WEBVTT
0
00:00.000 --> 00:15.670
RC DEL 1973-11-01 These Miseries Will Follow You
1
00:15.671 --> 00:17.843
PRESENTADOR: Lo siguiente es una conversación,
2
00:17.844 --> 00:23.406
con Su Divina Gracia
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,
3
00:23.407 --> 00:46.797
grabada el primero de Noviembre de 1973, en Delhi, India.
4
00:46.798 --> 00:49.866
PRABHUPĀDA: …gatvā duḥkhānusaṅgaminaḥ. [?]
5
00:49.867 --> 00:51.718
Hay miseria.
6
00:51.719 --> 00:54.972
Aún si vas al planeta de la Luna... Esto es Bhāgavata.
7
00:54.973 --> 00:58.210
Antes de que vayan a su Luna aquí está la información:
8
00:58.211 --> 01:02.046
“A cualquier lugar que vas, bribón, estas cosas te seguirán,
9
01:02.047 --> 01:06.024
janma-mṛtyu-jarā-vyādhi e inconveniencias.
10
01:06.025 --> 01:09.132
Tendrás que sufrir.”
11
01:09.133 --> 01:14.375
Así uno que es... Uno que es inteligente, Entonces,
“¿En dónde encontraré la verdadera felicidad?”
12
01:14.376 --> 01:16.295
Oh eso es Kṛṣṇa.
13
01:16.296 --> 01:20.598
Por lo tanto uno necesita ser muy, muy
inteligente para volverse consciente de Kṛṣṇa.
14
01:20.599 --> 01:23.603
Sarva, sarvatra bhasananvita [?].
15
01:23.604 --> 01:30.064
El Śrīdhara Svāmī da nota, sarvatra lokāntare ’pi [?].
16
01:30.065 --> 01:32.550
Aún si vas a otros planetas...
17
01:32.551 --> 01:37.281
Ahora estos bribones están yendo, tratando, no yendo.
18
01:37.282 --> 01:39.771
Y el Bhāgavata dice, lokāntare ’pi.
19
01:39.772 --> 01:40.643
Aún en otros planetas.
20
01:40.644 --> 01:43.810
Por tanto, estaban yendo a otros planetas.
21
01:43.811 --> 01:48.728
¿De otra manera cómo está declarado,
lokāntare, “en otros planetas también?”
22
01:48.729 --> 01:51.841
Partiendo de esa declaración es
aparente que las personas iban.
23
01:51.842 --> 01:56.610
Y aquí, Arjuna fue a los planetas celestiales.
24
01:56.611 --> 01:59.918
Y ahí el...
25
01:59.919 --> 02:02.957
Ella es prostituta.
26
02:02.958 --> 02:06.951
Y cuando Arjuna se negó, que...
27
02:06.952 --> 02:10.650
- Su padre es Indra…
BRAHMĀNANDA: Sí.
28
02:10.651 --> 02:13.985
Así que Arjuna dijo que “Tú tienes conexión con mi padre.
29
02:13.986 --> 02:17.018
Por lo tanto eres mi madre.”
30
02:17.019 --> 02:20.914
ŚRUTAKĪRTI: Lo mencionó en el
significado del Caitanya-caritāmṛta.
31
02:20.915 --> 02:24.794
Cuando un yogui estaba ejecutando austeridades severas,
32
02:24.795 --> 02:28.394
El Señor Indra mandaba las muchachas bailarinas.
33
02:28.395 --> 02:30.783
- Se llamaban…
PRABHUPĀDA: Sí. Apsarās.
34
02:30.784 --> 02:32.150
Sí.
35
02:32.151 --> 02:34.812
- Las mandaba…
- Es lo mismo aquí.
36
02:34.813 --> 02:39.557
Tal como una prostituta, van al club.
37
02:39.558 --> 02:42.477
El padre también va, el hijo va.
38
02:42.478 --> 02:44.371
Y la prostituta es igual.
39
02:44.372 --> 02:49.898
En todos lados, esta felicidad material, vino, mujeres...
40
02:49.899 --> 02:54.041
Creo que ahí este... Ese chico, Ranchor, su padre...
41
02:54.042 --> 02:58.143
“Deja la consciencia de Kṛṣṇa y te daré un coche y mujeres.”
42
02:58.144 --> 02:59.133
Sí.
43
02:59.134 --> 03:05.773
Tu padre también dijo eso.
44
03:05.774 --> 03:10.432
Aquí el padre se avergonzará de aconsejar al hijo,
45
03:10.433 --> 03:15.247
o el hijo se avergonzará de hablar
acerca de sexo con padre o madre.
46
03:15.248 --> 03:16.548
Sí.
47
03:16.549 --> 03:21.476
Acerca de sexo uno puede hablar
con amigos, no con padre o madre.
48
03:21.477 --> 03:27.706
Pero en los países occidentales se habla muy abiertamente.
49
03:27.707 --> 03:31.580
Y asunto abierto también.
50
03:31.581 --> 03:32.892
Sarvatra.
51
03:32.893 --> 03:43.067
Sarvatra lokāntare ’pi vasanavagatya iha
duḥkhānusaṅghanena nivṛtta-kāma [?].
52
03:43.068 --> 03:49.702
Entonces uno debe renunciar a esta
gratificación material de los sentidos.
53
03:49.703 --> 03:53.303
Entre más te enredas en la
gratificación material de los sentidos,
54
03:53.304 --> 03:57.669
más tendrás que quedarte en este mundo material.
55
03:57.670 --> 04:04.495
Iti tiprokti malakam taṁ proktaṁ
kāma karma prokta gena iti,
56
04:04.496 --> 04:10.163
ahaṁ deva upasya yesantai saṅghata
57
04:10.164 --> 04:18.255
nirvaira adrstitvaṁ samyag anvasya duḥkha,
58
04:18.256 --> 04:25.346
sukha-duḥkha eva, sukha-duḥkha…[?].
59
04:25.347 --> 04:37.008
Vīrarāghavācārya: Deha-geha- gehayoḥ
ātmiya buddhiḥ jihasaya tyāgecchāya [?].
60
04:37.009 --> 04:43.992
Ātma-buddhi, esta familia, sociedad, amistad y amor.
61
04:43.993 --> 04:45.293
Sí.
62
04:45.294 --> 04:50.553
Sienten mucho afecto... ¿Cómo es llamado?
63
04:50.554 --> 04:57.385
Apego; tyāgecchā; se debe renunciarse a este.
64
04:57.386 --> 05:00.901
Por lo tanto el sannyāsa āśrama.
65
05:00.902 --> 05:05.834
Solo intenta hacer llegar este mensaje.
66
05:05.835 --> 05:09.892
Todos están a oscuras.
67
05:09.893 --> 05:11.398
Por eso estaba hablando.
68
05:11.399 --> 05:15.216
No saben lo que es siddhi.
69
05:15.217 --> 05:18.314
- ¿Ayer, estaba presente? ¿sí?
- Oh, Sí.
70
05:18.315 --> 05:20.271
No saben lo que es siddhi.
71
05:20.272 --> 05:22.911
Lo que es la perfección de la vida, no lo saben.
72
05:22.912 --> 05:25.575
Tampoco tienen información.
73
05:25.576 --> 05:28.165
Simplemente hablan de eso.
74
05:28.166 --> 05:29.670
Todos tontos.
75
05:29.671 --> 05:32.515
Andhā yathāndhair upanīyamānāḥ [SB 7.5.31].
76
05:32.516 --> 05:35.356
Ciego dirigiendo a otros ciegos.
77
05:35.357 --> 05:38.263
No hay sentido.
78
05:38.264 --> 05:39.286
Toda la civilización, es...
79
05:39.287 --> 05:45.189
Este movimiento de [consciencia]
de Kṛṣṇa es un reto para todos,
80
05:45.190 --> 05:50.933
un reto, un verdadero reto.
81
05:50.934 --> 05:58.634
Después de todo, todos quieren felicidad,
pero no saben lo que es felicidad.
82
05:58.635 --> 06:06.600
Sarvatra vyasanad apy atra… [?].
83
06:06.601 --> 06:11.804
Ahora aquí, tan pronto como llegamos, pensamos
que era muy agradable e inmediatamente...
84
06:11.805 --> 06:14.153
Tantas cosas.
85
06:14.154 --> 06:17.505
Vyasanad apy atra.
86
06:17.506 --> 06:22.799
A cualquier lugar que vas, aún cuando te
parece muy conveniente, muy agradable,
87
06:22.800 --> 06:26.681
debes saber que hay, hay inconvenientes.
88
06:26.682 --> 06:32.740
No estén tan seguros de que está lleno de cosas lindas.
89
06:32.741 --> 06:35.495
No.
90
06:35.496 --> 06:36.965
Eso no es posible.
91
06:36.966 --> 06:46.441
Sarvatra vyasanad api [?].
92
06:46.442 --> 06:46.443
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana