0
00:00:00,000 --> 00:00:01,401
MW PAR 1976-08-02 Master=Slave
1
00:00:01,402 --> 00:00:04,039
PRESENTADOR: Lo siguiente es una
conversación durante una caminata matutina,
2
00:00:04,040 --> 00:00:08,765
con Su Divina Gracia
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,
3
00:00:08,766 --> 00:00:15,663
grabada el 2 de Agosto de 1976 en la granja de París.
4
00:00:15,664 --> 00:00:22,586
PRABHUPĀDA: Si quieres auto complacerte…
5
00:00:22,587 --> 00:00:31,626
Todo el mundo está tratando de auto
complacerse, pero aquí está la fórmula:
6
00:00:31,627 --> 00:00:35,478
yenātmā samprasīdati [SB 1.2.6].
7
00:00:35,479 --> 00:00:48,065
Ātmā significa alma, la Superalma,
la mente y el cuerpo también.
8
00:00:48,066 --> 00:00:52,226
De acuerdo a la distinta posición,
9
00:00:52,227 --> 00:00:58,670
el ātmā es aceptada en distintos ángulos de visión.
10
00:00:58,671 --> 00:01:11,436
Pero por lo general estamos buscando distintas
comodidades para el cuerpo, paz mental,
11
00:01:11,437 --> 00:01:18,937
y satisfacción del alma y satisfacción de la Superalma.
12
00:01:18,938 --> 00:01:24,000
Entonces éste es el único proceso.
13
00:01:24,001 --> 00:01:27,460
Yato bhaktir adhokṣaje [SB 1.2.6].
14
00:01:27,461 --> 00:01:33,853
si te mantienes ocupado en servicio devocional,
15
00:01:33,854 --> 00:01:40,156
Bhakti, sa vai puṁsāṁ paro dharmo [SB 1.2.6].
16
00:01:40,157 --> 00:01:45,748
Y ese es el sistema más elevado de religión.
17
00:01:45,749 --> 00:01:50,602
Hay diferentes sistemas religiosos,
18
00:01:50,603 --> 00:01:55,593
diferentes partes del mundo, del universo.
19
00:01:55,594 --> 00:02:03,614
Pero el verdadero propósito de la
religión es yato bhaktir adhokṣaje:
20
00:02:03,615 --> 00:02:10,261
Cómo mantenerse ocupado en el
servicio del Señor, eso es religión.
21
00:02:10,262 --> 00:02:15,899
Y este servicio del Señor no puede ser impedido.
22
00:02:15,900 --> 00:02:19,482
Ahaituky apratihatā [SB 1.2.6].
23
00:02:19,483 --> 00:02:29,233
No es que por cierta razón uno tenga
que ocuparse en servicio devocional.
24
00:02:29,234 --> 00:02:33,603
Es espontáneo.
25
00:02:33,604 --> 00:02:41,286
Y apratihatā, sin impedimentos.
26
00:02:41,287 --> 00:02:47,156
Tal y como nos sentamos aquí ahora, no hay impedimento.
27
00:02:47,157 --> 00:02:51,244
Podemos sentarnos en cualquier lugar.
28
00:02:51,245 --> 00:02:59,381
Claro, a veces las condiciones climáticas [son] diferentes,
29
00:02:59,382 --> 00:03:04,950
pero hay distintos climas también.
30
00:03:04,951 --> 00:03:11,335
En India tenemos casi todo el año clima como este,
31
00:03:11,336 --> 00:03:18,965
excepto en la época de lluvias—eso tampoco es constante.
32
00:03:18,966 --> 00:03:20,493
Por lo tanto,
33
00:03:20,494 --> 00:03:28,437
India es supuestamente el mejor lugar
para desarrollar consciencia de Kṛṣṇa,
34
00:03:28,438 --> 00:03:34,365
porque el clima es muy adecuado.
35
00:03:34,366 --> 00:03:39,499
Así que aquí también, ahora este clima.
36
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
No es condicional,
37
00:03:42,001 --> 00:03:50,218
pero puedes ejecutar servicio devocional,
kīrtana, sin ningún impedimento.
38
00:03:50,219 --> 00:03:55,398
No que tengamos que vivir en aquél
palacio, entonces podemos cantar.
39
00:03:55,399 --> 00:03:57,814
No.
40
00:03:57,815 --> 00:04:04,119
Podemos vivir, podemos sentarnos bajo un árbol y cantar.
41
00:04:04,120 --> 00:04:05,363
No hay límite.
42
00:04:05,364 --> 00:04:08,391
Podemos continuar.
43
00:04:08,392 --> 00:04:15,561
Entonces tenemos que ajustar las cosas
de tal forma de que sin condición alguna,
44
00:04:15,562 --> 00:04:26,567
sin ningún impedimento, podamos
continuar con nuestro servicio devocional.
45
00:04:26,568 --> 00:04:33,781
Tal y como podemos sentarnos aquí o en cualquier parte.
46
00:04:33,782 --> 00:04:35,128
Aquí está la oportunidad.
47
00:04:35,129 --> 00:04:39,905
Esta tierra es muy buena.
48
00:04:39,906 --> 00:04:46,293
Puedes sentarte en cualquier lugar y y
cantar este Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.
49
00:04:46,294 --> 00:04:53,875
No hay necesidad de silla o cojín o
nada, entonces ahaituky apratihatā.
50
00:04:53,876 --> 00:04:56,197
Cualquier condición.
51
00:04:56,198 --> 00:04:59,791
Y, yenātmā samprasīdati,
52
00:04:59,792 --> 00:05:03,306
eso complacera tu todo:
53
00:05:03,307 --> 00:05:09,001
tu corazón, tu mente, tu cuerpo, tu alma, todo.
54
00:05:09,002 --> 00:05:11,426
Yenātmā samprasīdati.
55
00:05:11,427 --> 00:05:20,196
El método más fácil para conseguir
la perfección más alta en la vida.
56
00:05:20,197 --> 00:05:25,905
Entonces continúen con éste proceso
sin ningún impedimento y sean felices.
57
00:05:25,906 --> 00:05:26,697
Muchas gracias.
58
00:05:26,698 --> 00:05:31,166
DEVOTOS: ¡Jaya Prabhupāda!
59
00:05:31,167 --> 00:05:36,456
de la cinta #760802RC.NMR: “ror-ror-ror-ror-ror-ror-ror.”
60
00:05:36,457 --> 00:05:38,232
¿Cómo se llama?
61
00:05:38,233 --> 00:05:55,916
Vía rápida, autopista, camino abajo,
cada diez metros te detiene el alto.
62
00:05:55,917 --> 00:05:59,130
Qué vida artificial.
63
00:05:59,131 --> 00:06:03,592
Y con todas estas cosas, si las personas
hubieran sido felices, muy bien.
64
00:06:03,593 --> 00:06:08,362
Pero no son felices, a pesar de todo este avance.
65
00:06:08,363 --> 00:06:12,489
HARI-ŚAURI: Sí; simplemente incrementan sus miserias.
- Eso es todo.
66
00:06:12,490 --> 00:06:14,277
Problemas.
67
00:06:14,278 --> 00:06:17,773
Entre más grandes los edificios,
mayor la ansiedad en la que están.
68
00:06:17,774 --> 00:06:24,286
[Indistinguible] muchos autos, ellos nuevos
construyen nuevos caminos, nuevos…
69
00:06:24,287 --> 00:06:30,223
Aumentando los negocios, con la esperanza de ser felices.
70
00:06:30,224 --> 00:06:33,550
Pero no hay felicidad.
71
00:06:33,551 --> 00:06:38,612
La felicidad es la última consideración.
72
00:06:38,613 --> 00:06:43,436
Están pensando que “de ésta manera seremos felices.”
73
00:06:43,437 --> 00:06:49,579
Recibir más dinero.
74
00:06:49,580 --> 00:06:56,389
Antes que nada, camino pavimentado, luego vía
rápida, entonces otra vía rápida, luego otra vía rápida…
75
00:06:56,390 --> 00:06:59,631
De esa forma.
76
00:06:59,632 --> 00:07:10,915
Bahir-artha-māninaḥ [SB 7.5.31].
77
00:07:10,916 --> 00:07:14,710
Siempre están luchando por ser felices.
78
00:07:14,711 --> 00:07:24,058
- Eso es todo; nunca lo consiguen; nunca llegan ahí.
- No; esto se llama māyā.
79
00:07:24,059 --> 00:07:24,060
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana