WEBVTT
0
00:00.000 --> 00:02.446
MW VRN 1974-03-17 Stop All Bogus Religion
1
00:02.447 --> 00:05.374
PRESENTADOR: Lo siguiente es una
conversación durante una caminata matutina
2
00:05.375 --> 00:10.814
con Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,
3
00:10.815 --> 00:21.727
grabada el 17 de Marzo de 1974, en Vṛndāvana, India.
4
00:21.728 --> 00:28.901
PRABHUPĀDA: Conviértete en un gosvāmī ejemplar
para hacerle competencia a los gosvāmīs de aquí.
5
00:28.902 --> 00:34.720
Tienes… ¿Cuántos años tienes en Vṛndāvana?
6
00:34.721 --> 00:36.010
¿Eh?
7
00:36.011 --> 00:38.389
- ¿Cuántos años llevas aquí?
GURU DĀSA: Dos años y medio.
8
00:38.390 --> 00:39.816
Dos años y medio.
9
00:39.817 --> 00:47.264
Ahora, debes representar a Rūpa
Gosvāmī y debes desafiarlos,
10
00:47.265 --> 00:51.834
“No eres un gosvāmī; yo soy un gosvāmī.”
11
00:51.835 --> 01:07.085
Debes ser ejemplar.
12
01:07.086 --> 01:11.233
¿Sabes cuál es la definición de gosvāmī?
13
01:11.234 --> 01:15.087
Aquél que trabaja duro para Kṛṣṇa día y
noche y aquél que controla sus sentidos.
14
01:15.088 --> 01:16.911
Sí.
15
01:16.912 --> 01:18.347
Eso es lo primero.
16
01:18.348 --> 01:24.594
Vāco vegaṁ krodha-vegam udara-
vegam upastha-vegaṁ manasa-vegam,
17
01:24.595 --> 01:31.602
etān vegān yo viṣaheta dhīraḥ pṛthivīṁ sa śiṣyāt [NoI 1].
18
01:31.603 --> 01:40.354
Aquél que puede controlar este tipo de
impulsos—vāco vegam: Decir disparates.
19
01:40.355 --> 01:42.511
Eso se llama vāco vegam.
20
01:42.512 --> 01:46.863
Krodha-vegam: Ira.
21
01:46.864 --> 01:48.550
Impulsos de la mente.
22
01:48.551 --> 01:51.138
La mente dicta, “haz esto, haz aquello.”
23
01:51.139 --> 01:55.332
Entonces udara-vegam: comiendo—vegam.
24
01:55.333 --> 01:57.726
“Come más; más; más.”
25
01:57.727 --> 02:01.302
Udara-vegam; upastha-vegam: Genital.
26
02:01.303 --> 02:06.738
Cuando uno puede controlas los seis vegān—impulsos—
27
02:06.739 --> 02:11.865
entonces es apto para convertirse en
gosvāmī, y puede hacer śiṣya en todas partes—
28
02:11.866 --> 02:14.109
śiṣya—discípulo—en todas partes del mundo.
29
02:14.110 --> 02:16.792
Pṛthivīṁ sa śiṣyāt.
30
02:16.793 --> 02:18.977
Esto es gosvāmī.
31
02:18.978 --> 02:24.876
No que un negocio: [Hindi] Bhāgavata-
saptāha [Hindi] Bhāgavata-saptāha.
32
02:24.877 --> 02:28.439
¿Hay alguna mención de Bhāgavata-
saptāha en el Bhāgavatam?
33
02:28.440 --> 02:32.115
Hay tantos grandes, grandes comentaristas
y yo nunca lo he recomendado.
34
02:32.116 --> 02:34.572
Pero este asunto está ocurriendo.
35
02:34.573 --> 02:36.994
Están celebrando Bhāgavata-saptāha y haciendo dinero
36
02:36.995 --> 02:42.154
y empleándolo para casar a sus
hijos e hijas de forma muy opulenta.
37
02:42.155 --> 02:48.657
Y los—sus defensores—también están
invitados; dicen, “Oh aquí hay un gosvāmī.”
38
02:48.658 --> 02:51.717
Esto está sucediendo. [pausa]
39
02:51.718 --> 02:54.888
…hijo de gosvāmī; no hay un sólo gosvāmī.
40
02:54.889 --> 03:00.419
Por lo menos visible.
41
03:00.420 --> 03:17.427
¿Dónde está ese control de vāco vegaṁ
krodha-vegam udara upastha-vegam?
42
03:17.428 --> 03:22.313
- ¿Y dónde está ese pṛthivīṁ sa śiṣyāt, a nivel mundial?
- Sí, discípulos…
43
03:22.314 --> 03:25.055
¿Y dónde… dónde está ese? Śiṣya.
44
03:25.056 --> 03:26.890
DEVOTEE: Usted lo es.
- ¿Huh?
45
03:26.891 --> 03:28.957
Yo puedo ser lo que sea que soy; eso está bien.
46
03:28.958 --> 03:37.672
Pero esta es la definición de gosvāmī.
47
03:37.673 --> 03:40.900
Aparte de eso, hay otras, muchas cosas.
48
03:40.901 --> 03:47.108
Nānā-śāstra-vicāraṇaika-nipuṇau
sad-dharma-saṁsthāpakau
49
03:47.109 --> 03:52.155
lokānāṁ hita-kāriṇau tri-bhuvane mānyau śaraṇyākarau
50
03:52.156 --> 03:55.851
rādhā-kṛṣṇa-padāravinda-bhajanānandena-mattālikau
51
03:55.852 --> 03:57.908
vande rūpa-sanā… (Śrīla Śrīnivāsa Ācārya).
52
03:57.909 --> 04:05.667
Entonces, nānā-śāstra-vicāraṇa; uno debe
ser muy versado [en] todo tipo de śāstras.
53
04:05.668 --> 04:07.118
¿Y para qué?
54
04:07.119 --> 04:09.054
Para establecer la religión verdadera.
55
04:09.055 --> 04:10.827
La verdadera religión es esta:
56
04:10.828 --> 04:14.294
Sarva-dharmān parityajya mām
ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66].
57
04:14.295 --> 04:17.260
¿Porqué existen otras religiones?
58
04:17.261 --> 04:22.923
Eso significa que no hay gosvāmīs.
59
04:22.924 --> 04:27.842
[Confuso] gosvāmī, debe detener la marcha
de todas las otras religiones maliciosas.
60
04:27.843 --> 04:33.853
Tan sólo esto: Mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja—esa religión.
61
04:33.854 --> 04:34.746
Eso es religión.
62
04:34.747 --> 04:36.486
Y todas las cosas fraudulentas.
63
04:36.487 --> 04:39.379
El gosvāmī debe probar eso.
64
04:39.380 --> 04:42.366
Nānā-śāstra-vicāraṇaika-ni… lokānāṁ hita-kāriṇau.
65
04:42.367 --> 04:46.549
¿Porqué? Para beneficio de toda la sociedad humana.
66
04:46.550 --> 04:49.043
Por lo tanto deben ser honrados.
67
04:49.044 --> 04:53.508
Tri-bhuvane mānyau; no sólo en un vecindario.
68
04:53.509 --> 04:54.985
En todo el mundo.
69
04:54.986 --> 04:56.965
Tri-bhuvane.
70
04:56.966 --> 04:58.160
Ese es gosvāmī.
71
04:58.161 --> 05:04.370
¿Qué es este gosvāmī?
72
05:04.371 --> 05:06.921
Tri-bhuvane mānyau śaraṇyākarau.
73
05:06.922 --> 05:13.111
Se puede tomar refugio en él.
74
05:13.112 --> 05:16.315
Un gosvāmī tramposo…
75
05:16.316 --> 05:21.800
Un gosvāmī tramposo es inútil.
76
05:21.801 --> 05:23.933
Yo también… Yo también, el primer día,
77
05:23.934 --> 05:27.809
expulsé a un pāṇḍā porque no quería
comer prasādam con nosotros.
78
05:27.810 --> 05:29.051
Dijo, “Soy Vaiṣṇava.
79
05:29.052 --> 05:30.659
No puedo comer entre ustedes.”
80
05:30.660 --> 05:35.127
Y le dije, “entonces no podemos saber
de ti; vete de inmediato.” El primer día.
81
05:35.128 --> 05:41.946
Está bien.
82
05:41.947 --> 05:48.048
Quería irse a tomar té. [pausa]
83
05:48.049 --> 05:52.002
- …dinero, pero no tu prasāda.
- Sí.
84
05:52.003 --> 05:55.940
El dinero es puro.
85
05:55.941 --> 06:00.159
Y prasāda, porque fue ofrecido a Kṛṣṇa, es impuro.
86
06:00.160 --> 06:02.028
Sólo vean sus argumentos.
87
06:02.029 --> 06:03.131
El dinero es puro.
88
06:03.132 --> 06:07.241
Incluso puedes dármelo con tu mano tanto como quieras.
89
06:07.242 --> 06:10.815
Porque es puro, lo acepto.
90
06:10.816 --> 06:17.679
Y en cuanto concierne al prasāda,
porque está ofrecido a Kṛṣṇa,
91
06:17.680 --> 06:39.730
entonces no puedo tomarlo. [pausa]
92
06:39.731 --> 06:45.898
Algunos… El comisionado de la policía
dijo, “este bhajana es una molestia.”
93
06:45.899 --> 06:47.796
Así que tenemos que debatir.
94
06:47.797 --> 06:50.367
Hay tantos Vaiṣṇavas.
95
06:50.368 --> 06:53.279
¿el Bhajana es una molestia?
96
06:53.280 --> 06:54.586
¿Huh?
97
06:54.587 --> 06:56.568
INVITADO: [indistinguible]
98
06:56.569 --> 07:01.583
Así que tiene que haber un gran
debate para ahuyentar a ese hombre.
99
07:01.584 --> 07:06.040
La exigencia debe ser que “este
hombre debe ser quitado de inmediato.
100
07:06.041 --> 07:13.246
Ha enfocado un comentario sarcástico
en un sistema religioso muy puro.”
101
07:13.247 --> 07:15.578
Este movimiento debe ser comenzado.
102
07:15.579 --> 07:20.886
Él debe ser quitado de inmediato.
103
07:20.887 --> 07:26.752
BALAVANTA: Hacemos marchas de protesta en el centro.
- Sí, sí.
104
07:26.753 --> 07:29.679
- Grandes.
- Grandes… Marchas de protesta a gran escala.
105
07:29.680 --> 07:32.278
- Todos los Vaiṣṇavas vendrán con nosotros.
- Sí.
106
07:32.279 --> 07:36.682
Tienes que organizarlos a todos… Hay muchos Vaiṣṇavas.
107
07:36.683 --> 07:38.148
¿Eh?
108
07:38.149 --> 07:43.132
En el Bhagavad-gītā dice Satataṁ kīrtayanto mām [Bg. 9.14].
109
07:43.133 --> 07:48.432
Uno debe cantar “Kṛṣṇa” siempre.
110
07:48.433 --> 07:51.220
Śrī Caitanya Mahāprabhu: Kīrtanīyaḥ
sadā hariḥ [Cc. Adi 17.31].
111
07:51.221 --> 07:53.854
Y este sinvergüenza dice “molestia.”
112
07:53.855 --> 08:02.992
¿Así que no es posible—¿huh?—
invocar una campaña contra esto?
113
08:02.993 --> 08:07.557
¿Qué derecho tiene de llamarle molestia?
114
08:07.558 --> 08:12.879
Él pudo haber dicho con lenguaje dulce que
115
08:12.880 --> 08:17.355
“El bhajana puede ser muy bueno para los devotos,
116
08:17.356 --> 08:22.079
pero crea un alboroto para los demás.
117
08:22.080 --> 08:25.771
Por lo tanto no podemos permitirlo.”
118
08:25.772 --> 08:27.214
Lo digo así.
119
08:27.215 --> 08:29.134
Pero aún no pueden detener al bhajana.
120
08:29.135 --> 08:34.670
Pero él ha dicho que bhajana: “Molestia.”
121
08:34.671 --> 08:38.275
Esa sola palabra lo matará si hacen una campaña cabal.
122
08:38.276 --> 08:40.803
Eso significa que todo el gobierno se siente de esa forma.
123
08:40.804 --> 08:45.147
- De otra forma no se sentiría con fuerza al decirlo.
- Eso es un hecho, pero tenemos que volvernos fuertes.
124
08:45.148 --> 08:48.509
Sí; debemos derrotarlos a todos.
125
08:48.510 --> 08:49.996
Principalmente nos enfocamos en él.
126
08:49.997 --> 08:50.527
¿Huh?
127
08:50.528 --> 08:52.365
- Podemos enfocarnos principalmente en él por ahora
- Ponerlo de ejemplo.
128
08:52.366 --> 08:54.101
- y protestar en su contra,
- Para poner un ejemplo.
129
08:54.102 --> 09:01.299
- hacer de él un ejemplo.
- Que sirva de ejemplo.
130
09:01.300 --> 09:17.586
El hombre en Bombay, el líder de gobierno.
131
09:17.587 --> 09:17.588
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana