0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
Story 22 Krsna breaking promise

1
00:00:00,002 --> 00:00:07,345
PRABHUPĀDA: Les daré un ejemplo
cómo Kṛṣṇa a veces rompe Sus promesas.

2
00:00:07,346 --> 00:00:09,850
Es una historia muy buena.

3
00:00:09,851 --> 00:00:16,893
Kṛṣṇa, cuando se unió a Arjuna,
le prometió de Su parte que,

4
00:00:16,894 --> 00:00:25,029
“Porque la pelea es entre tus hermanos, entonces no
es Mi deber…. Porque ambos son Mis familiares,

5
00:00:25,030 --> 00:00:29,560
entonces no es Mi deber unirme
a una parte y no a la otra.

6
00:00:29,561 --> 00:00:38,395
Pero porque Me he dividido—Yo mismo,
un lado, y otro lado, Mis soldados—

7
00:00:38,396 --> 00:00:45,119
pero Duryodhana ha decidido tomar Mis
soldados, no a Mí, entonces me uniré a ti.

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,356
Pero no pelearé.

9
00:00:47,357 --> 00:00:49,025
No pelearé.

10
00:00:49,026 --> 00:00:52,681
Puedo tomar algún trabajo que pueda asistirte.”

11
00:00:52,682 --> 00:00:56,837
Entonces, Arjuna ofreció, “Cualquier
trabajo que quieras, puedes tomarlo.”

12
00:00:56,838 --> 00:01:00,236
Entonces Él dijo, “Muy bien, conduciré tu carruaje.”

13
00:01:00,237 --> 00:01:04,091
Entonces, la promesa de Kṛṣṇa fue que Él no pelearía.

14
00:01:04,092 --> 00:01:11,697
Pero en un momento en el que Arjuna estaba perplejo
de pelear con Bhīṣma… Bhīṣma era el mejor guerrero,

15
00:01:11,698 --> 00:01:14,139
aunque era un hombre muy viejo.

16
00:01:14,140 --> 00:01:16,713
Duryodhana lo incitó a que,

17
00:01:16,714 --> 00:01:23,131
“Porque el otro lado son tus nietos más
consentidos, no estás peleando por completo.”

18
00:01:23,132 --> 00:01:25,837
Esa era la queja de Duryodhana.

19
00:01:25,838 --> 00:01:28,948
Entonces, con el fin de animarlo,

20
00:01:28,949 --> 00:01:37,774
Bhīṣma dijo a Duryodhana, “Muy bien, mañana
terminaré con estos cinco hermanos.

21
00:01:37,775 --> 00:01:39,722
Mañana terminaré.

22
00:01:39,723 --> 00:01:47,950
Y ahora tengo flechas especiales para matar
a estos cinco caballerosos hermanos.”

23
00:01:47,951 --> 00:01:50,401
Entonces, Duryodhana era muy inteligente.

24
00:01:50,402 --> 00:01:55,221
Él dijo, “Muy bien, por favor mantén estas
cinco flechas conmigo por esta noche.

25
00:01:55,222 --> 00:01:58,181
Mañana te las entrego en la mañana.”

26
00:01:58,182 --> 00:02:00,260
“Muy bien, tómalas.”

27
00:02:00,261 --> 00:02:05,877
Y Kṛṣṇa comprendió; Kṛṣṇa es, sabe
todo, pasado, presente y futuro.

28
00:02:05,878 --> 00:02:11,956
Kṛṣṇa sabía que, “Bhīṣma ha
prometido ahora; él matará.”

29
00:02:11,957 --> 00:02:18,536
Entonces le pidió a Arjuna—esto también
es política—que, “ve con Duryodhana.

30
00:02:18,537 --> 00:02:23,052
Recuerdan que Duryodhana”—
Duryodhana es más grande que Arjuna—

31
00:02:23,053 --> 00:02:29,593
“¿que él mantenga una promesa que te fue ofrecida?”

32
00:02:29,594 --> 00:02:35,024
Duryodhana le dijo, “Arjuna,
cuando quieras algo, te lo daré.”

33
00:02:35,025 --> 00:02:37,615
“Ahora es el momento; puedes ir.”

34
00:02:37,616 --> 00:02:38,535
“¿Y qué es eso?”

35
00:02:38,536 --> 00:02:41,575
“Ahora, él tiene cinco flechas para matarlos.

36
00:02:41,576 --> 00:02:44,394
Debes tomarlas y traérmelas.”

37
00:02:44,395 --> 00:02:47,137
Entonces después de la pelea, eran amigos.

38
00:02:47,138 --> 00:02:52,285
Y Arjuna fue al campamento de
Duryodhana, y fue bien recibido.

39
00:02:52,286 --> 00:02:53,492
“Bueno Arjuna, pasa.

40
00:02:53,493 --> 00:02:54,455
¿Qué quieres?

41
00:02:54,456 --> 00:02:56,044
Ven; siéntate.

42
00:02:56,045 --> 00:02:57,757
¿Quieres algo de mí?

43
00:02:57,758 --> 00:02:59,757
Si quieres, puedo detener esta pelea.

44
00:02:59,758 --> 00:03:01,835
puedo devolverte esto…”

45
00:03:01,836 --> 00:03:07,114
Arjuna dijo, “No, no he venido
a ti para rogarte mi reino.

46
00:03:07,115 --> 00:03:08,784
la pelea continuará.

47
00:03:08,785 --> 00:03:10,592
Pero quiero… Me prometiste algo.”

48
00:03:10,593 --> 00:03:11,487
“Sí, lo sé.

49
00:03:11,488 --> 00:03:12,284
Te ofrezco.

50
00:03:12,285 --> 00:03:13,518
¿Qué quieres?”

51
00:03:13,519 --> 00:03:15,679
“Ahora, quiero esas cinco flechas.”

52
00:03:15,680 --> 00:03:18,016
Inmediatamente las entregó.

53
00:03:18,017 --> 00:03:24,091
Y esta información fue llevada a [empalme] Bhīṣma.

54
00:03:24,092 --> 00:03:27,569
Bhīṣma sabía que “Kṛṣṇa es muy astuto también.

55
00:03:27,570 --> 00:03:29,578
Él salvará a Su devoto.

56
00:03:29,579 --> 00:03:31,004
Entonces Él ha hecho esto.

57
00:03:31,005 --> 00:03:37,769
Muy bien, a pesar de Kṛṣṇa… Él ha
roto mi promesa, y mañana ya veré.

58
00:03:37,770 --> 00:03:42,887
Si Kṛṣṇa no rompe Su promesa,
entonces Su amigo será matado.

59
00:03:42,888 --> 00:03:44,974
He de pelear de tal manera.”

60
00:03:44,975 --> 00:03:52,352
Entonces, él estaba peleando de
tal forma que Arjuna casi moría.

61
00:03:52,353 --> 00:03:58,766
Entonces en ese momento, Kṛṣṇa…el
carruaje se rompió en pedazos.

62
00:03:58,767 --> 00:04:00,415
Arjuna cayó.

63
00:04:00,416 --> 00:04:05,648
Y entonces Kṛṣṇa tomó una de las
ruedas del carruaje y vino ante:

64
00:04:05,649 --> 00:04:10,776
“Ahora, Bhīṣma, detén esta pelea;
de otra manera te mataré.”

65
00:04:10,777 --> 00:04:16,990
Bhīṣma enseguida dio su flecha,
y ofreció, “muy bien; mátame.”

66
00:04:16,991 --> 00:04:26,171
Entonces la cosa es que porque Bhīṣma
prometió que, “mañana mataré a Arjuna,”

67
00:04:26,172 --> 00:04:33,270
y Kṛṣṇa también prometió no pelear, sólo para
salvar a estos dos devotos, Arjuna y Bhīṣma—

68
00:04:33,271 --> 00:04:36,533
Bhīṣma también era un gran
devoto—sólo para mostrarle que

69
00:04:36,534 --> 00:04:39,804
“estoy rompiendo Mi promesa; por favor para….”

70
00:04:39,805 --> 00:04:45,974
Quería que “O yo romperé Mi
promesa o tú matarás a Arjuna.

71
00:04:45,975 --> 00:04:48,430
Entonces mejor ve que he roto Mi promesa.”

72
00:04:48,431 --> 00:05:01,925
Entonces de esta manera, a veces, por el
devoto, Él a veces rompe Su propia promesa.

73
00:05:01,926 --> 00:05:01,927
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana