Story 07 The Brahmana and the Cobbler
פרבהופאדה: אז, בשביל דבק העובדות האלו על קרישנה, או...
“קרישנה הוא האל שלי; האל שלי הוא כה חזק.”
ו... אני חושב, לפעמים אני מצוטט סיפור אחד.
הסיפור הזה מאוד מאלף, שנארדה מוני... הוא ביקר
את נאראיאנה כל יום, וכאשר הוא עבר בדרך,
אז בראהמנה מלומד אחד הנוהג לרחוץ שלוש פעמים ביום וכו',
ביקש מנארדה מוני,
“או, פנייך כלפי אלוהים.
האם תשאל מתי אקבל את הגאולה שלי?”
“בסדר גמור, אבקש.”
ואז סנדלר נוסף, תחת עץ, תפר נעליים, נעליים ישנות.
הוא גם ראה את נארדה מוני.
הוא אף שאל, “התוכל לשאול את אלוהים מתי אזכה בגאולה?...”
וכאשר שאל את קרישנה, נאראיאנה...
נארדה מוני לרוב הולך לנאראיאנה, שנמצא בכוכב אחר.
אז, “כן, שניים, בראהמנה אחד וסנדלר אחד”, הם שאלו כך.
“אז האוכל לדעת מהו היעד שלהם?”
אז נאראיאנה אמר, “ובכן, כן, הסנדלר, לאחר שיסתיים גופו,
הוא בא הנה לואיקונתהה.”
“ומה בדבר הבראהמנה הזה?”
“הו, עליו להישאר שם כל כך הרבה לידות,
או שאינני יודע מתי הוא בא.”
אז נארדה מוני התפעל,
ש“ראיתי שהוא בראהמנה מאוד חביב, ושהוא סנדלר.
הכיצד זאת?”
אז הוא שאל אותו, “לא יכולתי להבין את התעלומה.
מדוע אתה אומר שהסנדלר בא,
לאחר גופו הנוכחי, ואילו לא הבראהמנה?”
“הו, זאת תבין.
אם הם שואלים, 'מה קרישנה, או נאראיאנה, היה עושה במשכנו',
אז פשוט תסביר לו, שהוא לקח פיל אחד מן החור...”
מה זה קרוי...? “מחט”, כן.
“דרך חור המחט,
הוא מושך פיל לצד הזה ולצד שני.”
טוב מאוד, אז כאשר הוא שוב התקרב לאותו הבראהמנה,
הבראהמנה אמר, “הו, את האל ראית?”
“כן.”
“אז מה עשה?”
“הוא עשה כך:
דרך קוף המחט
הוא מושך פיל אחד לכיוון הזה ולצד האחר.”
“הו, לכן אין לי אמונה ב...
יש לי את כל הכבוד לבגדך, אך איננו מאמינים בשטויות הללו.”
אז נארדה יכול היה להבין, “הו, לאדם זה אין אמונה.
הוא פשוט קורא ספרים.
זה הכל.”
ואז הוא הלך לסנדלר וגם שאל, “הו, ראית?
מה נאראיאנה עשה?”
הוא ציין גם, “הוא עשה כדבר כך וכך...”
הוא, הוא החל לבכות, “הו, אלי הוא כה נפלא.
הוא יכול לעשות כל דבר.”
שרי נארדה שאל,
“האם אתה מאמין שהאל יכול לדחוף פיל דרך חור של מחט?”
“או, מדוע לא?
עלי להאמין.”
“מהו ההגיון שלך בדבר זה?”
“או, ההגיון שלי?
אני ישוב תחת עץ הבניאן, הרבה פירות נופלים מדי יום,
ובכל פרי ישנם אלפי זרעים, ובכל זרע ישנו עץ.
אם בזרע קטן קיים עץ גדול כמו זה,
האם אין זה אפשרי לקבל שקרישנה שם פיל דרך חור,
אני מתכוון, קוף של מחט?
הוא שמר עץ כה חביב בתוך זרע.”
זוהי נקראת אמונה.
אז לא-מאמינים ומאמינים פירושם המאמינים, לא מאמינים עיוורים.
יש להם הגיון.
עם על ידי התהליך של קרישנה, או של הטבע,
עץ כה גדול יכול לחיות בתוך הזרע הקטן,
האם אין זה אפשרי לקרישנה לשמור על כל הכוכבים בתוכו?
אז, עלינו להאמין בכך, אין לנו הסבר אחר.
אמנם עלינו להבין זאת באופן זה.
ההגיון שלנו, הנימוקים, הטיעונים צריכים לבוא כך.
אז אלו שהינם דבקים... בדיוק כמו הסנדלר.
ייתכן והוא סנדלר.
אלו מאמינים בהכל.
ואלו שאינם דבקים, הם יגידו, “הו, אלו כולם בלופים.”
זה הכל שטויות.
אבל אלו לא בלופים ולא שטויות.
זה פשוט מיועד עבור הדבקים; הם מסוגלים להבין.
הלא דבקים, אינם מסוגלים להבין.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern