Lect LA 1972-05-27 Initiation--This Foolish Civilization
המודיע: להלן הרצאת חניכה,
שניתנה ע"י יופיו הקדוש א. צ'. בהקטיוודנטה סוומי פרבהופאדה,
הוקלטה ב- 27 במאי, לוס אנג'לס, קליפורניה, 1972.
פרבהופאדה: כפי שהוסבר בהתחלה,
כל התהליך הוא להיות עסוק בשירותו של קרישנה,
ששמו הנוסף הוא מוקונדה.
מוק פירושו גאולה, מי שמעניק גאולה וחיים מאושרים.
אז, התנועה הזו למען תודעת קרישנה
נועדה לגאולה של הנשמה המותנית של עידן זה,
קלי-יוגה, כפי שנחנכה ע"י שרי צ'ייטניה מהאפרבהו בעצמו,
בליווי ניטיאננדה.
הוא גם לקח סנניאסה בגיל עשרים וארבע שנים, כאיש צעיר.
אז לפי המערכת הודית, אדם לוקח סננאיסה בפרק חייו האחרון.
פשוט כפי שלקחתי אני.
בזמן שהלכתי למות, לקחתי על עצמי סנניאסה.
אז, זה גם, טוב יותר משום דבר.
ואילו אתם לקחתם סנניאסה במיטב שנותיכם כצעירים.
אתם אם כן, יותר טובים ממני.
יש לכם מספיק הזדמנות כדי לשרת את קרישנה ומשימתו.
אני הינני אדם זקן.
אני עלול לעבור מן העולם בכל רגע.
המילים הן כבר שם.
לכן, עליכם להישאר ולהפיץ את התנועה הזו.
העולם סובל בגלל בערות.
הם אולי גאים מאוד בהתקדמות החינוך שלהם.
אחרי הכל, אין להם חינוך, ולא שיפור.
פשוט, הם אמיצים דיו, בדיוק כפי החרקים.
החרקים אמיצים דיו על מנת ליפול לאש.
באופן דומה, התרבות הזו בלי שום שליטה בחושים,
אדאנטה-גובהיר וישתאם תמיסרם פונה פונש צ'רויתה-צ'רונאנאם [ש.ב. 7.5.30]
בלא יכולת שליטה בחושים,
בדומה לחרקים ולזבובים, עפים באומץ רב, ישר לתוך האש.
באופן דומה, החושים הבלתי-מרוסנים הללו,
מובילים אותם לאיזור האפל של חיים חומריים.
הם אינם יודעים זאת, ולהם לא איכפת מכך, מכפי שלהם
יש תיאוריה שלאחר מות הגוף, הכל גמור, אפס.
אבל זה איננו המקרה.
לא הכל גמור.
ישנם מינים כה רבים של חיים שעליהם להיכנס, ובכולם,
וצורת האדם הזו היא ההזדמנות
להיחלץ ממלתעותיה של מאיא
החזרה הזו של לידה ומוות,
וכל אחד יכול לשוב הביתה, חזרה הביתה לאלוהות,
ולהפוך שותף נצחי של האל בחיים מלאי חדווה ומאושרים.
ההזדמנות נמצאת שם.
אבל, תרבות של שוטים, הם אינם יודעים זאת.
זו חובתנו מטעמו של קרישנה.
קרישנה רוצה זאת.
צ'ייטניה רוצה בכך.
לכן, הצלחה או כשלון, אין זה כלל משנה, קרישנה יעזור לנו.
אבל זו החובה שלנו להאיר את כל האנושות בתודעת קרישנה.
הם בשיכחה של יחסיהם עם קרישנה.
הם אינם יודעים מהו אלוהים, לכן הם אומרים שאלוהים מת,
אין אלוהים, אלוהים הוא בלתי-אישי.
יש להם כל כך הרבה תיאוריות.
למעשה, אין להם מושג מהו אלוהים.
מצד שני,
מול תעמולה זו של אי-אלוהות אנו מעניקים אותו באופן ישיר.
הנה אלוהים, קרישנה.
אנו נותנים את שמו, את שם אביו, כתובתו, פעילויותיו, הכל.
אז הסכלים הללו יוכלו לפחות לקבל מידע.
זוהי חובתנו.
נסו את המיטב שלכם, ותבורכו על ידי קרישנה ושרי צ'ייטניה.
תודה רבה.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern