Story 22 Krsna breaking promise
פרבהופאדה: אני אתן לכם דוגמא אחת,
איך קרישנה לפעמים שובר את ההבטחה שלו.
זהו סיפור יפה מאוד.
קרישנה, כשהצטרף לארג'ונה, הוא הבטיח מן הצד שלו,
“משום שהקרב הוא בין האחים שלך, זו איננה חובתי...
משום ששניכם מקורבים אלי,
לכן זו לא חובתי להצטרף לצד אחד ולא לצד שני.
אבל משום שחילקתי את עצמי -
צד אחד, עצמי, וצד אחר, החיילים שלי -
אבל דוריודהנה החליט לקחת את הצד של החיילים שלי, אצטרף לכם.
לא אילחם, עם זאת.
לא אילחם.
אני אולי אקח על עצמי איזה תפקיד שיעזור לכם.”
אז, ארג'ונה הציע, “כל תפקיד שתחפוץ, תוכל לקחת.”
אז הוא אמר, “בסדר גמור, אהיה נהג המרכבה שלך.”
אז ההבטחה של קרישנה הייתה, שהוא לא יילחם.
אמנם בזמן בו ארג'ונה היה שקוע בלחימה עם בהישמה -
בהישמה היה הלוחם הגדול ביותר,
למרות שהוא היה מאוד זקן.
דוריודהנה הפציר בפניו ש...
“משום שהצד השני הינם נכדיך, אינך נלחם במלוא העוז.”
זו הייתה התלונה של דוריודהנה.
אז, על מנת לעודד אותו,
בהישמה אמר לדוריודהנה,
“בסדר גמור, מחר כל חמשת האחים הללו הם גמורים.
מחר אני אגמור אותם.
ויש לי חיצים מיוחדים על מנת להרוג חמישיית אמיצים זו.”
אז, דוריודהנה היה נבון מאוד.
הוא אמר, “טוב מאוד, שמור נא חמישה חיצים אלו אצלי ללילה.
אני אשלח לך אותם מחר בבוקר.”
“בסדר גמור, קח אותם.”
וקרישנה הבין, קרישנה
יודע הכל בעבר, בהווה ובעתיד.
קרישנה ראה זאת ש“בהישמה עתה הבטיח, הוא יהרוג.”
אז הוא ביקש מארג'ונה - זה גם פוליטיקה - “לך לדוריודהנה.
- אתה זוכר שדוריודהנה” - דוריודהנה מבוגר יותר מארג'ונה
“שהוא יקיים איזו הבטחה שהציע לך?”
דוריודהנה אמר, “ארג'ונה, מתי שאתה רוצה משהו, אתן לך.”
“עכשיו זהו הזמן, אתה יכול ללכת.”
“וזהו מה?”
“כעת, יש לו חמישה חיצים בשביל להרוג אותך.
עליך לחתוך בדרך ולבוא אלי.”
אחרי הקרב, הם היו חברים.
אז ארג'ונה הלך למחנה של דוריודהנה, והתקבל שם יפה.
“קדימה ארג'ונה, בוא הנה.
מה אתה רוצה?
בוא הנה; שב.
האם אתה רוצה ממני משהו?
אם זה אתה רוצה, אני יכול להפסיק את הלחימה.
אני יכול להשיב לך...”
ארג'ונה אמר, “לא, לא באתי אליך כקבצן בשביל להתחנן עבור
הממלכה שלי בחזרה. הקרב יימשך.
אבל אני רוצה... הבטחת משהו.”
“כן, אני יודע.
אני אציע לך.
מה אתה רוצה?”
“עכשיו, אני רוצה חמישה חיצים אלו.”
מיד הוא שלח לו.
ואז מידע זה הגיע לידי... בהישמה.
בהישמה ידע ש“קרישנה הוא גם מאוד ערמומי.
הוא יציל את הדבק שלו.
אז הוא עשה זאת.
טוב מאוד, למרות שקרישנה... הוא שבר את ההבטחה שלי, ומחר אראה
אם קרישנה לא ישבור את הבטחתו, אז החבר שלו ימות.
אני אלחם בקרב באופן הזה.”
אז, הוא נלחם באופן כזה, שארג'ונה הפך כמעט מת.
באותו זמן, קרישנה... המרכבה נקרעה לגזרים.
ארג'ונה נפל.
ואז קרישנה לקח את אחד מגלגלי המרכבה ובא לפנים
“עתה, בהישמה, חדל מן הלחימה, או שאהרוג אותך.”
בהישמה מיד ויתר על החץ שלו והציע, “בסדר גמור, הרוג אותי.”
אז משום שבהישמה הבטיח, “אני אהרוג את ארג'ונה למחרת,”
וקרישנה הבטיח גם כן לא להילחם,
רק על מנת להציל שני דבקים אלו, ארג'ונה ובהישמה -
בהישמה היה גם כן דבק דגול - רק כדי להראות לו
ש“אני שובר את הבטחתי; אנא תפסיק זאת...”
הוא רצה, “או שאשבור את ההבטחה שלי או שתהרוג את ארג'ונה.
אז עדיף היה לבסוף שאשבור את ההבטחה שלי.”
בדרך זו, לעתים, בשביל הדבק, הוא לפעמים שובר את הבטחתו.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern