MW LA 1974-01-07 What Is Real Leadership
מארח: התוכנית הבאה היא שיחת תוך הליכת בוקר, עם
יופיו הקדוש א.צ'. בהקטיונדטה סוואמי פרבהופאדה
שהוקלטה ב-7 בינואר, לוס אנג'לס, קליפורניה, 1974
פרבהופאדה: ...הפיקו את ההתקדמות שלהם בידע
על ידי שראו סדק בירח.
אתה יודע זאת?
כן.
הם עכשיו חוקרים, "מהו סודו של הסדק הזה?"
בשביל לראות סדר, הם משקיעים כ"כ הרבה כסף.
באלי מארדנה: הם שוטים כאלה - פשוט תראה.
כשהייתי בהוואי, נתתי הרצאה במכללה קתולית אחת
ואילו הכומר האחראי,
שאל אותי האם בפילוסופיה שלנו, לחיות יש נשמה
- הוא שוטה אמיתי... - אה?
הנוצרים משוללי ידע, ולמרות שהם במעמד של בקיאות,
הם אינם מבינים שלחיה גם יש נשמה.
- אמרת את זה, בפגישה? - אכן.
- ומה היה להם להגיד? - לא יכלו להכחיש או להגיב.
כן, מהו ההבדל שאתה אומר, לחיות יש... כיצד?
מהם הסימפטומים של היות בעל נשמה?
סימני החיים של הנשמה כפי שמתוארים בבהגוד-גיטא:
יינה סארוום אידם תתם [ב.ג. 2.17]
התודעה.
האם לחיות יש תודעה?
כמה שהן אינן חכמות...!
- רק כדי להצדיק את חטאיהם - לא, מוצדק או שלא...
לא, כדי לנמק את אכילת הבשר שלהם, הם אומרים...
- כן, כדי לתמוך, במעשה אכזרי. - כן.
כיצד יכול אתה לומר, שאין נשמה בבעל חי?
מהי הסיבה?
מהי הסיבה שלהם?
סטסוורופה: בראיון אחד, אדם אחד אמר לך,
"הם לא מבינים מטאפיזיקה, ואילו האדם מבין מטאפיזיקה."
מטאפיזיקה (הסיבה הראשונית והמדע שמעבר לעולם התופעות)
גם ילד איננו מבין.
על כן, אין לו נשמה?
לחתוך אותו?
זה מה שהם עושים.
הם עושים את זה, ממש סכלים.
האם כולם פה מבינים מטאפיזיקה?
קראנדהרה: לא. - אה?
- מי שלא מבין, שלא יהרוג. - אה?
- אי-הבנה, איננה סיבה להרוג. - כן.
- האם זו הסיבה כולה? דבק: למעשה, אין להם בסיס
פילוסופי להבנה, שלחיה אין נשמה, זה פשוט
- לא פילוסופיה. - ניחוש, השערה; כן.
איזו בורות...
וזה מה שמטיפים לו מעמד הכמורה.
מעמד הכמורה! פשוט תראה את מצב החברה
איזו חברה נחותה בדרגה שלישית! [הפסקה]
- הנשמה נכנסת לאחר הולדת הרך? - הו, לא...
האמנם לא כך?
- מכאן, הרג או הפלה הם בסדר. - או.
- הם אומרים ש... - הא?
הפלה איננה רעה, כי הילד איננו מפותח, ולכן לא חי.
הוא לא באמת בחיים.
פשוט תראה.
לכן, איש אחד ישן:
אין לו נשמה.
אף אחד... הם לא מאמינים ש... - כן.
הם מודים שהם הורגים. - מה פתאום מודים?
הם מודים שהם הורגים ילד, אולם להם לא איכפת.
זה משום שהם לא רוצים לקחת אחריות לגידול הילד.
גורוקריפה: בדיוק כמו הארנב.
הפילוסופיה של הארנב.
על כן, מכל נקודת מבט אפשרית,
התנועה למען תודעת קרישנה שלנו, היא הטובה והמיטיבה.
אין בכך ספק; עליך פשוט להיות משוכנע.
אחרת, כיצד תוכל להסביר? מה תאמר?
עכשיו זה זמן מתאים מאוד לדחוף את הפילוסופיה שלנו
- עכשיו זה זמן מתאים ביותר - כן; כן.
חשבתי לעשות חשיפה מלאה... שלטי חוצות בניו יורק טיימס
להציג את הפילוסופיה שלנו ב... שאנשים יוכלו לקרוא, הכל יראו
עכשיו, אתה אתה... למה שלא תפרסם זאת?
הצעתי את הפוסטר שלפניך.
- עבור הפוסטר? - כן.
- לא ראיתיו. קח... קח תרומה מן הציבור.
- לא רע בכלל. - ליום אחד בלבד של פרסום...
וגם פרסם את הפוסטר, בכל עיתון אפשרי.
- אתה רואה... כן. - אני רוצה לעשות זאת.
חשבתי גם שתהיה תעמולה מכוונת
- בכל עיתוני הקולג' אם לדייק. - כן.
- למשוך... - אותו דבר... פרסום אחד
מה זה?
- "מנהיגים אמיתיים של החברה." - כן, כן; זה...
- ראית את התכנון שנתתי? - לא ראיתי אותו.
מה, זה עוד לא עשוי?
לא, כרגע עובדים עליו.
אתה יכול לתת לו את הרעיון הכללי.
זו תהיה תעמולה חביבה ביותר,
על מנת לבחור את מנהיגיה האמיתיים של החברה האנושית.
ה... אנו מולכים שולל ע"י מנהיגים סכלים ורמאים.
זהו הקושי.
כולם סכלים ונבלים.
אם החברה מובלת ע"י מנהיגים אמיתיים, היא תרווה נחת.
מנהיגים שמוכשרים לעניין.
זה מה שרצוי; מנהיג פירושו יותר כישרון להוביל.
זה המנהיג.
להיות מנהיג אין פירושו, שוטה המוליך שולל שוטים אחרים.
לפוסטר יכול להיות שובר לבהגוד-גיטא למציאת פתרון אמיתי.
- לא, לא. - הם יכולים לרכוש?
יש כ"כ הרבה בהגוד-גיטא. הם ירכשו מהדורה של סכל כלשהו.
פשוט עשה תעמולה זוהי מנהיגות אמיתית.
אז הם ישאלו, ואנו נענה. [הפסקה]
כ"כ הרבה דברים...
אז, אל לנו להוות מקור לאיזושהי הפרעה בסולידריות.
דברים לא יוכלו להתקדם כך.
במכונה גדולה, אפילו בורג אחד רופף, יגרום לעצירה.
- אתה יודע זאת? - הממ.
עלינו לא לבצע טעות כזו.
"אל תדאג; זה רק בורג."
לא; אפילו הבורג הפצפון והקטן יעצור את המכונה כולה. [הפסקה]
מכך שאנו חיים על המישור של הנצח, הפטור ממוות...
עלינו להיות עירניים מפני הנפילה.
וזאת עובדה.
ולא נרצה ליפול למטה.
כן; זה... זו רצינות.
נגיד שאתה טס במטוס לואיקונטהה.
העסק שלך יהיה, שלא תיפול.
המטוס עלול שלא לעצור לך.
ככה זה. [הפסקה]
בהאגווטה..., יש פשוט להדגיש את הנקודה
- ש"זוהי הפלטפורמה של האי-מוות". - או.
בבהגוד-גיטא.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern