Story 02 Again become mouse
פרבהופאדה: ...זוהי ציווילזציה של חיות.
הטבע נתן לנו את ההזדמנות להבין את אלוהים,
מימושה של תובנה זו מיועד לבני-אדם.
האדם, אם איננו מתעלה לשלב של הבנת אלוהים,
בסה"כ חי לו חיים חומריים :
אכילה, שינה, הזדווגות.
הטבע קורא לו: “בסדר גמור אדוני. הפוך עכשיו שוב לחיה”
פונאר מושיקו בהוה: “שוב הפוך לעכבר.”
אתה מכיר את הסיפור?
פונאר מושיקו בהוה.
יש סיפור.
יש סיפור נחמד עד מאוד
עכבר אחד, פגש יום אחד אדם קדוש.
איש מבורך... מי שבא אליו, בא לבקש איזו ברכה.
בברכה אמיתית, לרוב אינם חפצים.
ברכה חומרית כלשהי.
ברכה אמתית בפועל - שרי קרישנה - הם לא רוצים.
תתן לו אמנם הבטחה, ש“תהפוך לאיש עשיר, ורב כוח והשפעה”
הם... נו, אכן...
אז בא העכבר לאיש הקדוש: “הוד רוממותך, אני בצרה.
האם תואיל לתת לי ברכה?”
“בר... מה?”
“אה; החתול רודף אחרי תמיד.
אני עצוב ואומלל.”
“אזי מה אתה רוצה?”
“עכשיו אם תעשה אותי חתול, אשתחרר ממצבי הנורא…”
“בסדר גמור, בעתיד תיהפך לחתול.”
ואז הוא הפך לחתול.
לאחר מספר ימים, העכבר בא שוב וחזר.
“אדוני, שוב הינני בצרה.”
“מה זה?”
“הכלב רודף…”
לא צחוק, לא ולא... שמע ברצינות.
“הכלב רץ…”
“בסדר גמור, אם כך, מה הינך רוצה?”
“אהה; עשה ממני נמר.”
“טוב מאוד; כך יהא.”
אז, כאשר הפך לנמר, בהה הוא באיש הקדוש כך.
אז, שאל: “מדוע אתה מביט כך; אתה רוצה לטרוף אותי?”
“בדיוק.”
שוב הוא מקלל, פונר מושיקו: “שוב עתה הפוך לעכבר.
שוב, עתה הפוך לעכבר”
זהו המקום ממנו כולנו באים.
אנו מתקדמים בציוויליזציה.
עתה אנו רוצים להרוג את אלוהים.
אנו שוב הופכים לא מתורבתים, על מנת לגור ביער, עירומים.
למעשה, הם מעורבים בדבר שנקרא: חיים ע"פ דרך הטבע.
שוב יהפכו הם לילידים מקומיים.
וזה מה שקורה בפועל, הלכה למעשה.
הם הולכים ליער; נשארים עירומים.
לכן, בפועל, פונאר מושיקו בהוה: “בפעם השנייה הפוך לעכבר.”
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern