Story 25 Krsna's headache
כך, זה נראה לפעמים, על פני השטח, שלפעמים
כנגד כל מוסכמה חברתית או דתית, אם זה למען קרישנה...
אנוקוליה... בהקטי פירושו אנוקולינה קרישנאנו שילנם [מדהיה 19.167]
סיפוקו של קרישנה, הוא הוא לב העניין.
זה פירושו של בהקטי.
זה לא משנה.
על קרישנה להיות מסופק,
בדיוק כפי שקרישנה העמיד פני חולה, ורופאים רבים ביקרו.
הוא טען, "אף רופא איננו מסוגל לרפא אותי.
אם איזה דבק ייתן את עפר רגליו על ראשי, ארפא."
החלו לשאול את כל הדבקים, אפוא.
כל אחד, "הו! כיצד אוכל לתת עפר על הראש של קרישנה?
כיצד זה אפשרי?"
איש לא היה מוכן.
קרישנה ביקש אז, "לכו לורינדאוון.
פשוט בקשו מהגופיות אם יואילו לתת מעט - הן חברותיי הנאמנות.
הינני סובל מכאב ראש רע."
איש לא היה מוכן ללכת...
מרגע שהגופיות התקרבו: "הו! קרישנה חולה
"הוא רצה, אה, אבק של?...
ומיד: "אנא תקח.
קח בבקשה."
הן לא טרדו את עצמן,
אנו הולכות לגיהינום משום שאנו מציעות עפר מרגלינו על ראש קרישנה...
לא חשוב, נלך, קרישנה יהיה מרוצה, זה הכל."
קרישנה יהיה מרוצה.
זה בהקטי.
לא משנה, העובדה, שהעולם כולו הולך לגיהינום.
למען סיפוקו של קרישנה, הדבק מוכן לעשות זאת.
זהו שרי קרישנה.
זה מה שקרוי אוטמה-בהקטי.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern