RC LON 1973-08-30 Schoolmaster--Everybody Is Chanting
Najavljivač: Slijedi razgovor,
sa Njegovom Božanskom Milosti A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādom,
snimljen 30. kolovoza 1973. godine, u Londonu, Engleska.
PRABHUPĀDA: Trebali bi općenito znati
da možemo uživati u pjevanju Hare Kṛṣṇa glasno;
drugi ne mogu.
REVATĪNANDANA: Tako je. To je općenito.
Stoga kada dođete kod nekoga,
nećemo moći pjevati glasno, jednostavno pjevajte na način da možete čuti; To je sve.
HARRY: Da, to će biti dovoljno, znate…
- To jest, ako želite pjevati… - Nemojte prestati pjevati.
- Ne! - Ali: Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa
Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma…
- Slušam; to je sve. - Da.
Ne da se morate reklamirati,
vi pjevate, Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa…
Zato što, vidite, u ovome je stvar; ljudi kažu,
“Oh, znate…” Zato što znate da me zovu.
Ja mislim to što kažu, vi ne?
Hare Kṛṣṇa na ovoj strani, a Harry Edwards na drugoj strani.
Oh, Harry na ovoj strani a Hare Kṛṣṇa na onoj strani.
[nejasno] Hare Kṛṣṇa na ovoj strani,
a Harry Edwards na onoj strani, to sam ja.
ŚYĀMASUNDARA: On živi preko puta ceste, vidite.
Ja živim preko ceste.
Pa je onda Hare Kṛṣṇa na ovoj strani a Harry Edwards na onoj strani.
- Njegovo ime je Harry Edwards. - Oh, razumijem.
- Moje ime je Harry Edwards. - Stoga ljudi koji su…
- Dobro ime. - Da.
- Pjevajući tvoje ime… - Oh, tu si, da; oni, da.
To je to; oni pjevaju moje ime, znate; da; da.
- Zato što kada nazovem stanicu. - Dakle kada…
Kada je netko uznemiren, može reći, “Zovem gospodina Harryja.”
Vidite, kada ujutro nazovem stanicu, vidite, kažem, “Ah, Hare Kṛṣṇa.”
Kažem: “Hare Kṛṣṇa i tebi.”
Dakle na ovaj ili onaj način,
radite ono što tražite da se radi, zar ne?
-Psihološki.
- [nejasno] - Svatko je prisiljen pjevati Hare Kṛṣṇa.
Da… ali… ne, mislim da je ovo, znate, i hm…
[nejasno] znate, ja sam… ja sam…
Ljudi pjevaju Hare Kṛṣṇa kada nas vide.
Da; po cijelom svijetu.
Kažu mi, Harry Edwards, vidite, ili Hare… Dakle, stvarno,
ako na to gledate psihološki,
postigli ste svoj cilj bez da oni to znaju.
- Da; Da. - Je li tako?
Zato se oblačimo na ovaj način.
Svaki puta kada odemo na ulicu,
svi na ulici govore, “Evo jednog od onih Hare Kṛṣṇa ljudi.”
- On kaže “Hare Kṛṣṇa” jednom. - To je to; da, da.
Ali ti misliš…? Pretpostavljam… dakle, to je kao i sve ostalo.
Bili bi … Naviknuli bi se na to; vi ste…
Ne znam; oni [nejasno], ako postoji problem…
Što se nas tiče, što se tiče policije:
ne možemo pronaći ništa pogrešno; niste napravili ništa pogrešno, ništa pogrešno.
Mislim, ne znam što imaš, što bi trebao napraviti.
Ne znam što bi mogao učiniti pogrešno, ali…
Znate, Moram biti povezan s vama.
Ako dođem ovdje, gospodo, morate shvatiti da nisam tu…
Nisam ovdje iz razloga, recimo, špijuniranja, ako to možete zamisliti.
Pretpostavljam da ne?
- Ali… [nejasno] - Jako smo sretni što si ovdje.
Ostani… previše samo ostao na dobrodošlici…
Osjećamo… Osjećamo se jako… osjećamo se jako dobro kada te vidimo ovdje.
Jako smo zadovoljni kada te vidimo ovdje.
Da; ali, da, da, ali nemojte zaboraviti, gospodo, kao što kažem… Ah…
Morate shvatiti da ja još uvijek moram obavljati svoj posao.
I ako postoji nešto za što smatram da biste trebali prijaviti
- Učiniti ću to. - Gospodine. Ha… Možete…
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Croatian by Lea Kusanic