WEBVTT
0
00:00.000 --> 00:01.401
RC PAR 1976-08-02 Gurukula Teachers
1
00:01.402 --> 00:03.618
PRESENTADOR: Lo siguiente es una conversación entre
2
00:03.619 --> 00:10.254
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami
Prabhupāda y los maestros de gurukula,
3
00:10.255 --> 00:23.429
grabada el 2 de Agosto de 1976, en la granja de París.
4
00:23.430 --> 00:27.876
PRABHUPĀDA: Él comienza rindiéndose.
5
00:27.877 --> 00:33.296
Sarva-dharmān parityajya mām
ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66].
6
00:33.297 --> 00:42.118
Así que cualquiera que ofrece
reverencias de forma voluntaria,
7
00:42.119 --> 00:49.774
inmediatamente se vuelve cincuenta por ciento avanzado.
8
00:49.775 --> 00:52.955
Porque….
9
00:52.956 --> 00:58.117
¿Quién está hablando?
10
00:58.118 --> 01:06.556
Este mundo material quiere decir que nadie desea rendirse.
11
01:06.557 --> 01:17.009
Todos quieren ser el amo: “Soy
el monarca de todo lo que veo.”
12
01:17.010 --> 01:23.942
Todos están planeando cómo volverse amos.
13
01:23.943 --> 01:28.962
Por lo tanto la lucha por sobrevivir.
14
01:28.963 --> 01:35.267
Nadie quiere volverse un sirviente.
15
01:35.268 --> 01:39.571
Ustedes saben muy bien que en la historia europea,
16
01:39.572 --> 01:46.438
Napoleon quería convertirse en amo de toda Europa.
17
01:46.439 --> 01:50.614
Hitler también quería.
18
01:50.615 --> 01:55.303
De forma parecida, habían tantos líderes,
19
01:55.304 --> 01:58.840
a veces líderes romanos, a veces líderes griegos,
20
01:58.841 --> 02:06.224
a veces líderes franceses, a veces
líderes alemanes, líder inglés.
21
02:06.225 --> 02:15.055
La historia europea entera está llena de peleas: Guerra.
22
02:15.056 --> 02:23.803
La idea básica es que todos querían convertirse en amos.
23
02:23.804 --> 02:30.787
Esa es la enfermedad material.
24
02:30.788 --> 02:37.357
Ahora estamos discutiendo a Bali Mahārāja.
25
02:37.358 --> 02:43.144
Y él también quería volverse amo del universo entero.
26
02:43.145 --> 02:46.904
Entonces esa es la enfermedad material.
27
02:46.905 --> 02:58.114
En realidad, sólo hay un amo, Kṛṣṇa.
28
02:58.115 --> 03:02.392
No puede haber dos amos.
29
03:02.393 --> 03:05.093
Sólo hay un amo.
30
03:05.094 --> 03:09.419
Ese es Kṛṣṇa, o Dios.
31
03:09.420 --> 03:17.418
Pero en el mundo material, porque
hemos olvidado al verdadero amo,
32
03:17.419 --> 03:25.377
cada uno de nosotros está tratando de volverse amo.
33
03:25.378 --> 03:28.514
Esta es la enfermedad material.
34
03:28.515 --> 03:37.890
No sólo en una vida, sino vida tras vida.
35
03:37.891 --> 03:47.722
Los gatos y perros: ellos también quieren ser amos.
36
03:47.723 --> 03:52.859
El perro, si encuentra a otro perro que viene,
37
03:52.860 --> 04:02.723
de inmediato comienza a ladrar
muy fuerte, “¿porqué vienes aquí?”
38
04:02.724 --> 04:13.910
Así que esta competencia por ser el amo sigue
vida tras vida, a veces como ser humano,
39
04:13.911 --> 04:24.472
a veces como animal, a veces como pez,
acuático, a veces como semidiós, ave.
40
04:24.473 --> 04:28.996
Esta es toda la situación material.
41
04:28.997 --> 04:36.103
Y la dificultad es que no podemos convertirnos en amos,
42
04:36.104 --> 04:43.751
pero por causa de nuestra falsa ambición
de que “he de convertirme en amo,”
43
04:43.752 --> 04:53.671
nos convertimos en sirvientes de la naturaleza material.
44
04:53.672 --> 05:01.774
Nos comportamos de cierta manera para
convertirnos en amo, creando una situación,
45
05:01.775 --> 05:10.830
mentalidad, y en el momento de la
muerte, cuando este cuerpo se acaba,
46
05:10.831 --> 05:16.123
la mente absorta en esa idea de ser amo
47
05:16.124 --> 05:25.907
me lleva a otro cuerpo de acuerdo a mi ambición,
48
05:25.908 --> 05:34.176
así que me manifiesto de nuevo en distinto
cuerpo para exhibir mi superioridad.
49
05:34.177 --> 05:38.604
Comienza otro capítulo.
50
05:38.605 --> 05:51.135
Así que no saben cómo funcionan las
leyes sutiles de la naturaleza material
51
05:51.136 --> 05:59.742
para darnos la oportunidad de volvernos
amo de acuerdo a nuestra idea—idea falsa.
52
05:59.743 --> 06:03.325
Y en realidad estamos sufriendo, a veces como ser humano,
53
06:03.326 --> 06:12.154
a veces como animal, a veces
como árboles, a veces como perro.
54
06:12.155 --> 06:15.409
Entonces la superioridad no puede ser alcanzada.
55
06:15.410 --> 06:19.716
Eso no es posible.
56
06:19.717 --> 06:25.315
Con la idea falsa de volverse amo nos volvemos esclavos
57
06:25.316 --> 06:27.713
de las leyes de la naturaleza material.
58
06:27.714 --> 06:33.922
Esta es la posición real y eso es sufrimiento.
59
06:33.923 --> 06:41.175
Entonces, cuando uno logra
entender esto, que no somos amos,
60
06:41.176 --> 06:50.917
somos sirvientes, bahūnāṁ janmanām
ante jñānavān māṁ prapadyate [Bg. 7.19].
61
06:50.918 --> 06:53.707
Después de muchos, muchos nacimientos,
62
06:53.708 --> 07:01.755
si por suerte uno recibe la asociación del sirviente del Señor,
63
07:01.756 --> 07:08.630
entonces comprende que no es amo, es sirviente de Kṛṣṇa.
64
07:08.631 --> 07:10.679
Y entonces se rinde.
65
07:10.680 --> 07:16.249
Vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ [Bg. 7.19].
66
07:16.250 --> 07:27.006
Tal gran alma que ha comprendido
que “soy sirviente eterno de Kṛṣṇa,”
67
07:27.007 --> 07:30.248
es un alma muy grande.
68
07:30.249 --> 07:32.249
Sa mahātmā sudurlabhaḥ.
69
07:32.250 --> 07:35.670
Muy, muy rara de encontrar.
70
07:35.671 --> 07:40.336
Pero ese es el hecho.
71
07:40.337 --> 07:45.154
Entre más pronto comprendamos
que no podemos volvernos amos,
72
07:45.155 --> 07:48.359
somos sirvientes eternos de Kṛṣṇa,
73
07:48.360 --> 07:53.811
vamos a rendirnos a Kṛṣṇa y permanecer
en nuestra posición como sirviente,
74
07:53.812 --> 07:58.351
entonces es la perfección de la vida.
75
07:58.352 --> 08:04.023
Por lo tanto aquél que se rinde, aquél que ofrece….
76
08:04.024 --> 08:06.415
Este es el comienzo,
77
08:06.416 --> 08:10.789
Man-manā bhava mad-bhakto mad-
yājī māṁ namaskuru [Bg. 18.65].
78
08:10.790 --> 08:12.990
Namaskuru.
79
08:12.991 --> 08:14.948
Kṛṣṇa dice namaskuru.
80
08:14.949 --> 08:20.555
Namaskuru significa “Sólo ofréceme tus reverencias.”
81
08:20.556 --> 08:25.933
Ah; en ausencia del….
82
08:25.934 --> 08:32.345
Kṛṣṇa está en todas partes, pero Kṛṣṇa manda a Su representante.
83
08:32.346 --> 08:41.381
Entonces si comenzamos, ofrecemos
namaskuru, al representante, va a Kṛṣṇa,
84
08:41.382 --> 08:47.820
y entonces gradualmente, por gracia de Kṛṣṇa,
85
08:47.821 --> 08:50.961
uno se vuelve consciente de Kṛṣṇa
86
08:50.962 --> 08:57.055
y se sitúa en su propia consciencia original,
87
08:57.056 --> 09:03.425
consciencia de Kṛṣṇa, y esa es la perfección de la vida.
88
09:03.426 --> 09:11.917
Muchas gracias.
89
09:11.918 --> 09:11.919
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana