WEBVTT
0
00:00.000 --> 00:01.389
RC NY 1976-07-11 Animal Killers Will Never Understand God
1
00:01.390 --> 00:03.094
PRESENTADOR: Lo siguiente es una conversación,
2
00:03.095 --> 00:08.292
con Su Divina Gracia
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda,
3
00:08.293 --> 00:20.776
grabada el 11 de Julio de 1976, en Nueva York.
4
00:20.777 --> 00:23.695
PRABHUPĀDA: ¿Qué pregunta es esa?
5
00:23.696 --> 00:26.333
Sólo traten de entender.
6
00:26.334 --> 00:28.764
DEVOTO: ¿Por qué es pecado comer carne?
HARI−ŚAURI: [Indistinguible]
7
00:28.765 --> 00:32.118
Puede entender que comer carne es pecado, pero bueno…
8
00:32.119 --> 00:35.574
Cuando estamos haciendo nuestro
trabajo cotidiano y funciones normales,
9
00:35.575 --> 00:39.307
¿no estamos matando tantas otras
cosas, entonces es eso pecado o no?
10
00:39.308 --> 00:40.674
Sí.
11
00:40.675 --> 00:42.770
Eso también es pecado.
12
00:42.771 --> 00:51.680
Eso está afirmado en el Bhagavad-
gītā, que cualquier cosa que comas:
13
00:51.681 --> 00:58.366
Bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye
pacanty ātma-kāraṇāt [Bg. 3.13].
14
00:58.367 --> 01:03.105
Cualquiera que esté cocinando algo, carne o verduras,
15
01:03.106 --> 01:07.814
para su propia alimentación, come sólo pecado.
16
01:07.815 --> 01:13.947
No es que los vegetarianos no sean
pecaminosos y los carnívoros sí lo sean.
17
01:13.948 --> 01:24.193
Todos son pecaminosos si no está cocinado para Kṛṣṇa.
18
01:24.194 --> 01:29.709
No es que estemos difundiendo
que se vuelvan vegetarianos.
19
01:29.710 --> 01:34.320
Estamos difundiendo que se vuelvan conscientes de Kṛṣṇa.
20
01:34.321 --> 01:37.164
Esa es nuestra propaganda.
21
01:37.165 --> 01:42.551
Pero porque estamos tratando de
volvernos conscientes de Kṛṣṇa,
22
01:42.552 --> 01:46.836
ofrecemos algo a Kṛṣṇa.
23
01:46.837 --> 01:51.883
Patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo
me bhaktyā prayacchati [Bg. 9.26].
24
01:51.884 --> 01:53.734
Entonces no patraṁ puṣpam,
25
01:53.735 --> 02:03.351
lo que esté disponible dentro de este
grupo: frutas, flores, granos, leche.
26
02:03.352 --> 02:05.203
Entonces lo ofrecemos a Kṛṣṇa.
27
02:05.204 --> 02:08.026
Yajña.
28
02:08.027 --> 02:11.754
Yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko
’yaṁ karma-bandhanaḥ [Bg. 3.9].
29
02:11.755 --> 02:19.879
Si no ejecutas yajña, entonces
estarás atado a la acción resultante.
30
02:19.880 --> 02:23.141
Entonces esto es yajña, ofrecer a Kṛṣṇa.
31
02:23.142 --> 02:27.917
Yajña significa satisfacer a Viṣṇu.
32
02:27.918 --> 02:29.975
Viṣṇu-ārādhyate.
33
02:29.976 --> 02:34.310
Yajña significa satisfacer a Kṛṣṇa.
34
02:34.311 --> 02:44.018
Pero si no [tomas] el prasādam de
Kṛṣṇa, entonces eres pecaminoso.
35
02:44.019 --> 02:48.961
No que si te vuelves vegetariano,
entonces no estás pecando.
36
02:48.962 --> 02:49.845
Eso no.
37
02:49.846 --> 02:51.968
Porque tienes que comer algo.
38
02:51.969 --> 02:54.491
Jīvo jīvasya jīvanam [SB 1.13.47].
39
02:54.492 --> 02:59.665
Ya sea que coman verduras o carne, tienen que comer algo.
40
02:59.666 --> 03:04.755
Entonces alguien prefiere comer animales,
y alguien prefiere comer verduras,
41
03:04.756 --> 03:08.423
pero todos ellos tiene vida.
42
03:08.424 --> 03:12.726
Por lo tanto, no puedes matar ninguna vida.
43
03:12.727 --> 03:19.725
Y si te alimentas de ello, entonces
simplemente comes pecado.
44
03:19.726 --> 03:23.786
Bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātma-kāraṇāt.
45
03:23.787 --> 03:31.573
Pero si tomas Kṛṣṇa prasādam, entonces
si hay algún pecado, va a Kṛṣṇa.
46
03:31.574 --> 03:39.898
Tomas prasādam puro.
47
03:39.899 --> 03:44.534
Y Kṛṣṇa es apāpa-vidham.
48
03:44.535 --> 03:52.913
Entonces nuestro deber es adorar a
Kṛṣṇa y ofrecerle tantas cosas buenas:
49
03:52.914 --> 03:57.440
frutas, flores, granos, leche, preparaciones con leche.
50
03:57.441 --> 03:58.931
Estamos haciendo eso.
51
03:58.932 --> 04:01.297
Están tomando prasādam.
52
04:01.298 --> 04:05.370
Entonces ese es nuestro interés.
53
04:05.371 --> 04:09.090
- ¿está clara; tu respuesta?
HOMBRE HINDÚ (1): Sí.
54
04:09.091 --> 04:13.737
Nos interesa comer Kṛṣṇa prasādam.
55
04:13.738 --> 04:17.437
Si Kṛṣṇa dice “dame carne,” eso le damos.
56
04:17.438 --> 04:19.389
Pero Él no lo dice.
57
04:19.390 --> 04:26.411
Él dice, patraṁ puṣpaṁ phalaṁ
toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati.
58
04:26.412 --> 04:32.390
Comer carne es pecaminoso; eso
es un hecho, amedha, tāmasika,
59
04:32.391 --> 04:36.979
pero si permanecen en la oscuridad de la ignorancia,
60
04:36.980 --> 04:42.067
no pueden mejorar su vida espiritual.
61
04:42.068 --> 04:44.512
Tāmasika.
62
04:44.513 --> 04:51.732
Está descrito en el Bhagavad-
gītā, rājasika, tāmasika, sāttvika.
63
04:51.733 --> 05:00.138
Por lo tanto, debemos comer sāttvika, y
eso también después de ofrecerlo a Kṛṣṇa.
64
05:00.139 --> 05:06.486
Entonces estamos libres de toda reacción pecaminosa.
65
05:06.487 --> 05:10.842
Y si te quieres implicar en actividades pecaminosas,
66
05:10.843 --> 05:16.134
entonces puedes comer lo que quieras.
67
05:16.135 --> 05:26.216
Pero ya sea que comas carne o verduras, si
lo comes para la satisfacción de tu lengua,
68
05:26.217 --> 05:36.220
te implicas en actividades pecaminosas,
y tienes que sufrir la reacción.
69
05:36.221 --> 05:42.587
El animal que matas, también te matará en tu siguiente vida.
70
05:42.588 --> 05:48.960
Entonces quedas ligado... atado.
71
05:48.961 --> 05:50.810
HOMBRE HINDÚ (2): Tengo una pregunta.
72
05:50.811 --> 05:56.527
Aunque hay mención, en tiempos anteriores, también
vemos que [ellos] acostumbraban comer carne.
73
05:56.528 --> 05:57.752
¿Cuándo?
74
05:57.753 --> 06:03.948
- Aśvamedha-yajña, todas estas cosas, y antes de eso…
- Eso ahora está prohibido.
75
06:03.949 --> 06:08.924
Aśvamedhaṁ gavālambhaṁ sannyāsaṁ pala-paitṛkam
76
06:08.925 --> 06:12.817
devareṇa sutotpattiṁ kalau pañca
vivarjayet [Cc. Ādi 17.164].
77
06:12.818 --> 06:27.502
Si haces referencia al śāstra, el śāstra dice
en Kali-yuga estos deben ser evitados.
78
06:27.503 --> 06:32.893
- Srila Prabhupada, creo que Kṛṣṇa es el Supremo…
- En aquél tiempo,
79
06:32.894 --> 06:38.336
cuando había aśvamedha-yajña, gomedha-
yajña, eso no era para alimentarse.
80
06:38.337 --> 06:43.029
Eso era para probar la fuerza del mantra Védico,
81
06:43.030 --> 06:51.160
cómo el animal era puesto en el fuego y
otra vez darle una vida nueva.
82
06:51.161 --> 06:56.812
¿Entonces dónde está ese cantador Védico,
brāhmaṇa Védico, yajñika brāhmaṇa?
83
06:56.813 --> 06:59.620
No hay tal, poderoso brāhmaṇa.
84
06:59.621 --> 07:08.495
Por lo tanto debe ser evitado.
85
07:08.496 --> 07:11.894
Y eso no era con propósitos de alimentarse.
86
07:11.895 --> 07:19.827
Poner un animal viejo en el fuego
y otra vez vuelve con nueva vida.
87
07:19.828 --> 07:23.495
Ese era el propósito.
88
07:23.496 --> 07:30.598
Ésta pregunta fue hecha por Chand
Kazi a Caitanya Mahāprabhu.
89
07:30.599 --> 07:32.556
Caitanya Mahāprabhu lo desafió con que,
90
07:32.557 --> 07:37.875
“¿Cuál es esta religión tuya, estás
matando a tu padre y madre?”
91
07:37.876 --> 07:42.107
Entonces, él se refirió a esto, que en:
92
07:42.108 --> 07:47.280
“Anteriormente estaban sacrificando vacas en Tu śāstra.”
93
07:47.281 --> 07:52.426
Caitanya Mahāprabhu explicó que el
sacrificio no estaba destinado a comerse.
94
07:52.427 --> 08:02.719
Estaba destinado para renovar
vida nueva; eso no es para comer.
95
08:02.720 --> 08:02.721
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana