RC VRN 1976-09-04 Happy Within Yourself
Najavljivač: Slijedi razgovor,
sa Njegovom Božanskom Milosti A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupādom,
snimljen 4. rujna 1976. godine u Vṛndāvanu, Indija.
PRABHUPĀDA: Prije svega, što je problem, a što je rješenje?
Koji je to problem za koji trebamo rješenje?
INDIAN MAN: Gospodine, bilo koji problem koji dođe. - Ne, što je to? To želim znati.
Problem je biti sretan u svijetu.
To su nejasni pojmovi.
Moraš izričito reći ovo je sreća, a ovo je problem.
Što je vaša, što je ideja sreće, a što je problem?
To želim znati.
To mi baš nije jasno u ovoj fazi života.
Sreća, recimo da možete dobiti lijepo ukusno jelo za pojesti, bit ćete sretni.
No i pas isto, ako može dobiti nešto dobro za pojesti, biti će sretan.
Dakle koja je razlika između sreće psa i vaše sreće?
Sreća treba biti usklađena s mirom uma.
Kakav je taj mir uma?
Počivati u samo u sebi.
Ne trčati za svjetovnim stvarima.
Da.
No to nije moguće za životinje.
Biti sretan u sebi, to je prednost ljudskog bića.
No mi ne želimo postići taj cilj.
Mi pokušavamo biti sretni hraneći se, spavajući, razmnožavajući se i braneći se.
To je naša razina sreće.
Pas ne može otići u restaurant,
ali ljudsko biće,
ako otiđe u restaurant i jede ukusna jela:
On misli da je sretan.
No što je to hranjenje?
Na vašoj razini vi osjećate sreću,
no na cesti ćete naići na svinju, ona je sretna jer jede izmet.
Hrana jednoga je otrov za drugoga.
Dakle, jedući sreća postoji, no standard je različit.
Dakle hranjenje je uobičajena aktivnost,
a sreća koja proizlazi iz hranjenja
je jednaka za psa, za svinju i za ljudsko biće.
Vaša ideja je jasna.
Trebali bi znati… sreća je opisana u Bhagavad-gīti:
sukham ātyantika yat tad atīndriya grāhyam [?].
Što je sreća, ona je iznad osjetila.
Sreća proizašla iz osjetila je tu i za svinju i za čovjeka.
no njegov standard sreće je različit od ljudskog.
Standard može biti različit,
ali sreća proizašla iz predmeta osjetila je ista.
Tu ne postoji razlika.
Dakle, sreća je iznad osjetila.
iznad naše indriyas.
Ha.
Sreća znači spiritualna sreća.
To oni ne znaju.
Dakle zato sam započeo riječima da dok god netko želi materijalnu sreću
on ostaje životinja.
zato što životinje ne mogu iskusiti spiritualnu sreću.
One to ne znaju.
Čovjek to može znati.
Kao ovaj mladić,
on dolazi iz visoke američke obitelji, no sada je sretan na ovaj način,
uzimajući sannyāsu, odričući se svega.
Živjeći vrlo jednostavno.
Imao je novac, lijepu ženu, imao je lijep dom, sve.
No odrekao se. [nastavak].
NEXT DAY: Dakle ovi ljudi,
ovi Amerikanci i Europljani: oni su inteligentni.
Oni vide,
“Ovdje imamo ideje koje se ne mogu naći nigdje u cijelom svijetu.”
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Croatian by Lea Kusanic