Story 05 Bilvamangala Thakura
PRABHUPĀDA: Hay un verso bueno de Bilvamaṅgala Ṭhākura.
Él vivió setecientos años en Vṛndāvana,
y se volvió un gran devoto de Kṛṣṇa.
Al principio él era impersonalista.
Su vida es muy linda.
Es mejor citar su vida.
Él era un brāhmaṇa del sur de la India, un hombre muy rico y muy sensual.
Mantenía a una prostituta.
Prostituta.
Entonces, entonces él estaba tan, quiero decir, consagrado a la prostituta
que estaba haciendo la ceremonia de su padre, quiero decir, ceremonia fúnebre
y le pedía al sacerdote, “Por favor apresúrese.
Apúrese; tengo que irme; tengo que irme.”
A la casa de una prostituta.
Entonces, él era muy rico; sacerdotal, de cualquier manera, terminó ese asunto.
Entonces hubo la ceremonia.
Puso unos alimentos muy buenos en una bolsa, e iba a la casa de esa prostituta.
Pero cuando salió de su casa, oh, llovía a torrentes.
Entonces, no le importó la lluvia.
Fue a la orilla del río.
Oh, no había bote, y estaba, el río tenia olas.
Las olas estaban enfurecidas.
Y pensó que “¿cómo puedo llegar a la otra orilla?”
Todos los días iba a la otra orilla del río.
Entonces, aún así, nadó al otro lado, atravesó nadando.
Entonces la prostituta pensó, “Oh, hoy llueve, puede ser que él no venga.”
Entonces [ella] atrancó la puerta y se fue a dormir.
Y cuando él llegó a la casa vió,
“Oh, la puerta está atrancada,” y aún llovía.
“¿Así cómo me puedo ir?”
Atravesó sobre el muro atrapando una serpiente.
Sólo vean qué intensamente estaba apegado.
Y fue a la prostituta, y ella estaba asombrada: “Pues bien, Bilvamaṅgala”—
su nombre era Bilvamaṅgala—
“¿Cómo te atreves a venir aquí así?”
Oh, él describió, “sí; hice ésto; hice ésto; hice ésto; hice ésto.”
“¡Oh!”
La prostituta estaba asombrada.
Su nombre era Cintāmaṇi.
Entonces la prostitua dijo,
“Mi querido Bilvamaṅgala, si tienes un amor tan intenso por mi,
oh, si hubiera sido por Dios, por Kṛṣṇa, qué sublime hubiera sido, tu vida, sublime.”
Eso lo impresionó: “Sí.”
En ese momento se marchó y se fue: “sí, tienes razón.”
Entonces él se [iba a] Vṛndāvana.
Vió a otra mujer hermosa porque había practicado ese hábito.
Entonces, la estaba siguiendo.
Aunque él [estaba] determinado: “Ahora me voy a Vṛndāvana,”
en el camino se sintió atraído hacia otra mujer de nuevo.
Entonces siguió a esa mujer.
Esa mujer pertenecía a una familia respetable.
Y él vino, y la mujer dijo a su esposo, “Oh, éste hombre me está siguiendo.
Por favor pregúntale, ‘¿cuál es la idea?’”
Y el esposo preguntó, “Mi querido señor, usted parece ser un caballero muy agradable,
y pertenece a una familia muy aristocrática.
Por su aparencia lo entiendo.
¿Qué desea? ¿Porqué sigue a mi esposa?”
Él dijo, “Sí, estoy siguiendo a [su] esposa porque quiero abrazarla.”
“Oh, ¿quiere abrazarla? Vamos; abrácela; vamos.
Es bienvenido; adelante.”
Entonces, la esposa también; [él] ordenó, “Oh, aquí hay un huésped.
Quiere abrazarte y besarte.
Así que por favor decórate bellamente para que él pueda disfrutar.”
Entonces la esposa también siguió la instrucción del esposo,
porque el deber de la esposa es seguir la instrucción.
Y cuando Bilvamaṅgala entró frente a la mujer,
él dijo, “mi querida madre, ¿sería tan amable de darme sus pasadores? Sí.”
“¿Porqué?”
“Tengo un asunto.”
Tomó los pasadores y en seguida se perforó sus ojos: “Oh, éste ojo es mi enemigo.”
Y se quedó ciego.
Se quedó ciego.
Entonces… Entonces todos ellos… “Está bien.”
“¡Ahora! No estaré turbado más.”
Entonces en esa cegera estaba haciendo penitencia, austeridad en Vṛndāvana.
Y, por la gracia de Kṛṣṇa.
Kṛṣṇa vino como un niño.
“Oh, mi querido señor, ¿porqué está hambriento?
¿Porqué no toma algo de leche?”
“Oh, ¿quién eres, mi querido niño?”
“Oh, soy un niño de ésta aldea.
Soy un pastorcillo.
Si quiere, le puedo dar algo de leche todos los días.”
“Muy bien; muy bueno.”
Entonces Kṛṣṇa le está proporcionando leche.
Y había amistad.
Y él ha escrito que bhakti es tal cosa que,
muktiḥ mukulitāñjali sevate asmān:
Mukti, mukti es nada para mí.
Entonces éste es su verso,
Muktiḥ mukulitāñjali sevate asmān (Bilvamaṅgala Ṭhākura):
Entonces, no tenemos deseo de mukti.
Cuando Kṛṣṇa viene a proporcionar leche, oh, ¿entonces de qué me sirve mi mukti?
Entonces esa es una gran alma, Bilvamaṅgala Ṭhākura.
Vale la pena recordar su nombre.
Por setecientos años vivó en Vṛndāvana,
y ha escrito un libro lindo que es Kṛṣṇa-karṇāmṛta.
Ese es un libro con mucha autoridad, Kṛṣṇa-karṇāmṛta.
Lord Caitanya tomó éste libro,
y Él recomendó a todos Sus devotos que leyeran ese libro Kṛṣṇa-karṇāmṛta.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Spanish by Claudia Liliana