WEBVTT
0
00:00.000 --> 00:14.777
MW LA 1974-01-07 What Is Real Leadership
1
00:14.778 --> 00:17.504
מארח: התוכנית הבאה היא
שיחת תוך הליכת בוקר, עם
2
00:17.505 --> 00:22.772
יופיו הקדוש א.צ'. בהקטיונדטה
סוואמי פרבהופאדה
3
00:22.773 --> 00:46.133
שהוקלטה ב-7 בינואר, לוס
אנג'לס, קליפורניה, 1974
4
00:46.134 --> 00:48.387
פרבהופאדה: ...הפיקו את
ההתקדמות שלהם בידע
5
00:48.388 --> 00:50.925
על ידי שראו סדק בירח.
6
00:50.926 --> 00:52.689
אתה יודע זאת?
7
00:52.690 --> 00:53.455
כן.
8
00:53.456 --> 01:03.518
הם עכשיו חוקרים,
"מהו סודו של הסדק הזה?"
9
01:03.519 --> 01:05.927
בשביל לראות סדר,
הם משקיעים כ"כ הרבה כסף.
10
01:05.928 --> 01:08.910
באלי מארדנה: הם שוטים כאלה
- פשוט תראה.
11
01:08.911 --> 01:12.852
כשהייתי בהוואי, נתתי הרצאה
במכללה קתולית אחת
12
01:12.853 --> 01:14.926
ואילו הכומר האחראי,
13
01:14.927 --> 01:20.303
שאל אותי האם בפילוסופיה
שלנו, לחיות יש נשמה
14
01:20.304 --> 01:21.799
- הוא שוטה אמיתי...
- אה?
15
01:21.800 --> 01:25.064
הנוצרים משוללי ידע,
ולמרות שהם במעמד של בקיאות,
16
01:25.065 --> 01:27.486
הם אינם מבינים שלחיה גם
יש נשמה.
17
01:27.487 --> 01:29.783
- אמרת את זה, בפגישה?
- אכן.
18
01:29.784 --> 01:33.522
- ומה היה להם להגיד?
- לא יכלו להכחיש או להגיב.
19
01:33.523 --> 01:38.255
כן, מהו ההבדל שאתה אומר,
לחיות יש... כיצד?
20
01:38.256 --> 01:41.191
מהם הסימפטומים של
היות בעל נשמה?
21
01:41.192 --> 01:45.837
סימני החיים של הנשמה כפי
שמתוארים בבהגוד-גיטא:
22
01:45.838 --> 01:47.960
יינה סארוום אידם תתם [ב.ג. 2.17]
23
01:47.961 --> 01:49.215
התודעה.
24
01:49.216 --> 01:53.245
האם לחיות יש תודעה?
25
01:53.246 --> 01:55.929
כמה שהן אינן חכמות...!
26
01:55.930 --> 01:59.762
- רק כדי להצדיק את חטאיהם
- לא, מוצדק או שלא...
27
01:59.763 --> 02:02.534
לא, כדי לנמק את אכילת
הבשר שלהם, הם אומרים...
28
02:02.535 --> 02:11.496
- כן, כדי לתמוך, במעשה אכזרי.
- כן.
29
02:11.497 --> 02:14.474
כיצד יכול אתה לומר,
שאין נשמה בבעל חי?
30
02:14.475 --> 02:15.629
מהי הסיבה?
31
02:15.630 --> 02:17.951
מהי הסיבה שלהם?
32
02:17.952 --> 02:20.231
סטסוורופה: בראיון אחד,
אדם אחד אמר לך,
33
02:20.232 --> 02:24.272
"הם לא מבינים מטאפיזיקה, ואילו
האדם מבין מטאפיזיקה."
34
02:24.273 --> 02:25.628
מטאפיזיקה (הסיבה הראשונית
והמדע שמעבר לעולם התופעות)
35
02:25.629 --> 02:28.114
גם ילד איננו מבין.
36
02:28.115 --> 02:29.828
על כן, אין לו נשמה?
37
02:29.829 --> 02:31.169
לחתוך אותו?
38
02:31.170 --> 02:33.211
זה מה שהם עושים.
39
02:33.212 --> 02:35.702
הם עושים את זה, ממש
סכלים.
40
02:35.703 --> 02:38.598
האם כולם פה מבינים מטאפיזיקה?
41
02:38.599 --> 02:39.608
קראנדהרה: לא.
- אה?
42
02:39.609 --> 02:42.519
- מי שלא מבין, שלא יהרוג.
- אה?
43
02:42.520 --> 02:45.279
- אי-הבנה, איננה סיבה להרוג.
- כן.
44
02:45.280 --> 02:47.810
- האם זו הסיבה כולה?
דבק: למעשה, אין להם בסיס
45
02:47.811 --> 02:51.206
פילוסופי להבנה, שלחיה אין
נשמה, זה פשוט
46
02:51.207 --> 02:52.828
- לא פילוסופיה.
- ניחוש, השערה; כן.
47
02:52.829 --> 02:54.994
איזו בורות...
48
02:54.995 --> 02:59.002
וזה מה שמטיפים לו מעמד
הכמורה.
49
02:59.003 --> 03:01.798
מעמד הכמורה! פשוט תראה
את מצב החברה
50
03:01.799 --> 03:04.933
איזו חברה נחותה
בדרגה שלישית! [הפסקה]
51
03:04.934 --> 03:10.583
- הנשמה נכנסת לאחר הולדת הרך?
- הו, לא...
52
03:10.584 --> 03:12.502
האמנם לא כך?
53
03:12.503 --> 03:17.384
- מכאן, הרג או הפלה הם בסדר.
- או.
54
03:17.385 --> 03:18.707
- הם אומרים ש...
- הא?
55
03:18.708 --> 03:25.347
הפלה איננה רעה, כי הילד
איננו מפותח, ולכן לא חי.
56
03:25.348 --> 03:30.034
הוא לא באמת בחיים.
57
03:30.035 --> 03:33.776
פשוט תראה.
58
03:33.777 --> 03:36.634
לכן,
איש אחד ישן:
59
03:36.635 --> 03:38.999
אין לו נשמה.
60
03:39.000 --> 03:41.885
אף אחד... הם לא מאמינים ש...
- כן.
61
03:41.886 --> 03:44.150
הם מודים שהם הורגים.
- מה פתאום מודים?
62
03:44.151 --> 03:49.884
הם מודים שהם הורגים ילד,
אולם להם לא איכפת.
63
03:49.885 --> 03:54.098
זה משום שהם לא רוצים
לקחת אחריות לגידול הילד.
64
03:54.099 --> 03:58.828
גורוקריפה: בדיוק כמו הארנב.
65
03:58.829 --> 04:03.357
הפילוסופיה של הארנב.
66
04:03.358 --> 04:07.925
על כן, מכל נקודת מבט
אפשרית,
67
04:07.926 --> 04:12.612
התנועה למען תודעת קרישנה
שלנו, היא הטובה והמיטיבה.
68
04:12.613 --> 04:15.444
אין בכך ספק; עליך פשוט
להיות משוכנע.
69
04:15.445 --> 04:17.766
אחרת, כיצד תוכל להסביר?
מה תאמר?
70
04:17.767 --> 04:22.524
עכשיו זה זמן מתאים מאוד
לדחוף את הפילוסופיה שלנו
71
04:22.525 --> 04:32.437
- עכשיו זה זמן מתאים ביותר
- כן; כן.
72
04:32.438 --> 04:37.744
חשבתי לעשות חשיפה מלאה...
שלטי חוצות בניו יורק טיימס
73
04:37.745 --> 04:43.144
להציג את הפילוסופיה שלנו ב...
שאנשים יוכלו לקרוא, הכל יראו
74
04:43.145 --> 04:45.793
עכשיו, אתה אתה...
למה שלא תפרסם זאת?
75
04:45.794 --> 04:49.812
הצעתי את הפוסטר שלפניך.
76
04:49.813 --> 04:52.390
- עבור הפוסטר?
- כן.
77
04:52.391 --> 04:55.425
- לא ראיתיו.
קח... קח תרומה מן הציבור.
78
04:55.426 --> 04:57.982
- לא רע בכלל.
- ליום אחד בלבד של פרסום...
79
04:57.983 --> 05:01.487
וגם פרסם את הפוסטר,
בכל עיתון אפשרי.
80
05:01.488 --> 05:04.661
- אתה רואה... כן.
- אני רוצה לעשות זאת.
81
05:04.662 --> 05:06.357
חשבתי גם שתהיה
תעמולה מכוונת
82
05:06.358 --> 05:12.774
- בכל עיתוני הקולג' אם לדייק.
- כן.
83
05:12.775 --> 05:16.736
- למשוך...
- אותו דבר... פרסום אחד
84
05:16.737 --> 05:18.262
מה זה?
85
05:18.263 --> 05:21.274
- "מנהיגים אמיתיים של החברה."
- כן, כן; זה...
86
05:21.275 --> 05:24.599
- ראית את התכנון שנתתי?
- לא ראיתי אותו.
87
05:24.600 --> 05:26.346
מה, זה עוד לא עשוי?
88
05:26.347 --> 05:28.226
לא, כרגע עובדים עליו.
89
05:28.227 --> 05:31.347
אתה יכול לתת לו את
הרעיון הכללי.
90
05:31.348 --> 05:34.459
זו תהיה תעמולה
חביבה ביותר,
91
05:34.460 --> 05:38.775
על מנת לבחור את מנהיגיה
האמיתיים של החברה האנושית.
92
05:38.776 --> 05:42.844
ה... אנו מולכים שולל ע"י
מנהיגים סכלים ורמאים.
93
05:42.845 --> 05:45.072
זהו הקושי.
94
05:45.073 --> 05:48.519
כולם סכלים ונבלים.
95
05:48.520 --> 05:58.492
אם החברה מובלת ע"י מנהיגים
אמיתיים, היא תרווה נחת.
96
05:58.493 --> 06:00.979
מנהיגים שמוכשרים לעניין.
97
06:00.980 --> 06:06.137
זה מה שרצוי; מנהיג פירושו
יותר כישרון להוביל.
98
06:06.138 --> 06:08.686
זה המנהיג.
99
06:08.687 --> 06:19.388
להיות מנהיג אין פירושו, שוטה
המוליך שולל שוטים אחרים.
100
06:19.389 --> 06:25.405
לפוסטר יכול להיות שובר
לבהגוד-גיטא למציאת פתרון אמיתי.
101
06:25.406 --> 06:27.961
- לא, לא.
- הם יכולים לרכוש?
102
06:27.962 --> 06:33.028
יש כ"כ הרבה בהגוד-גיטא. הם
ירכשו מהדורה של סכל כלשהו.
103
06:33.029 --> 06:38.711
פשוט עשה תעמולה
זוהי מנהיגות אמיתית.
104
06:38.712 --> 06:45.485
אז הם ישאלו, ואנו נענה.
[הפסקה]
105
06:45.486 --> 06:47.690
כ"כ הרבה דברים...
106
06:47.691 --> 06:55.067
אז, אל לנו להוות מקור
לאיזושהי הפרעה בסולידריות.
107
06:55.068 --> 07:08.929
דברים לא יוכלו להתקדם כך.
108
07:08.930 --> 07:15.286
במכונה גדולה, אפילו בורג
אחד רופף, יגרום לעצירה.
109
07:15.287 --> 07:16.963
- אתה יודע זאת?
- הממ.
110
07:16.964 --> 07:21.479
עלינו לא לבצע טעות כזו.
111
07:21.480 --> 07:23.299
"אל תדאג; זה רק בורג."
112
07:23.300 --> 07:30.740
לא; אפילו הבורג הפצפון והקטן
יעצור את המכונה כולה. [הפסקה]
113
07:30.741 --> 07:34.671
מכך שאנו חיים על המישור
של הנצח, הפטור ממוות...
114
07:34.672 --> 07:39.478
עלינו להיות עירניים מפני
הנפילה.
115
07:39.479 --> 07:40.953
וזאת עובדה.
116
07:40.954 --> 07:42.517
ולא נרצה ליפול למטה.
117
07:42.518 --> 07:46.577
כן; זה... זו רצינות.
118
07:46.578 --> 07:51.298
נגיד שאתה טס במטוס
לואיקונטהה.
119
07:51.299 --> 07:54.914
העסק שלך יהיה, שלא תיפול.
120
07:54.915 --> 07:57.938
המטוס עלול שלא לעצור לך.
121
07:57.939 --> 08:03.552
ככה זה. [הפסקה]
122
08:03.553 --> 08:07.574
בהאגווטה..., יש פשוט להדגיש
את הנקודה
123
08:07.575 --> 08:13.015
- ש"זוהי הפלטפורמה של האי-מוות".
- או.
124
08:13.016 --> 08:22.102
בבהגוד-גיטא.
125
08:22.103 --> 08:22.104
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Hebrew by Elad Stern