Story 22 Krsna breaking promise
PRABHUPĀDA: Les daré un ejemplo cómo Kṛṣṇa a veces rompe Sus promesas.
Es una historia muy buena.
Kṛṣṇa, cuando se unió a Arjuna, le prometió de Su parte que,
“Porque la pelea es entre tus hermanos, entonces no es Mi deber…. Porque ambos son Mis familiares,
entonces no es Mi deber unirme a una parte y no a la otra.
Pero porque Me he dividido—Yo mismo, un lado, y otro lado, Mis soldados—
pero Duryodhana ha decidido tomar Mis soldados, no a Mí, entonces me uniré a ti.
Pero no pelearé.
No pelearé.
Puedo tomar algún trabajo que pueda asistirte.”
Entonces, Arjuna ofreció, “Cualquier trabajo que quieras, puedes tomarlo.”
Entonces Él dijo, “Muy bien, conduciré tu carruaje.”
Entonces, la promesa de Kṛṣṇa fue que Él no pelearía.
Pero en un momento en el que Arjuna estaba perplejo de pelear con Bhīṣma… Bhīṣma era el mejor guerrero,
aunque era un hombre muy viejo.
Duryodhana lo incitó a que,
“Porque el otro lado son tus nietos más consentidos, no estás peleando por completo.”
Esa era la queja de Duryodhana.
Entonces, con el fin de animarlo,
Bhīṣma dijo a Duryodhana, “Muy bien, mañana terminaré con estos cinco hermanos.
Mañana terminaré.
Y ahora tengo flechas especiales para matar a estos cinco caballerosos hermanos.”
Entonces, Duryodhana era muy inteligente.
Él dijo, “Muy bien, por favor mantén estas cinco flechas conmigo por esta noche.
Mañana te las entrego en la mañana.”
“Muy bien, tómalas.”
Y Kṛṣṇa comprendió; Kṛṣṇa es, sabe todo, pasado, presente y futuro.
Kṛṣṇa sabía que, “Bhīṣma ha prometido ahora; él matará.”
Entonces le pidió a Arjuna—esto también es política—que, “ve con Duryodhana.
Recuerdan que Duryodhana”— Duryodhana es más grande que Arjuna—
“¿que él mantenga una promesa que te fue ofrecida?”
Duryodhana le dijo, “Arjuna, cuando quieras algo, te lo daré.”
“Ahora es el momento; puedes ir.”
“¿Y qué es eso?”
“Ahora, él tiene cinco flechas para matarlos.
Debes tomarlas y traérmelas.”
Entonces después de la pelea, eran amigos.
Y Arjuna fue al campamento de Duryodhana, y fue bien recibido.
“Bueno Arjuna, pasa.
¿Qué quieres?
Ven; siéntate.
¿Quieres algo de mí?
Si quieres, puedo detener esta pelea.
puedo devolverte esto…”
Arjuna dijo, “No, no he venido a ti para rogarte mi reino.
la pelea continuará.
Pero quiero… Me prometiste algo.”
“Sí, lo sé.
Te ofrezco.
¿Qué quieres?”
“Ahora, quiero esas cinco flechas.”
Inmediatamente las entregó.
Y esta información fue llevada a [empalme] Bhīṣma.
Bhīṣma sabía que “Kṛṣṇa es muy astuto también.
Él salvará a Su devoto.
Entonces Él ha hecho esto.
Muy bien, a pesar de Kṛṣṇa… Él ha roto mi promesa, y mañana ya veré.
Si Kṛṣṇa no rompe Su promesa, entonces Su amigo será matado.
He de pelear de tal manera.”
Entonces, él estaba peleando de tal forma que Arjuna casi moría.
Entonces en ese momento, Kṛṣṇa…el carruaje se rompió en pedazos.
Arjuna cayó.
Y entonces Kṛṣṇa tomó una de las ruedas del carruaje y vino ante:
“Ahora, Bhīṣma, detén esta pelea; de otra manera te mataré.”
Bhīṣma enseguida dio su flecha, y ofreció, “muy bien; mátame.”
Entonces la cosa es que porque Bhīṣma prometió que, “mañana mataré a Arjuna,”
y Kṛṣṇa también prometió no pelear, sólo para salvar a estos dos devotos, Arjuna y Bhīṣma—
Bhīṣma también era un gran devoto—sólo para mostrarle que
“estoy rompiendo Mi promesa; por favor para….”
Quería que “O yo romperé Mi promesa o tú matarás a Arjuna.
Entonces mejor ve que he roto Mi promesa.”
Entonces de esta manera, a veces, por el devoto, Él a veces rompe Su propia promesa.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Spanish by Claudia Liliana