WEBVTT
0
00:00.000 --> 00:16.465
Lect LA 1972-05-27 Initiation Sannyasa
1
00:16.466 --> 00:19.118
NAJAVLJIVAČ: Slijedi predavanje
za vrijeme ceremonije inicijacije,
2
00:19.119 --> 00:25.099
od Njegove Božanske Milosti
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāde,
3
00:25.100 --> 00:48.070
snimljen 27. svibnja, 1972., u Los Angelesu, Kalifornija.
4
00:48.071 --> 00:50.493
PRABHUPĀDA: Kao što je objašnjeno na početku,
5
00:50.494 --> 00:57.531
svrha čitavog procesa je da budemo
angažirani u Kṛṣṇinu službu,
6
00:57.532 --> 01:01.061
čije drugo ime je Mukunda.
7
01:01.062 --> 01:08.160
Muk znači osobođenje, onaj koji
daje oslobođenje i blaženstvo.
8
01:08.161 --> 01:12.530
Dakle, ovaj pokret svjesnosti Kṛṣṇe je
9
01:12.531 --> 01:20.077
namijenjen oslobođenju uvjetovanih duša u ovome dobu,
10
01:20.078 --> 01:27.346
Kali-yuge, kao što je predstavljen od strane
Gospodina Caitanye Mahāprabhua Osobno,
11
01:27.347 --> 01:29.977
u pratnji Nityānande.
12
01:29.978 --> 01:36.775
On je isto prihvatio sannyās u dobi od samo
dvadeset četiri godine, jako mlad čovjek.
13
01:36.776 --> 01:43.252
Prema Vedskom sustavu, osoba uzima
sannyāsu na samom kraju svoga života.
14
01:43.253 --> 01:45.526
Baš kao što sam ja uzeo.
15
01:45.527 --> 01:49.326
U vremenu predviđenom za umiranje, uzeo sam sannyāsu.
16
01:49.327 --> 01:54.737
Dakle, to je isto, nešto je ipak bolje nego ništa.
17
01:54.738 --> 02:00.923
I sada ste vi uzeli sannyāsu na
početku vašeg mladenačkog života.
18
02:00.924 --> 02:05.195
Stoga ste vi svi puno bolji od mene.
19
02:05.196 --> 02:13.356
imate dovoljno prilika da služite Kṛṣṇu i Njegovu misiju.
20
02:13.357 --> 02:14.802
Ja sam stari čovjek.
21
02:14.803 --> 02:17.328
Mogu umrijeti u bilo kojem trenutku.
22
02:17.329 --> 02:20.010
O tome već postoji odluka.
23
02:20.011 --> 02:25.114
Vi ostanite i propovijedajte.
24
02:25.115 --> 02:28.427
Svijet pati zbog neznanja.
25
02:28.428 --> 02:34.405
Mogu biti veoma ponosni zbog
svog napredovanja u obrazovanju.
26
02:34.406 --> 02:39.310
Naposlijetku, nemaju nikakvo
obrazovanje, nikakav napredak.
27
02:39.311 --> 02:44.987
jednostavno, su dovoljno hrabri, baš kao kukci.
28
02:44.988 --> 02:49.685
Kukci su dovoljno hrabri da upadnu u vatru.
29
02:49.686 --> 02:56.542
Slično, ova civilizacija bez imalo kontrole nad osjetilima,
30
02:56.543 --> 03:04.373
adānta-gobhir viśatāṁ tamisraṁ punaḥ
punaś carvita-carvaṇānām [SB 7.5.30]
31
03:04.374 --> 03:07.819
nemogućnost kontroliranja osjetila,
32
03:07.820 --> 03:15.310
baš kao kukci, muhe jako hrabro, padaju u vatru.
33
03:15.311 --> 03:20.799
Slično, ova nekontrolirana osjetila
34
03:20.800 --> 03:26.128
vode ih u najmračnije predjele materijalističkog života.
35
03:26.129 --> 03:31.927
Oni to ne znaju, i nije im stalo da to znaju, zato što,
36
03:31.928 --> 03:39.056
imaju svoju vlastitu teoriju da nakon
ovog tijela je sve gotovo, nula.
37
03:39.057 --> 03:40.800
No to nije slučaj.
38
03:40.801 --> 03:43.396
nije da nema ničega.
39
03:43.397 --> 03:49.726
Postoje toliko puno vrsta života kroz
koja moramo proći, u bilo kojem od njih,
40
03:49.727 --> 03:54.082
a ovaj oblik ljudskog života je prilika
41
03:54.083 --> 03:58.251
da izađemo iz okova māye,
42
03:58.252 --> 04:01.165
ovog ciklusa rođenja i smrti,
43
04:01.166 --> 04:05.636
i bilo tko se može vratiti kući, nazad kući Bogu,
44
04:05.637 --> 04:11.278
i postati vječni sluga Gospodina u blaženstvu.
45
04:11.279 --> 04:13.755
Ta prilika je ovdje.
46
04:13.756 --> 04:18.319
dakle, ova blesava civilizacija, oni to ne znaju.
47
04:18.320 --> 04:21.962
Naša je dužnost u ime Kṛṣṇe.
48
04:21.963 --> 04:23.510
Kṛṣṇa to želi.
49
04:23.511 --> 04:25.747
Gospodin Caitanya to želi.
50
04:25.748 --> 04:32.931
Dakle, uspjeh ili neuspjeh, to
nije bitno, Kṛṣṇa će nam pomoći.
51
04:32.932 --> 04:39.304
no naša je dužnost da prosvjetlimo
čitavo ljudsko društvo svjesnošću Kṛṣṇe.
52
04:39.305 --> 04:41.872
Oni su zaboravili Kṛṣṇu.
53
04:41.873 --> 04:47.356
Oni ne znaju što je Bog, stoga govore kako je Bog mrtav,
54
04:47.357 --> 04:50.976
ne postoji Bog, Bog je impersonalan.
55
04:50.977 --> 04:53.427
Dakle imaju mnoge teorije.
56
04:53.428 --> 04:57.320
Ustvari, uopće nemaju pojam o tome što je Bog.
57
04:57.321 --> 04:59.225
S druge strane,
58
04:59.226 --> 05:04.901
suprotno toj propagandi bezbožnosti,
mi direktno dajemo Boga.
59
05:04.902 --> 05:06.808
Ovdje je Bog, Kṛṣṇa.
60
05:06.809 --> 05:12.542
Dajemo Njegovo ime, ime Njegovog oca,
Njegovu adresu, Njegove djelatnosti, sve.
61
05:12.543 --> 05:15.954
kako bi ti nitkovi bili barem informirani.
62
05:15.955 --> 05:17.134
To je naša dužnost.
63
05:17.135 --> 05:21.090
Potrudite se najbolje što možete, i budite
blagoslovljeni od strane Kṛṣṇe i Gospodina Caitanya.
64
05:21.091 --> 05:28.414
Puno vam hvala.
65
05:28.415 --> 05:28.416
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Croatian by Lea Kusanic