0
00:00:00,000 --> 00:00:15,517
Lect MAY 1976-02-05 Initiation Sannyasa--Welfare to Others

1
00:00:15,518 --> 00:00:18,037
PRESENTADOR: Lo siguiente es una lectura de iniciación,

2
00:00:18,038 --> 00:00:24,020
dada por Su Divina Gracia
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,

3
00:00:24,021 --> 00:00:48,672
grabada el 5 de Febrero de 1976, en Māyāpur, India.

4
00:00:48,673 --> 00:00:54,622
PRABHUPĀDA: Deben comprender
el propósito de tomar <i>sannyāsa</i>,

5
00:00:54,623 --> 00:01:00,843
del ejemplo dado por Śrī Caitanya Mahāprabhu mismo.

6
00:01:00,844 --> 00:01:04,360
Está declarado en el <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i>,

7
00:01:04,361 --> 00:01:09,026
<i>Tyaktvā su-dustyaja-surepsita-rājya-lakṣmīṁ</i>

8
00:01:09,027 --> 00:01:13,985
<i>dharmiṣṭha ārya-vacasā yad agād araṇyam</i>

9
00:01:13,986 --> 00:01:18,018
<i>māyā-mṛgaṁ dayitayepsitam anvadhāvad</i>

10
00:01:18,019 --> 00:01:22,938
<i>vande mahā-puruṣa te caraṇāravindam</i> [SB 11.5.34].

11
00:01:22,939 --> 00:01:31,277
Śrī Caitanya Mahāprabhu era residente de
este lugar donde están tomando <i>sannyāsa</i>.

12
00:01:31,278 --> 00:01:36,614
Entonces, cuál fue el propósito de que tomara <i>sannyāsa</i>?

13
00:01:36,615 --> 00:01:44,453
Él era [un] <i>brāhmaṇa</i> muy respetable, Nimāi Paṇḍita.

14
00:01:44,454 --> 00:01:47,835
Esta zona de la tierra, Navadvīpa,

15
00:01:47,836 --> 00:01:54,727
es el sitio de <i>brāhmaṇas</i> altamente
educados desde tiempos inmemoriables.

16
00:01:54,728 --> 00:02:01,365
Entonces, Śrī Caitanya Mahāprabhu pertenecía
a una familia <i>brāhmaṇa</i> muy respetable,

17
00:02:01,366 --> 00:02:09,438
el hijo de Jagannātha Miśra, Su
abuelo, Nīlāmbara Cakravartī.

18
00:02:09,439 --> 00:02:11,901
Personas muy respetables.

19
00:02:11,902 --> 00:02:15,257
Él nació en esa familia.

20
00:02:15,258 --> 00:02:23,841
Su persona era muy hermosa; por tanto
Su otro nombre es Gaurasundara.

21
00:02:23,842 --> 00:02:26,499
Y él era [un] sabio muy erudito también.

22
00:02:26,500 --> 00:02:31,217
Por lo tanto otro de Sus nombres es Nimāi Paṇḍita.

23
00:02:31,218 --> 00:02:41,506
Entonces, en Su vida familiar Él tenía una muy
linda, hermosa joven esposa, Viṣṇupriyā,

24
00:02:41,507 --> 00:02:45,146
y madre muy afectuosa, y muy…

25
00:02:45,147 --> 00:02:48,113
Él era muy influyente saben eso.

26
00:02:48,114 --> 00:02:49,884
En un día,

27
00:02:49,885 --> 00:02:55,125
Consiguió como cien mil seguidores

28
00:02:55,126 --> 00:02:58,802
para protestar contra la orden del Kazi.

29
00:02:58,803 --> 00:03:05,041
Y de esta manera su posición social era muy favorable.

30
00:03:05,042 --> 00:03:07,808
Su posición personal era muy favorable.

31
00:03:07,809 --> 00:03:11,752
Aún así, Él tomó <i>sannyāsa</i>, abandonó su hogar.

32
00:03:11,753 --> 00:03:12,877
¿Porqué?

33
00:03:12,878 --> 00:03:16,557
<i>Dayitaye</i>, in order to favor,

34
00:03:16,558 --> 00:03:21,926
para mostrar misericordia a las almas caídas del mundo.

35
00:03:21,927 --> 00:03:30,398
Así que, dejó un legado de que
cualquiera que haya nacido en India,

36
00:03:30,399 --> 00:03:34,240
<i>Bhārata-bhūmite manuṣya-janma haila yāra</i>

37
00:03:34,241 --> 00:03:38,331
<i>janma sārthaka kari’ kara para-upakāra</i> [Cc. Ādi 9.41].

38
00:03:38,332 --> 00:03:43,835
Así expuso personalmente cómo hacer <i>para-upakāra</i>,

39
00:03:43,836 --> 00:03:47,706
el bien a otras, almas caídas.

40
00:03:47,707 --> 00:03:54,079
Entonces <i>sannyāsa</i> significa seguir la orden
de Śrī Caitanya Mahāprabhu de que,

41
00:03:54,080 --> 00:03:57,791
<i>Āmāra ājñāya guru hañā tara’ ei deśa</i>

42
00:03:57,792 --> 00:04:02,490
<i>yāre dekha tāre kaha ‘kṛṣṇa’-upadeśa</i> [Cc. Madhya 7.128].

43
00:04:02,491 --> 00:04:03,467
Entonces no solo…

44
00:04:03,468 --> 00:04:05,446
Estamos tratando de crear una posición

45
00:04:05,447 --> 00:04:12,808
en que no solo los hindúes
tengan esta responsabilidad, sino,

46
00:04:12,809 --> 00:04:17,248
de acuerdo a Śrī Caitanya Mahāprabhu, cualquiera—

47
00:04:17,249 --> 00:04:20,192
<i>Pṛthivīte āche yata nagarādi grāma</i>.

48
00:04:20,193 --> 00:04:25,597
Deben asumir esta labor misionera,
y estoy tan agradecido con ustedes,

49
00:04:25,598 --> 00:04:29,862
ustedes chicos americanos y chicas también,

50
00:04:29,863 --> 00:04:34,772
que han tomado este movimiento de
consciencia de Kṛṣṇa muy seriamente.

51
00:04:34,773 --> 00:04:40,592
Y por la gracia de Śrī Caitanya Mahāprabhu,

52
00:04:40,593 --> 00:04:43,412
están tomando <i>sannyāsa</i>; algunos de ustedes.

53
00:04:43,413 --> 00:04:51,805
Guárdenlo perfectamente y vayan de pueblo en
pueblo, de ciudad en ciudad, de villa en villa,

54
00:04:51,806 --> 00:04:53,656
por todo el mundo,

55
00:04:53,657 --> 00:04:59,287
y propaguen este movimiento de consciencia
de Kṛṣṇa para que todos sean felices

56
00:04:59,288 --> 00:05:01,744
Las personas están sufriendo mucho.

57
00:05:01,745 --> 00:05:02,704
Ellos…

58
00:05:02,705 --> 00:05:05,323
Porque son <i>mūḍhas</i>, bribones,

59
00:05:05,324 --> 00:05:12,496
No saben cómo ajustar sus condiciones
de vida a la forma humana.

60
00:05:12,497 --> 00:05:15,672
Este es el <i>bhāgavata-dharma</i> en todas partes.

61
00:05:15,673 --> 00:05:22,722
Entonces la forma humana no es para
convertirse en perro, cerdo, puerco.

62
00:05:22,723 --> 00:05:25,997
Deben convertirse en seres humanos perfectos.

63
00:05:25,998 --> 00:05:28,072
<i>Śuddhyet sattva</i> [SB 5.5.1].

64
00:05:28,073 --> 00:05:30,739
Purifiquen su existencia.

65
00:05:30,740 --> 00:05:35,234
¿Porqué están sujetos a nacimiento,
muerte, vejez, y enfermedad?

66
00:05:35,235 --> 00:05:37,551
Porque somos impuros.

67
00:05:37,552 --> 00:05:42,139
Ahora si purificamos nuestra existencia,

68
00:05:42,140 --> 00:05:47,341
entonces no habrá tales cosas como
nacimiento, muerte, vejez, y enfermedad.

69
00:05:47,342 --> 00:05:52,724
Esa es la versión de Śrī Caitanya
Mahāprabhu y Kṛṣṇa mismo.

70
00:05:52,725 --> 00:05:55,303
Simplemente por entender a Kṛṣṇa,

71
00:05:55,304 --> 00:05:57,376
te purificas,

72
00:05:57,377 --> 00:06:02,832
y escapas a la contaminación de
nacimiento, muerte, vejez y enfermedad.

73
00:06:02,833 --> 00:06:09,673
Entonces, traten de convencer a la gente
en general, los filósofos, los religiosos.

74
00:06:09,674 --> 00:06:12,835
No tenemos cosa tal como, visión sectaria.

75
00:06:12,836 --> 00:06:18,254
Cualquiera puede unirse a este
movimiento y purificarse ellos mismos.

76
00:06:18,255 --> 00:06:21,565
<i>Janma sārthaka kari’ kara para-upakāra</i> [Cc. Ädi 9.41].

77
00:06:21,566 --> 00:06:24,133
Entonces estoy muy complacido.

78
00:06:24,134 --> 00:06:27,566
Ya le han dado servicio a la sociedad.

79
00:06:27,567 --> 00:06:29,849
Ahora tomen <i>sannyāsa</i>,

80
00:06:29,850 --> 00:06:35,014
y prediquen por todo el mundo para
que las personas puedan beneficiarse.

81
00:06:35,015 --> 00:06:36,113
Muchas gracias.

82
00:06:36,114 --> 00:06:39,581
DEVOTOS: ¡<i>Jaya</i> Śrīla Prabhupāda! [empalme]

83
00:06:39,582 --> 00:06:41,194
Entonces este es tu nombre. [empalme] 

84
00:06:41,195 --> 00:06:44,001
Viraha Prakāśa Swami.

85
00:06:44,002 --> 00:06:49,869
Viraha Prakāśa; Caitanya Mahāprabhu es
el símbolo mismo de <i>viraha prakāśa</i>.

86
00:06:49,870 --> 00:06:52,347
<i>Govinda-viraheṇa me</i>.

87
00:06:52,348 --> 00:06:57,326
Él dice, <i>śūnyāyitaṁ jagat sarvaṁ
govinda-viraheṇa me</i> [Śikṣāṣṭaka].

88
00:06:57,327 --> 00:07:03,339
Eso es <i>viraha-prakāśa</i>, que “todo
está vacío para mí sin Govinda.”

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,472
Eso es llamado <i>viraha</i>.

90
00:07:05,473 --> 00:07:08,979
Entonces, debemos estar locos por Govinda.

91
00:07:08,980 --> 00:07:11,935
Eso es <i>govinda-viraheṇa me</i>.

92
00:07:11,936 --> 00:07:15,593
<i>Śūnyāyitaṁ jagat sarvaṁ govinda-viraheṇa me</i>.

93
00:07:15,594 --> 00:07:24,188
- Muchas gracias; Hare Kṛṣṇa.
- <i>Jaya</i> Śrīla Prabhupāda.

94
00:07:24,189 --> 00:07:24,190
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana