Story 19 Illiterate brahmana
פרבהופאדה: אביא לפניכם סיפור בהקשר זה,
שבראהמנה אחד בדרום הודו,
במקדש רנגנאתהה, היה קורא בהגוד-גיתא.
הוא היה אנלפבית.
הוא לא ידע בכלל סנסקריט, אף לא אות אחת.
אז, האנשים בשכונה, הם ידעו,
“אדם זה אנלפבית, והוא קורא בהגוד-גיתא.”
הוא פותח את הבהגוד-גיתא, “או, או”, בערך ככה; כן.
אז, מישהו היה מתבדח,
“אה, כן, בראהמנה, כיצד אתה קורא בהגוד-גיתא”?
הוא יכול היה להבין, “אדם זה מתבדח משום שאני אנלפבית.”
אז, בדרך זו,
צ'ייטניה מהאפרבהו אף הוא היה באותו היום במקדש רנגנאתהה,
ויכול היה להבין, “נמצא כאן דבק”.
אז, הוא ניגש אליו ושאל,
“בראהמנה יקר, מה אתה קורא?”
כך שיכול היה גם הוא להבין, “אדם זה לא מתלוצץ.”
אז הוא אמר, “אדון, אני קורא בהגוד-גיטא;
אני מנסה לקרוא בהגוד-גיתא, אבל אני אנלפבית.
אז, הגורו מהארג'ה שלי אמר,
'עליך לקרוא שמונה עשר פרקים מידי יום.' אז, אין לי ידע
אינני יכול לקרוא.
עדיין, גורו מהאראג'ה אמר,
אז אני רק מנסה לבצע את המשימה ולפתוח את הדפים.
זה הכל. אינני יודע כיצד לקרוא את זה.”
צ'ייטניה מהאפרבהו אמר “אתה בוכה לעתים, אני רואה.”
אז, “כן, אני בוכה”.
“כיצד ייתכן ואתה בוכה, אם אינך יכול לקרוא?”
“לא.
משום שכשלקחתי ספר זה של בהגוד-גיתא, ראיתי תמונה אחת
שקרישנה היה כה נדיב, שהוא לקח את תפקיד נהג המרכבה,
סראתהי, של ארג'ונה. הוא היה הדבק שלו.
אז שרי קרישנה הינו כה נדיב, שהוא מקבל את תפקיד
המשרת, משום שארג'ונה הורה,
'שים את המרכבה כאן', וקרישנה שירת אותו.
קרישנה הוא כה אדיב.
אז כאשר אני רואה את התמונה הזו בתוך ראשי,
אני פשוט בוכה.” אז צ'ייטניה מהאפרבהו חיבק אותו:
ואמר: “אתה קורא בהגוד-גיתא.
ללא שום חינוך, אתה קורא בהגוד-גיתא.”
הוא חיבק אותו מיד.
על כן, איפוא... כיצד הוא ראה את התמונה?
משום שהוא אהב את קרישנה, כלל זה לא משנה, אם יכול
היה לקרוא את הפסוקים הללו או לא. ספוג באהבה לקרישנה,
והוא היה רואה, קרישנה היה ישוב שם והוא נהג במרכבה
של ארג'ונה, זה היה נחוץ...
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern