Story 04 Arjunacarya
PRABHUPĀDA: Now this Arjunācārya…that’s a very nice story.
Cuando escribía comentarios,
oh, él pensó, “¿cómo es que el Señor va a venir Él mismo a entregar los bienes?
Oh, no es posible.
debe mandarlos a través de un representante.”
Entonces quería cortar vahāmy aham, “Yo llevo la carga y entrego.”
Lo escribió de tal forma que “Yo mando algún representante que entrega.”
Entonces Arjunācārya fue a tomar un baño, y entre tanto dos niños, muy hermosos niños,
trajeron unos alimentos muy buenos en gran cantidad.
Y en India hay un procedimiento para llevar dos lados de carga en el bambú.
Tal como se equilibra una balanza.
Entonces estos dos niños trajeron algunos alimentos muy valiosos y granos y ghee, y su esposa estaba ahí.
Y los niños dijeron, “Mi querida madre, Arjunācārya ha mandado estos bienes para ti.
Por favor acepta la entrega.”
Y ah… “Oh, eres tan lindo niño, son tan hermosos niños, y él les ha dado.
And Ācārya is not so cruel.
¿Cómo es eso?
He has given so much burden to you, and he is not kind…?”
“Oh, no lo traía, y mira, me ha golpeado.
Aquí está la marca del bastón; oh, mira.”
Su esposa se sorprendió muchísimo, de que that “Ācārya no es tan cruel.
How he has become so cruel?”
Y ella estaba pensando de esa manera.
Then “All right, my dear boys; you come on.”
Y le dio cobijo.
And ah… “No; I shall go because Arjunācārya again comes.
Nos castigará.”
“No, no, you sit down, take foodstuff.”
[Ella] preparó alimentos, y entonces ellos se fueron.
Y cuando Arjunācārya regresó, vio que su esposa estaba comiendo.
Porque es el sistema en las familias de India que después de que el esposo ha comido, la esposa come.
Así que, no comen juntos.
Después de que los miembros de la familia
-los niños y el esposo son alimentados suntuosamente-entonces la esposa come.
Así Arjunācārya, “No, ¿estás comiendo?
Why is… What is that?”
No.
¡No! Él no lo hizo; me he equivocado; lo siento, señor.
La esposa dijo, “Ācārya, ¿te has vuelto muy cruel últimamente?”
“Oh, what is that?”
“Dos niños, muy lindos niños, ellos han traído tanta comida.
Tú la cargaste en sus cabezas, ellos se rehusaron a traerla y los has golpeado, castigado?
No; I have never done this; why shall I do it?”
Entonces ella describió, “oh, un niño tan lindo y hermoso.”
Entonces Arjunācārya comprendió que “porque quería que Dios no entrega,
entonces Él ha traído estos bienes, y porque corté esos alfabetos que Él no entrega personalmente,
so He has shown that beating mark.”
Hay un incidente al sur de la India de Yāmunācārya.
La historia existe, por supuesto, pueden creerla o no; eso es otra cosa.
Pero aquí el Señor dice que “Yo personalmente entrego.”
Así que, aquellos que están en consciencia de Kṛṣṇa,
aquellos que realmente están ocupados en cuestión de desempeñar sus deberes
como una persona consciente de Kṛṣṇa,
ellos pueden tener la certeza de que en cuanto a su condición de vida se refiere,
o a las comodidas de su vida concierne, que está garantizada por el Señor; no habrá impedimento.
Muchas gracias.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Spanish by Claudia Liliana