RC PAR 1976-08-02 Becoming Guru
המודיע: הבאה היא שיחה,
עם יופיו הקדוש א.צ'. בהקתיוודנתה סוומי פרבהופאדה,
הוקלטה ב- 2 באוגוסט, 1976, בחווה בפריס.
פרבהופאדה: אז, באתם הנה, יפה מאוד.
הישארו כאן.
היכן הבעל שלכם?
- בהוגרבהה כאן? בהגוואן: הוא בגרמניה.
הוא נהיה גרמני?
- לקנות כמה טנדרים. - הא?
לרכוש טנדרים על מנת לנסוע.
מסביר ומזמין מעולה, עכשיו הוא מפיץ ספרים נחמד מאוד.
אתה גם כן מפיץ ספרים טוב. לא?
בתחילה אתה... היא הפיצה בצורה נחמדה.
אז, הסברה והזמנה אלו החיים שלנו.
ככל שאנו מסבירים ומזמינים יותר, כך אנו מצליחים יותר.
יארה דקהה תארה קהה 'קרישנה'- אופדשה [צ'.צ'. מדהיה 7.128].
זו משנתו של צ'ייטניה מהאפרבהו.
אאמארה אאגנאיה גורו הניא תארה' איי דשה
יארה דקהה, תארה קהה' קרישנה- אופדשה' [צ'. צ'. מדהיה 7.128].
זהו צ'ייטניה מהאפרבהו.
כל אחד מכם הפכו לגורו וגאלו את תושבי השכונה שלכם.
איי דשה; היכן שאתם חיים, פשוט גאלו אותם.
הפכו לגורו שלהם.
כיצד להפוך לגורו?
זה לא קשה.
יארה דקהה תארה קהה 'קרישנה'- אופדשה
מה שקרישנה אמר הורה להם.
פשוט חזור על כך, זה הכל; ותהיה גורו.
אז זה צריך להיות כדוגמא בעולם כולו.
למד מהבהגווד-גיתא ותחזור.
פשוט אמור, “קרישנה אמר ארבע דברים:
מן-מנא בהווה מד-בהקתו מד יאג'י מאם נמסקורו [ב.ג. 18.65].”
“חשוב פשוט תמיד עלי,” קרישנה אמר.
“והפוך לדבק שלי. פשוט סגוד לי ושמור לי אמונים.”
בבקשה ממך עשה דברים אלו.
אם אתה יכול להביא אדם אחד לעשות ארבעה דברים אלו,
אתה גורו. איפה הקושי?
כיצד? חשוב תמיד על קרישנה.
סגוד לקרישנה ושמור לו אמונים.
הנה המקדש שלנו; אנא תבוא; הצע את אמוניך.
הצע לו פרח קטן אם ביכולתך למצוא.
אחרת, אמונים מספיקים.
ותזמר הרא קרישנה.
תהפוך לגורו.
זה קשה להסביר את המסר הזה?
בכלל לא.
אתה יכול להעביר את המסר.
אם הוא בר מזל, הוא יעשה זאת.
אף אם לא יעשה זאת,
אתה נושא את המסר; אתה הופך להיות מוכר ע"י קרישנה.
נה צ'ה תסמאן מנושישו קשצ'ין מה פרייה-קרתתמה [ב.ג. 18.69].
אתה עושה בכנות, מכאן אתה מוכר על ידי קרישנה.
כמו מתווך, איש מכירות, הולך לשוק:
הוא מנסה כמיטב יכולתו להביא עסקאות לסגירה.
האדון רואה את הדו"ח כיצד הוא עבד.
גם אם לא הניב אפילו פרוטה תוך כדי עסקים,
אבל הוא ניסה להציג את הסחורה, אז הוא אמיתי ומוכר.
הוא אמיתי ומוכר.
באופן דומה, אנו צריכים פשוט לשאת את המסר של קרישנה.
נסו לשכנע אנשים.
אם אדם משתכנע, זה טוב, אם לא, לא משנה, אני לא אלך...
אז אתה מוכר על ידי קרישנה.
הכרה פירושה שאתה הופך למשרת היקר ביותר של קרישנה.
מה עוד אתה רוצה?
אם קרישנה מכיר בך, אז “אתה המשרת היקר ביותר שלי.”
אז מה אתה רוצה עוד?
יארה דקהה תארה קהה 'קרישנה'- אופדשה
אז ההודעה הזו הייתה מיועדת לכל ההודים.
זהו הרצון של צ'ייטניה מהאפרבהו.
בהארתה-בהומיתה היילה מנושיה-ג'נמה יארה
ג'נמה סארתהקה קרי' קרה פרה-אופקארה [צ.'צ.' אאדי 9.41].
זוהי פרה-אופקארה. (פעילות שמתבצעת לטובת הכלל).
אז כל ההודים צריכים לקחת משימה זו ולעבוד לטובת הכלל.
זוהי התכלית הייחודית של הודו.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern