0
00:00:00,000 --> 00:00:01,630
RC BOM 1977-04-25 Go to the Dogs or the Gita

1
00:00:01,631 --> 00:00:03,917
המודיע: להלן שיחה,

2
00:00:03,918 --> 00:00:09,526
עם יופיו הקדוש א.צ'.
בהקטיודנטה סוואמי פרבהופאדה,

3
00:00:09,527 --> 00:00:19,089
שהוקלטה ב- 25 באפריל, 1977
בבומביי, הודו.

4
00:00:19,090 --> 00:00:23,022
פרבהופאדה: כל עוד הנערים
הצעירים שהו שם,

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,814
הם התרשמו מאוד.

6
00:00:26,815 --> 00:00:30,874
תמלה קרישנה: אבל אני בטוח
שהם לא ישנו את חייהם, הם...

7
00:00:30,875 --> 00:00:34,949
מדוע לא?

8
00:00:34,950 --> 00:00:39,446
הם מתרשמים ממה שהם
שמעו, הבה נציין זאת, כן

9
00:00:39,447 --> 00:00:42,582
ככל שהם שומעים יותר,
הם ישתנו.

10
00:00:42,583 --> 00:00:48,665
כן, אלא ש... אתה יודע
מן הנסיון שלנו פה בהודו,

11
00:00:48,666 --> 00:00:54,280
מעשית המקום היחיד בו עשינו
דבקים באופן סדיר הוא בבנגל.

12
00:00:54,281 --> 00:00:58,834
מלבד שם, לא היינו מסוגלים
להביא אנשים לשנות את דרכם.

13
00:00:58,835 --> 00:01:02,104
מדוע אינכם אומרים,
“לא יכולנו להטיף?”

14
00:01:02,105 --> 00:01:04,588
כן, אנו נושאים באחריות.

15
00:01:04,589 --> 00:01:09,102
מדוע להאשים את הצד השני?

16
00:01:09,103 --> 00:01:15,624
כן, זו אשמתנו.

17
00:01:15,625 --> 00:01:21,139
זו הסברה והזמנה.

18
00:01:21,140 --> 00:01:26,108
הסברה והזמנה פירושן לעשות
דבק מג'גאי-מדהאי.

19
00:01:26,109 --> 00:01:28,304
זוהי הטפה אמיתית.

20
00:01:28,305 --> 00:01:42,728
פשוט לומר מילים גדולות,
יפות ומפוארות... עתה

21
00:01:42,729 --> 00:01:52,980
אנו יכולים לראות מעשית
כיצד הציביליזציה הדרדרה,

22
00:01:52,981 --> 00:02:06,703
כך שאינדירה גנדהי, <i>ראקשסי</i>,
קיבלה את המעמד הגבוה ביותר,

23
00:02:06,704 --> 00:02:12,473
וחשבה...

24
00:02:12,474 --> 00:02:31,355
אדם בעל כישורים כשלה או
יותר, נכלא כאסיר.

25
00:02:31,356 --> 00:02:34,309
כיצד המערכת הינה רעה,

26
00:02:34,310 --> 00:02:45,056
שגנב מקודם לתפקיד הגבוה ביותר,
בעוד שאדם טוב מושלך לכלא?

27
00:02:45,057 --> 00:02:55,281
האם המערכת איננה פרוצה?

28
00:02:55,282 --> 00:02:58,590
בלתי מושלמת?

29
00:02:58,591 --> 00:03:03,539
בדרך זו או אחרת, יכול
אתה להפוך לאיש מאוד חשוב,

30
00:03:03,540 --> 00:03:09,090
ואילו את האיש החשוב באמת,
לחתוך בדרכו החוצה.

31
00:03:09,091 --> 00:03:13,290
מערכת קנאית.

32
00:03:13,291 --> 00:03:15,691
כמו אצל בעלי חיים.

33
00:03:15,692 --> 00:03:18,500
גם בעלי החיים מקנאים.

34
00:03:18,501 --> 00:03:24,537
קנאות נמצאת בכל מקום.

35
00:03:24,538 --> 00:03:34,603
כל הציביליזציה היא, לכן,
פגומה ולוקה בחסר.

36
00:03:34,604 --> 00:03:41,365
בדרך זו או אחרת, אתה
בא לידי כוח, ועושה כרצונך,

37
00:03:41,366 --> 00:03:51,371
ואילו האנשים בכללותם יהפכו
תלויים במנהיגים כאלו לרווחתם.

38
00:03:51,372 --> 00:03:55,626
כיצד יוכלו להיות מאושרים?

39
00:03:55,627 --> 00:04:03,833
אם המערכת כולה הינה פגומה,
כיצד יוכלו להיות מאושרים?

40
00:04:03,834 --> 00:04:07,858
אותו אדם, יום אחד הוא
קם כאיש מאוד חשוב.

41
00:04:07,859 --> 00:04:20,785
יום אחר, מצבו נחות
והוא מתחת לכל רמה.

42
00:04:20,786 --> 00:04:29,166
ואילו האדם במצב השפל
והמחפיר ביותר,

43
00:04:29,167 --> 00:04:41,001
לפני כן נח כעטור שבחים,
על ידי מיליונים של אנשים,

44
00:04:41,002 --> 00:04:50,014
וביום הבא ראוי לכל גינוי.
אלו שקידמו אותו, סכלים כולם.

45
00:04:50,015 --> 00:04:54,525
<i>סוה-ויד-ורהה-אוסטרה-קהראיה
סמסטוטה פורושה</i>

46
00:04:54,526 --> 00:05:04,564
מהו הערך של בחירות כאלו,
ושל אנשים חשובים מעין אלו?

47
00:05:04,565 --> 00:05:04,566
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Hebrew by Elad Stern