: la
infección permanece en estado latente,
41
00:04:22,808 --> 00:04:25,355
no se manifiesta inmediatamente.
42
00:04:25,356 --> 00:04:29,692
Entonces phalonmukha, fructificando.
43
00:04:29,693 --> 00:04:36,494
Y entonces prārabdha, uno la tiene y sufre.
44
00:04:36,495 --> 00:04:41,145
Esa es la forma natural; [está] sucediendo.
45
00:04:41,146 --> 00:04:44,334
Pero las personas no lo saben.
46
00:04:44,335 --> 00:04:50,084
Por tanto, nuestro movimiento de consciencia
de Kṛṣṇa es [un] movimiento muy serio,
47
00:04:50,085 --> 00:04:52,373
[un] movimiento científico.
48
00:04:52,374 --> 00:04:58,945
Y, las personas gradualmente están tratando de entender
49
00:04:58,946 --> 00:05:02,161
la importancia de este movimiento.
50
00:05:02,162 --> 00:05:07,995
Porque en los países extranjeros, especialmente en América,
51
00:05:07,996 --> 00:05:13,927
nuestros libros están siendo aceptados
por [el] círculo más elevado,
52
00:05:13,928 --> 00:05:19,684
grandes, grandes universidades, colegios, profesores.
53
00:05:19,685 --> 00:05:24,216
Están tan entusiasmados por leer los libros,
54
00:05:24,217 --> 00:05:27,002
que simplemente han escuchado
55
00:05:27,003 --> 00:05:31,755
que este Bhāgavatam será terminado en sesenta volúmenes
56
00:05:31,756 --> 00:05:36,409
y Caitanya-caritāmṛta será finalizado en doce volúmenes.
57
00:05:36,410 --> 00:05:43,410
Tenemos Caitanya-caritāmṛta
solmente un volumen publicado,
58
00:05:43,411 --> 00:05:46,943
y están ordenando los doce volúmenes,
59
00:05:46,944 --> 00:05:50,684
que “en cuanto estén publicados, nos los mandan.”
60
00:05:50,685 --> 00:05:52,616
Esto es muy alentador.
61
00:05:52,617 --> 00:05:59,377
De forma similar, están ordenando sesenta
volúmenes de Śrīmad-Bhāgavatam,
62
00:05:59,378 --> 00:06:03,559
aunque sólo hemos publicado doce volúmenes.
63
00:06:03,560 --> 00:06:10,331
Entonces por la gracia del Señor
Caitanya Mahāprabhu, como Él quiso:
64
00:06:10,332 --> 00:06:13,484
Pṛthivīte āche yata nagarādi grāma
65
00:06:13,485 --> 00:06:17,150
sarvatra pracāra haibe mora
nāma [CB Antya-khaṇḍa 4.126].
66
00:06:17,151 --> 00:06:25,614
Entonces, por lo menos los principios
básicos se están haciendo,
67
00:06:25,615 --> 00:06:28,277
y estoy muy agradecido con ustedes:
68
00:06:28,278 --> 00:06:35,437
ustedes chicos americanos [y] europeos y
chicas que me están ayudando en esta misión.
69
00:06:35,438 --> 00:06:41,312
Entonces continúen cooperando de esta forma,
70
00:06:41,313 --> 00:06:49,320
y estoy seguro que esta misión de
Caitanya Mahāprabhu será exitosa.
71
00:06:49,321 --> 00:06:55,582
Debe ser exitosa porque Śrī Caitanya
Mahāprabhu quería que se hiciera.
72
00:06:55,583 --> 00:07:02,310
Nosotros simplemente, los trabajadores,
los servidores, debemos ser muy sinceros.
73
00:07:02,311 --> 00:07:08,531
Entonces Caitanya Mahāprabhu
nos dará más y más facilidades,
74
00:07:08,532 --> 00:07:11,591
para que podamos trabajar muy bien.
75
00:07:11,592 --> 00:07:17,486
Entonces mantengan esta misión siempre
a la vista y hagan su mejor esfuerzo.
76
00:07:17,487 --> 00:07:19,803
Esa es mi única petición.
77
00:07:19,804 --> 00:07:29,308
Muchas gracias.
78
00:07:29,309 --> 00:07:29,310
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana