Story 11 Don't live, don't die
PRABHUPĀDA: Pues, hoy es el día de la desaparición de mi Guru Mahārāja.
Como les dije que sādhavo jīva vā mara vā.
Había una buena historia que les dije el otro día.
Que un sabio está dando distintos tipos de bendiciones a distintos tipos de personas.
Entonces al hijo de un rey, un príncipe,
le bendice, rāja-putra ciraṁ jīva; “Oh, eres el hijo de un rey, príncipe: vive para siempre.”
Y muni-putra, el hijo de un hombre santo, lo bendijo, mā jīva mā jīva: “Tú no vivas.”
Rāja-putra ciraṁ muni-putra mā jīva.
Y sādhu, devotos, le bendice, jīva vā mara vā: “Vive o muere, como desees.”
Y había un carnicero, le bendijo, mā jīva mā mara: “Tú no mueras, no vivas.”
Entonces estas palabras son muy significativas.
Eso ya lo he explicado, aún lo estoy explicando.
Un príncipe, él esta disfrutando los sentidos, eso es todo.
Él tiene suficiente facilidad para disfrutar los sentidos.
Entonces su siguiente vida es infernal.
Porque si se da rienda suelta a la vida sexual,
entonces Kṛṣṇa te dará la facilidad de tener vida sexual tres veces en una hora,
tal como las palomas, los monos, los gorriones, son sexualmente fuertes.
You have seen it.
Entonces, se les da la facilidad.
Entonces la orden principesca, van detrás del goce de los sentidos.
Entonces, él le bendijo que, “Mejor que vivas para siempre, porque después de tu muerte,
no sabes lo que vaya a pasarte; vas a tener una vida infernal.
Better you live for some time.
Continúa con tu disfrute.”
And muni-putra mā jīva.
Brahmacārī, trabajando bajo la guía, bajo la estricta guía disciplinaria, de un maestro espiritual,
él es bendecido, mā jīva, “Tú mejor muere.
Porque estás tan capacitado para entrar al reino de Dios, entonces ¿porqué te tomas tantas molestias?
Mejor que mueras y vayas de vuelta al Supremo.” Ma jīva.
Y a un devoto le bendijo, jīva va maro va: “mi querido devoto, vive o muere, es lo mismo.”
Y al carnicero, lo bendijo, ma jīva ma mara: “Tú no vivas, no mueras.”
¿Qué puede hacer él?
Su condición de vida es tan abominable.
Desde la mañana, tiene que masacrar a tantos animales,
ver las manchas de sangre, la espantosa escena.
Ese es su sustento.
Entonces que vida tan horrible es esa.
Entonces “No vivas.
Y, tampoco mueras.”
Porque después de la muerte, oh, él va a estar en una condición tan infernal, nadie puede describir.
Entonces ambas vidas, condición de vida y muerte, después de la muerte, su condición es muy terrible.
De cualquier forma, aparte de otros, el devoto, para él, aparecer y desaparecer es lo mismo.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Spanish by Claudia Liliana