WEBVTT
0
00:00.000 --> 00:16.176
RC HYD 1975-04-12 Sannyasa Mentality
1
00:16.177 --> 00:18.019
PRESENTADOR: Lo siguiente es una conversación,
2
00:18.020 --> 00:23.550
con Su Divina Gracia
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,
3
00:23.551 --> 00:47.121
grabada el 12 de Abril de 1975, en Hyderabad, India.
4
00:47.122 --> 00:50.327
PRABHUPĀDA: …Cualquier lengua, deben presentar,
5
00:50.328 --> 00:55.361
y deben sentir que, que “No valgo nada.
6
00:55.362 --> 00:58.836
Mi Guru Mahārāja me ha dado esta
oportunidad para servir a Kṛṣṇa.
7
00:58.837 --> 01:02.956
No valgo nada; no soy apto para servirte.
8
01:02.957 --> 01:05.786
Por favor no te ofendas.
9
01:05.787 --> 01:10.675
Acepta lo que pueda hacer; esa
es… esa es mi petición; eso es.”
10
01:10.676 --> 01:13.271
Ese mantra es suficiente.
11
01:13.272 --> 01:16.286
Kṛṣṇa dice en el Bhagavad-gītā:
12
01:16.287 --> 01:21.354
Yo me bhaktyā prayacchati [Bg. 9.26].
13
01:21.355 --> 01:27.193
Kṛṣṇa nunca dijo que “Aquél que
Me ofrece con mantra en Sánscrito.”
14
01:27.194 --> 01:30.144
Yo me bhaktyā prayacchati.
15
01:30.145 --> 01:34.785
Lo verdadero es el sentimiento
de bhakti: “¿Cómo servir a Kṛṣṇa?
16
01:34.786 --> 01:36.238
¿Cómo complacerlo?”
17
01:36.239 --> 01:40.126
Eso es requerido.
18
01:40.127 --> 01:48.414
No el ver que eres un muy buen erudito
hablando el Sánscrito o el inglés o…
19
01:48.415 --> 01:54.229
Eso no es… Siempre siente que “No valgo nada,
20
01:54.230 --> 02:00.336
pero me ha sido, por gracia de mi Guru
Mahārāja, me ha sido dada la oportunidad.
21
02:00.337 --> 02:06.522
Así que amablemente acepta
cualquier servicio que pueda dar.
22
02:06.523 --> 02:08.505
Soy ofensivo.
23
02:08.506 --> 02:10.434
discúlpame amablemente.”
24
02:10.435 --> 02:18.558
Sean humildes de esta manera, dóciles, y
ofrezcan su sentimiento, y Kṛṣṇa estará satisfecho.
25
02:18.559 --> 02:22.444
no que tengan que demostrar cómo
pueden hablar en lengua Sánscrita.
26
02:22.445 --> 02:27.446
INVITADO (1) : Otro śloka: tṛṇād api sunīcena taror api…
- Sí.
27
02:27.447 --> 02:33.149
INVITADO (1): …sahiṣṇunā amāninā mānadena
kīrtanīyaḥ sadā hariḥ [Cc. adi 17.31].
28
02:33.150 --> 02:37.057
Anāśritaḥ karma-phalaṁ
29
02:37.058 --> 02:39.155
kāryaṁ karma karoti yaḥ
30
02:39.156 --> 02:41.982
sa sannyāsī… [Bg. 6.1].
31
02:41.983 --> 02:49.597
Anāśritaḥ kar… Todo el mundo espera algún
buen resultado para gratificación de sus sentidos.
32
02:49.598 --> 02:51.971
Eso es āśritaḥ karma-phalaṁ.
33
02:51.972 --> 02:58.099
Ha tomado refugio en el buen resultado.
34
02:58.100 --> 03:06.858
Pero aquél que no toma refugio en el
resultado de actividades… es mi deber.
35
03:06.859 --> 03:08.802
Karyam.
36
03:08.803 --> 03:11.615
Karyam significa “es mi deber.
37
03:11.616 --> 03:13.826
No importa el resultado.
38
03:13.827 --> 03:18.470
Debo hacerlo sinceramente lo mejor posible.
39
03:18.471 --> 03:20.665
Entonces no me importa el resultado.
40
03:20.666 --> 03:24.634
El resultado está en manos de Kṛṣṇa.”
41
03:24.635 --> 03:26.863
Karyam: “es mi deber.
42
03:26.864 --> 03:30.760
Mi Guru Mahārāja lo dijo, así que es mi deber.
43
03:30.761 --> 03:35.851
No importa si es exitoso o no.
44
03:35.852 --> 03:37.461
Eso depende de Kṛṣṇa.”
45
03:37.462 --> 03:43.757
De esta manera, cualquiera, si
trabaja, entonces es un sannyāsī.
46
03:43.758 --> 03:50.502
No la vestimenta, sino la actitud de trabajar.
47
03:50.503 --> 03:52.163
Eso es sannyāsa.
48
03:52.164 --> 03:56.717
Karyam: “es mi deber.”
49
03:56.718 --> 03:59.835
Sa sannyāsī ca yogī ca [Bg. 6.1].
50
03:59.836 --> 04:05.375
Él es yogui, yogui de primera clase.
51
04:05.376 --> 04:08.794
Tal como Arjuna.
52
04:08.795 --> 04:11.111
Arjuna oficialmente, no tomó sannyāsa.
53
04:11.112 --> 04:15.666
Era un gṛhastha, soldado.
54
04:15.667 --> 04:22.872
pero cuando lo tomó muy en serio—
karyam: “Kṛṣṇa quiere esta pelea.
55
04:22.873 --> 04:25.306
No importa que tenga que matar a mis familiares.
56
04:25.307 --> 04:31.215
Debo hacerlo;” eso es sannyāsa.
57
04:31.216 --> 04:37.980
Primero argumentó con Kṛṣṇa que
“Este tipo de pelea no es buena:
58
04:37.981 --> 04:43.088
matar a la familia,” y así, reiterada
y sucesivamente; argumentó.
59
04:43.089 --> 04:49.877
Pero después de escuchar el Bhagavad-
gītā, cuando comprendió que “Es mi deber.
60
04:49.878 --> 04:52.331
Kṛṣṇa quiere que lo haga.”
61
04:52.332 --> 04:54.628
Karyam.
62
04:54.629 --> 05:02.601
Así que a pesar de haberse convertido en
cabeza de familia, un soldado, es un sannyāsī.
63
05:02.602 --> 05:05.191
Él lo tomó —karyam.
64
05:05.192 --> 05:11.376
Karyam significa “Es mi deber.”
65
05:11.377 --> 05:13.515
Esa es verdadera sannyāsa.
66
05:13.516 --> 05:20.711
“Kṛṣṇa quiere que este movimiento de Kṛṣṇa se extienda.
67
05:20.712 --> 05:23.194
Así que este es mi karyam.
68
05:23.195 --> 05:25.325
Este es mi deber.
69
05:25.326 --> 05:27.890
Y la guía es mi maestro espiritual.
70
05:27.891 --> 05:29.038
Así que debo hacerlo.”
71
05:29.039 --> 05:34.888
Eso es sannyāsa.
72
05:34.889 --> 05:38.528
Eso es sannyāsa.
73
05:38.529 --> 05:44.045
mentalidad de Sannyāsa.
74
05:44.046 --> 05:45.968
Pero hay una formalidad.
75
05:45.969 --> 05:49.695
Que debe… que puede ser aceptada.
76
05:49.696 --> 05:53.610
INVITADO (3): Eso tiene un efecto psicológico.
- Ah.
77
05:53.611 --> 05:57.417
En India en especial, a la gente le gusta.
78
05:57.418 --> 06:00.977
Un Sannyāsī debe predicar.
79
06:00.978 --> 06:08.536
De otra forma, la fórmula de sannyāsa está
dada —karyam: “Pero este es mi único deber.
80
06:08.537 --> 06:11.341
Eso es todo.
81
06:11.342 --> 06:15.383
El movimiento de consciencia de Kṛṣṇa debe ser impulsado.
82
06:15.384 --> 06:22.326
Este es mi único deber.” Es sannyāsī.
83
06:22.327 --> 06:26.504
Puesto que Kṛṣṇa viene personalmente, Él exige:
84
06:26.505 --> 06:29.889
Sarva-dharmān parityaja mām ekaṁ śaraṇaṁ… [Bg. 18.66].
85
06:29.890 --> 06:34.675
Y Caitanya Mahāprabhu—Kṛṣṇa: Él dice:
86
06:34.676 --> 06:38.547
Yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ [Cc. Madhya 8.128].
87
06:38.548 --> 06:43.401
“Cualquiera que sabe la ciencia de Kṛṣṇa; es guru.”
88
06:43.402 --> 06:45.289
¿Y cuál es la ocupación del guru?
89
06:45.290 --> 06:47.864
Yāre dekha tāre kaha ‘kṛṣṇa’-upadeśa [Cc. Madhya 7.128].
90
06:47.865 --> 06:48.823
“A quien quiera que conozcas,
91
06:48.824 --> 06:54.840
sólo trata de inculcarle las enseñanzas de Kṛṣṇa.”
92
06:54.841 --> 06:57.772
Sarva-dharmān parityaja… [Bg. 18.66].
93
06:57.773 --> 07:01.893
Así de esta forma, si lo tomamos, muy seriamente—
94
07:01.894 --> 07:11.503
“Este es mi deber”—entonces eres un [indistinguible].
95
07:11.504 --> 07:19.380
Sa sannyāsī; Kṛṣṇa garantiza: sa sannyāsī.
96
07:19.381 --> 07:25.245
Las personas no están tomando
en serio las enseñanzas de Kṛṣṇa.
97
07:25.246 --> 07:29.240
Esa es la desgracia de la India.
98
07:29.241 --> 07:34.838
Están trayendo tanta competencia de Kṛṣṇa.
99
07:34.839 --> 07:40.176
Es Kṛṣṇa… Y “Kṛṣṇa… Rāmakrishna
es tan bueno como Kṛṣṇa.”
100
07:40.177 --> 07:43.422
Esta bribonería ha matado.
101
07:43.423 --> 07:48.527
Han cometido el mayor perjuicio.
102
07:48.528 --> 07:57.013
En lugar de Kṛṣṇa, han traído a
un sinvergüenza: Ramakrishna.
103
07:57.014 --> 07:59.190
BHĀGAVATA: Tienen un gran maṭha en Bhubhanesvara.
- ¿Huh?
104
07:59.191 --> 08:01.929
En Bhubhanesvara, tienen un gran maṭha de Ramakrishna.
105
08:01.930 --> 08:06.858
Escuela de Vivekananda, biblioteca,
tantas tierras, todo, muy organizado.
106
08:06.859 --> 08:08.786
Entonces podemos hacer eso.
107
08:08.787 --> 08:11.077
Tienen que convencer a las personas.
108
08:11.078 --> 08:15.425
No se trata de competir con ellos.
109
08:15.426 --> 08:19.918
pero ustedes… Pueden predicar su
propia filosofía en cualquier lugar.
110
08:19.919 --> 08:22.615
INVITADO (3): Con eso pasando con las personas en Orissa…
111
08:22.616 --> 08:23.101
¿Hm?
112
08:23.102 --> 08:28.913
…traten de convencerlos: No, eso es
falso y esta es la manera [indistinguible].
113
08:28.914 --> 08:36.294
No, La atracción de la Misión de Ramakrishna
es el daridra-nārāyaṇa-seva y hospital.
114
08:36.295 --> 08:38.469
Ese es su único atractivo.
115
08:38.470 --> 08:39.602
No tienen programa.
116
08:39.603 --> 08:47.450
Nadie es atraído por su filosofía.
117
08:47.451 --> 08:51.727
¿Y qué filosofía tienen?
118
08:51.728 --> 08:59.053
No importa; no nos preocupan.
119
08:59.054 --> 09:05.631
Jaya.
120
09:05.632 --> 09:09.157
Ahh.
121
09:09.158 --> 09:15.273
¿Este Caitanya Mahāprabhu?
122
09:15.274 --> 09:20.727
Tráiganlo aquí.
123
09:20.728 --> 09:23.456
Muy bien.
124
09:23.457 --> 09:25.372
Kṛṣṇa es…
125
09:25.373 --> 09:29.712
- Traigan una cuerda.
- OK; OK.
126
09:29.713 --> 09:36.394
Hmm.
127
09:36.395 --> 09:36.396
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana