0
00:00:00,000 --> 00:00:16,465
Lect LA 1972-05-27 Initiation Sannyasa
1
00:00:16,466 --> 00:00:19,118
המודיע: להלן הרצאת חניכה,
2
00:00:19,119 --> 00:00:25,099
שניתנה ע"י יופיו הקדוש
א. צ'. בהקטיוודנטה סוומי פרבהופאדה,
3
00:00:25,100 --> 00:00:48,070
הוקלטה ב- 27 במאי,
לוס אנג'לס, קליפורניה, 1972.
4
00:00:48,071 --> 00:00:50,493
פרבהופאדה: כפי שהוסבר בהתחלה,
5
00:00:50,494 --> 00:00:57,531
כל התהליך הוא להיות עסוק
בשירותו של קרישנה,
6
00:00:57,532 --> 00:01:01,061
ששמו הנוסף הוא מוקונדה.
7
00:01:01,062 --> 00:01:08,160
מוק פירושו גאולה, מי
שמעניק גאולה וחיים מאושרים.
8
00:01:08,161 --> 00:01:13,827
אז, התנועה הזו
למען תודעת קרישנה
9
00:01:13,828 --> 00:01:20,077
נועדה לגאולה של הנשמה
המותנית של עידן זה,
10
00:01:20,078 --> 00:01:27,346
קלי-יוגה, כפי שנחנכה ע"י
שרי צ'ייטניה מהאפרבהו בעצמו,
11
00:01:27,347 --> 00:01:29,977
בליווי ניטיאננדה.
12
00:01:29,978 --> 00:01:36,775
הוא גם לקח סנניאסה בגיל
עשרים וארבע שנים, כאיש צעיר.
13
00:01:36,776 --> 00:01:43,252
אז לפי המערכת הודית, אדם
לוקח סננאיסה בפרק חייו האחרון.
14
00:01:43,253 --> 00:01:45,526
פשוט כפי שלקחתי אני.
15
00:01:45,527 --> 00:01:49,326
בזמן שהלכתי למות,
לקחתי על עצמי סנניאסה.
16
00:01:49,327 --> 00:01:54,737
אז, זה גם, טוב יותר
משום דבר.
17
00:01:54,738 --> 00:02:00,923
ואילו אתם לקחתם סנניאסה
במיטב שנותיכם כצעירים.
18
00:02:00,924 --> 00:02:05,195
אתם אם כן, יותר טובים
ממני.
19
00:02:05,196 --> 00:02:13,356
יש לכם מספיק הזדמנות כדי
לשרת את קרישנה ומשימתו.
20
00:02:13,357 --> 00:02:14,802
אני הינני אדם זקן.
21
00:02:14,803 --> 00:02:17,328
אני עלול לעבור מן העולם
בכל רגע.
22
00:02:17,329 --> 00:02:20,010
המילים הן כבר שם.
23
00:02:20,011 --> 00:02:25,114
לכן, עליכם להישאר ולהפיץ
את התנועה הזו.
24
00:02:25,115 --> 00:02:28,427
העולם סובל בגלל בערות.
25
00:02:28,428 --> 00:02:34,405
הם אולי גאים מאוד
בהתקדמות החינוך שלהם.
26
00:02:34,406 --> 00:02:39,310
אחרי הכל, אין להם חינוך,
ולא שיפור.
27
00:02:39,311 --> 00:02:44,987
פשוט, הם אמיצים דיו,
בדיוק כפי החרקים.
28
00:02:44,988 --> 00:02:49,685
החרקים אמיצים דיו
על מנת ליפול לאש.
29
00:02:49,686 --> 00:02:56,542
באופן דומה, התרבות
הזו בלי שום שליטה בחושים,
30
00:02:56,543 --> 00:03:04,373
אדאנטה-גובהיר וישתאם תמיסרם פונה
פונש צ'רויתה-צ'רונאנאם [ש.ב. 7.5.30]
31
00:03:04,374 --> 00:03:07,819
בלא יכולת שליטה בחושים,
32
00:03:07,820 --> 00:03:15,310
בדומה לחרקים ולזבובים, עפים
באומץ רב, ישר לתוך האש.
33
00:03:15,311 --> 00:03:20,799
באופן דומה, החושים
הבלתי-מרוסנים הללו,
34
00:03:20,800 --> 00:03:26,128
מובילים אותם לאיזור האפל
של חיים חומריים.
35
00:03:26,129 --> 00:03:31,927
הם אינם יודעים זאת, ולהם
לא איכפת מכך, מכפי שלהם
36
00:03:31,928 --> 00:03:39,056
יש תיאוריה שלאחר מות הגוף,
הכל גמור, אפס.
37
00:03:39,057 --> 00:03:40,800
אבל זה איננו המקרה.
38
00:03:40,801 --> 00:03:43,396
לא הכל גמור.
39
00:03:43,397 --> 00:03:49,726
ישנם מינים כה רבים של
חיים שעליהם להיכנס, ובכולם,
40
00:03:49,727 --> 00:03:54,082
וצורת האדם הזו היא ההזדמנות
41
00:03:54,083 --> 00:03:58,251
להיחלץ ממלתעותיה של מאיא
42
00:03:58,252 --> 00:04:01,165
החזרה הזו של לידה ומוות,
43
00:04:01,166 --> 00:04:05,636
וכל אחד יכול לשוב הביתה,
חזרה הביתה לאלוהות,
44
00:04:05,637 --> 00:04:11,278
ולהפוך שותף נצחי של האל
בחיים מלאי חדווה ומאושרים.
45
00:04:11,279 --> 00:04:13,755
ההזדמנות נמצאת שם.
46
00:04:13,756 --> 00:04:18,319
אבל, תרבות של שוטים,
הם אינם יודעים זאת.
47
00:04:18,320 --> 00:04:21,962
זו חובתנו מטעמו של קרישנה.
48
00:04:21,963 --> 00:04:23,510
קרישנה רוצה זאת.
49
00:04:23,511 --> 00:04:25,747
צ'ייטניה רוצה בכך.
50
00:04:25,748 --> 00:04:32,931
לכן, הצלחה או כשלון, אין
זה כלל משנה, קרישנה יעזור לנו.
51
00:04:32,932 --> 00:04:39,304
אבל זו החובה שלנו להאיר
את כל האנושות בתודעת קרישנה.
52
00:04:39,305 --> 00:04:41,872
הם בשיכחה של יחסיהם עם
קרישנה.
53
00:04:41,873 --> 00:04:47,356
הם אינם יודעים מהו אלוהים,
לכן הם אומרים שאלוהים מת,
54
00:04:47,357 --> 00:04:50,976
אין אלוהים, אלוהים הוא
בלתי-אישי.
55
00:04:50,977 --> 00:04:53,427
יש להם כל כך הרבה תיאוריות.
56
00:04:53,428 --> 00:04:57,320
למעשה, אין להם מושג
מהו אלוהים.
57
00:04:57,321 --> 00:04:59,225
מצד שני,
58
00:04:59,226 --> 00:05:04,901
מול תעמולה זו של אי-אלוהות
אנו מעניקים אותו באופן ישיר.
59
00:05:04,902 --> 00:05:06,808
הנה אלוהים, קרישנה.
60
00:05:06,809 --> 00:05:12,542
אנו נותנים את שמו, את שם
אביו, כתובתו, פעילויותיו, הכל.
61
00:05:12,543 --> 00:05:15,954
אז הסכלים הללו יוכלו
לפחות לקבל מידע.
62
00:05:15,955 --> 00:05:17,199
זוהי חובתנו.
63
00:05:17,200 --> 00:05:21,268
נסו את המיטב שלכם, ותבורכו
על ידי קרישנה ושרי צ'ייטניה.
64
00:05:21,269 --> 00:05:28,414
תודה רבה.
65
00:05:28,415 --> 00:05:28,416
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Hebrew by Elad Stern