0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
Story 25 Krsna's headache
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,346
Historia 25 El dolor de cabeza de Kṛṣṇa
2
00:00:01,347 --> 00:00:08,917
Entonces, el punto es que superficialmente
puede parecer, algunas veces,
3
00:00:08,918 --> 00:00:17,955
contrario a las reglas sociales y religiosas y
regulaciones, pero si se hace para Kṛṣṇa…
4
00:00:17,956 --> 00:00:25,549
Ānukūlye… Bhakti means ānukūlyena kṛṣṇānu- śīlanam
[Madhya 19.167]. Kṛṣṇa debe de estar satisfecho.
5
00:00:25,550 --> 00:00:27,095
Eso es bhakti.
6
00:00:27,096 --> 00:00:30,198
No importa.
7
00:00:30,199 --> 00:00:39,210
Kṛṣṇa debe quedar satisfecho; tal y como Kṛṣṇa
pretendió estar enfermo, y muchos doctores vinieron.
8
00:00:39,211 --> 00:00:41,087
Él dijo, “Ningún doctor [puede] curarme.
9
00:00:41,088 --> 00:00:49,099
Si algún devoto Me da el polvo de sus pies
en Mi cabeza, entonces puedo ser curado.”
10
00:00:49,100 --> 00:00:51,629
Entonces le pidieron a todos los devotos.
11
00:00:51,630 --> 00:00:56,570
Y nadie… “¡Oh! ¿[Cómo] puedo darle…
Mi polvo a la cabeza de Kṛṣṇa?
12
00:00:56,571 --> 00:00:58,533
¿Cómo es esto posible?”
13
00:00:58,534 --> 00:01:01,064
Nadie [estaba] preparado.
14
00:01:01,065 --> 00:01:03,816
Entonces Kṛṣṇa pidió que, “Vayan a Vṛndāvana.
15
00:01:03,817 --> 00:01:09,696
sólo pregúntenle a las gopīs si ellas ¿pueden darme
- ellas son mis mejores amigas- si están preparadas?
16
00:01:09,697 --> 00:01:12,764
Estoy sufriendo mucho por este dolor de cabeza.”
17
00:01:12,765 --> 00:01:14,852
pues nadie estaba preparado para ir…
18
00:01:14,853 --> 00:01:18,468
tan pronto como se aproximaron a
las gopīs: “Oh, Kṛṣṇa está enfermo.
19
00:01:18,469 --> 00:01:19,916
[Él] quiere; oh, ¿polvo de…?”
20
00:01:19,917 --> 00:01:24,663
Inmediatamente: “Por favor tómalo.
21
00:01:24,664 --> 00:01:26,367
Por favor llévalo.”
22
00:01:26,368 --> 00:01:28,521
[A ellas] no les importó que, “Nos vamos a ir al infierno
23
00:01:28,522 --> 00:01:31,281
por ofrecerle el polvo de nuestros
pies en la cabeza de Kṛṣṇa.
24
00:01:31,282 --> 00:01:36,190
No importa; hemos de ir;
Kṛṣṇa estará feliz; eso es todo.”
25
00:01:36,191 --> 00:01:39,133
Kṛṣṇa estará feliz.
26
00:01:39,134 --> 00:01:41,466
Eso es bhakti.
27
00:01:41,467 --> 00:01:44,530
No importa que el mundo entero se vaya al infierno,
28
00:01:44,531 --> 00:01:48,316
pero si Kṛṣṇa está satisfecho, un devoto
está preparado para hacer eso.
29
00:01:48,317 --> 00:01:50,307
Ese es Śrī Kṛṣṇa.
30
00:01:50,308 --> 00:02:00,505
Eso se llama uttama-bhakti.
31
00:02:00,506 --> 00:02:00,507
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana