WEBVTT
0
00:00.000 --> 00:02.714
MW DET 1975-08-06 Krishna and Christ-Father & Son
1
00:02.715 --> 00:05.339
PRESENTADOR: Lo siguiente es una
conversación durante una caminata matutina,
2
00:05.340 --> 00:10.915
con Su Divina Gracia
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,
3
00:10.916 --> 00:21.601
grabada el 6 de Agosto de 1975 en Detroit, Michigan.
4
00:21.602 --> 00:31.682
MĀDHAVĀNANDA: Es su deber a la sociedad mostrarles
a todos cómo trabajar para Kṛṣṇa y ser felices en la vida.
5
00:31.683 --> 00:33.883
PRABHUPĀDA: Eso es yajña.
6
00:33.884 --> 00:54.751
Trabajar para Kṛṣṇa significa yajña. Yajñarthe karma:
Por yajña, ejecutando yajña, uno debe trabajar.
7
00:54.752 --> 00:56.956
Trabajar para Kṛṣṇa significa yajña.
8
00:56.957 --> 01:05.081
Esa es ejecución de yajña.
9
01:05.082 --> 01:11.390
[pausa] …La idea comunista está
tomando esta idea prestada de…
10
01:11.391 --> 01:17.150
Pero porque son imperfectos, ellos
han hecho [el] centro [al] estado.
11
01:17.151 --> 01:22.299
Porque es imperfecto, no tiene éxito.
12
01:22.300 --> 01:35.801
Han hecho [el] centro al estado.
13
01:35.802 --> 01:39.491
[pausa] [Tamo]-guṇa significa pereza y sueño.
14
01:39.492 --> 01:43.301
Los śūdras, están en la pereza y sueño.
15
01:43.302 --> 01:47.463
Entonces si tienen algo de comer, no trabajan.
16
01:47.464 --> 01:51.374
Pereza.
17
01:51.375 --> 01:55.272
O comer más y dormir.
18
01:55.273 --> 02:05.263
Eso es tamo-guṇa.
19
02:05.264 --> 02:11.163
Y rajo-guṇa significa que trabajan
para la gratificación de sus sentidos.
20
02:11.164 --> 02:13.298
Eso también es inútil.
21
02:13.299 --> 02:17.195
Tamo-guṇa es pereza y dormir,
22
02:17.196 --> 02:23.750
y rajo-guṇa significa trabajar
tontamente para gratificar los sentidos.
23
02:23.751 --> 02:29.404
Y sattva-guṇa significa que saben cómo trabajar.
24
02:29.405 --> 02:47.166
Y por lo tanto arriba de este sattva-guṇa
se vuelven devotos, trabajan para Kṛṣṇa.
25
02:47.167 --> 02:49.161
Entonces sin trabajar para Kṛṣṇa,
26
02:49.162 --> 03:10.860
todos están bajo el hechizo de las
modalidades de la naturaleza material.
27
03:10.861 --> 03:16.152
Y no hay entrenamiento en cómo trabajar para Kṛṣṇa.
28
03:16.153 --> 03:33.709
Ese es el defecto de la civilización moderna.
29
03:33.710 --> 03:36.227
ĀDI-KEŚAVA: Algunas veces la gente nos critica,
30
03:36.228 --> 03:39.922
diciendo que enseñamos a todos cómo no hacer nada,
31
03:39.923 --> 03:41.513
que les enseñamos de Dios,
32
03:41.514 --> 03:45.874
¿pero cómo podemos enseñarle a alguien a
sobrevivir de forma práctica en el mundo?
33
03:45.875 --> 03:49.624
Algunas veces dicen eso, que no tenemos
ninguna instrucción práctica también.
34
03:49.625 --> 03:52.392
- ¿Práctica?
- Sí.
35
03:52.393 --> 03:54.203
¿Qué no es práctico?
36
03:54.204 --> 03:58.654
¿No estamos comiendo? ¿no estamos durmiendo?
37
03:58.655 --> 03:59.493
Ellos dicen,
38
03:59.494 --> 04:04.903
“Oh, cuándo aprenderán un oficio, o
cuándo aprenderán a hacer negocios,
39
04:04.904 --> 04:10.218
o cuándo aprenderán a ser doctores, si
estás siempre estudiando [indistinguible].”
40
04:10.219 --> 04:18.786
Pero ya eres un doctor; ¿porqué he
de convertirme en doctor? Sírveme.
41
04:18.787 --> 04:25.588
Te servimos dándote consciencia
de Kṛṣṇa; sírveme siendo doctor.
42
04:25.589 --> 04:27.242
¿Cuál está mal ahí?
43
04:27.243 --> 04:29.333
Parasparārtham.
44
04:29.334 --> 04:37.701
Yo soy para ti; tú eres para mi.
45
04:37.702 --> 04:52.837
División de labores; eso está universalmente aceptado.
46
04:52.838 --> 04:56.824
Entonces pregúntales, “¿Piensas
que todos deberían ser doctores?
47
04:56.825 --> 05:02.125
¿Entonces dónde está el paciente?”
48
05:02.126 --> 05:06.372
¿Eh?
49
05:06.373 --> 05:07.903
Se requiere todo.
50
05:07.904 --> 05:11.356
De forma parecida, tú también necesitas nuestra ayuda.
51
05:11.357 --> 05:16.994
Es cooperación.
52
05:16.995 --> 05:20.876
Tú sabes ciencia médica; nosotros
sabemos ciencia espiritual.
53
05:20.877 --> 05:27.501
Entonces, intercambiemos y seamos felices.
54
05:27.502 --> 05:38.346
¿Porqué nos envidias?
55
05:38.347 --> 05:44.051
¿Porqué hay división en el cuerpo—cabeza,
brazos, piernas, abdomen?
56
05:44.052 --> 05:47.941
¿Porqué no es todo cabeza o todo pierna?
57
05:47.942 --> 05:50.345
¿Porqué [hay división]?
58
05:50.346 --> 06:17.973
Eso es la naturaleza; es requerido.
59
06:17.974 --> 06:33.195
¿Porqué está descuidado éste camino?
60
06:33.196 --> 06:38.263
Mala administración.
61
06:38.264 --> 06:40.886
Aún ellos dicen eso, que no sabemos cómo…
62
06:40.887 --> 06:44.287
- No estamos enseñando nada práctico.
- ¿Eh?
63
06:44.288 --> 06:47.849
Aún algunas veces dicen que no
estamos enseñando algo práctico.
64
06:47.850 --> 06:50.872
¿A qué se refiere con práctico?
65
06:50.873 --> 06:51.554
¿Práctico?
66
06:51.555 --> 06:52.411
Están pensando que
67
06:52.412 --> 06:54.859
- no sabemos cómo funcionar en el mundo material.
- ¿Eh?
68
06:54.860 --> 06:57.705
Piensan que no sabemos cómo administrar cosas.
69
06:57.706 --> 07:01.251
¿No estamos administrando cosas?
70
07:01.252 --> 07:02.913
¿Hmm? ¿Brahmānanda?
71
07:02.914 --> 07:10.784
- ¿No estás administrando?
BRAHMĀNANDA: Administramos todo el día.
72
07:10.785 --> 07:13.029
Aún mi padre es un gran negociante.
73
07:13.030 --> 07:16.488
Él me dijo, “¿quién es ésta persona
que te enseñó cómo administrar así?”
74
07:16.489 --> 07:24.133
Él dijo, “quisiera convencerlo de que
enseñara a todos mis hombres.”
75
07:24.134 --> 07:41.194
Entonces ¿porqué no le [preguntas a tu] padre
que venga a aprender a administrar? ¿Eh?
76
07:41.195 --> 07:41.196
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana