Story 29 Monkey and log
פרבהופאדה: מומחה פירושו, מה שהוא עושה,
הוא צריך לעשות את זה בצורה יפה; זה הכל.
נגיד שאתה מבריק את החדר.
אתה יכול לעשות זאת היטב, למיטב ידיעתך.
זוהי מומחיות.
אנשים יגידו, “הו, עשית את זה מאוד נחמד.”
כל עבודה שאתה עושה, עשה אותה בצורה נחמדה ויפה.
זוהי מומחיות.
אל תעשה אותה ברפיון ידיים.
למיטב כשרונך, למירב יכולתך,
נסה לסיים אותה באופן יפה, כל דבר שיהיה זה.
מוטל עליך לסיים איזושהי עבודה.
עשה אותה למיטבך.
זוהי מומחיות.
אם אתה חושב שאינך מסוגל לעשות עבודה זו,
אז קח לך כל עבודה, אשר ביכולתך לבצע.
אבל עשה אותה יפה ונחמד.
זוהי מומחיות.
אל תנסה לחקות.
“הו, אין לי את היכולת לעבוד בדרך זו, אבל אני רוצה לחקות.
ראה, הוא עושה זאת.”
אני גם אעשה כך.
אל תעשה את זה.
זו לא מומחיות.
אתה תיקח מה שאתה יכול לעשות בצורה יפה ותיטיב.
יש לנו כל כך הרבה עבודות.
קרישנה אינו עומד במקומו.
הוא כוח דינמי.
בדיוק כמו ארג'ונה, הוא לא היה וודנטיסט,
הוא לא היה בראהמנה, הוא לא היה סנניאסי.
הוא חי כבעל בית.
הוא היה איש צבא.
אבל הוא ידע את העסק שלו, כיצד לעשותו היטב.
אז עשה את העסק שלך בצורה יפה ונחמדה.
זוהי מומחיות.
וכאשר דבר זה נתון בקרישנה,
לא קיימת הסתייגות, שהעסק הזה הוא טוב יותר, והעסק ההוא נחות.
משום שהכל נועד עבור קרישנה.
אז העסק הזה נהיה קרישנה.
עשה אותו היטב וקרישנה מרוצה.
זוהי ההצלחה שלך.
אוויאפרה סווייפרם יו נרה קרתום איצ'צ'התי,
סה-מולו הניתה 'קהילה פארתהיווה וואנרהה
מומחה.
יש סיפור מאוד יפה בסנסקריט.
קוף.
קוף... יש לכם אולי ניסיון, אנשי החיתוך, שמנסרים את העץ?
אנשי המסור.
אז איש מסור חתך עץ ליד המסור.
בסוף העסק הוא היה חתוך למחצה, אז הוא משך, כלומר,
איזשהו כבל כדי שביום הבא הוא יבוא ויתחיל שוב לנסר.
אז הוא הלך... אז קוף אחד בא.
אז הקוף התיישב שם למטה,
והתחיל למשוך את הכבל משום שהעסק של הקוף הוא תעלולים.
אז מה שהוא לא ידע, הוא שהמחרשה שלו,
וחלק מן הירך שלו היו בתוך החור,
וכאשר הוא הוציא את הכבל, היא היתה, איך אומרים, מקופדת.
אז הוא לא יכול היה לצאת והוא מת.
אז ההוראה היא... 'קהילה פארתהיווה וואנרהה ,ויאפרה סווייפרם.
אווייפרה פירושו עיסוק, עיסוק שאיננו מתאים לך.
זהו אווייפרה. אוייאפרה-סוווייפרם.
עיסוק אחד שאיננו בדיוק מתאים לך, שאינך בקיא ברזיו,
אז אוויאפרה סוווייפרם יו קרתו...
אם אדם רוצה לפעול בעסק שהוא איננו מסוגל לעשותו,
אז סופו הוא שהוא יהרג בדיוק כמו הקוף הטיפש.
אוויאפרה סווייפרם יו נרה קרתום איצ'צ'התי ,סה-מולו הניתה.
האדם הטיפש נהרג בדיוק כמו הקוף השוטה.
העסק של הקוף הזה לא היה לחקות את איש המסור,
אלא שהוא רצה וניסה לחקות, ומכאן הוא נהרג.
אז זוהי לא מומחיות.
מומחיות היא שתנסה לעשות מה שאתה יכול לבצע בקלות.
אל תקבל כל מטלה כבדה,
משום שקרישנה לא מעוניין שתצטרך לבצע מטלה כבדה כזו.
כל דבר שאתה יודע, פשוט יישם זאת.
יישם זאת בתודעת קרישנה, ועבור המודעות לקרישנה.
קרישנה לא אומר, שעליך להפוך לזה, כזה, לדבר ההוא.
אז אתה יכול לשרת אותו.
הוא לא אומר זאת.
בדיוק כמו הפרה הזו.
פשוט תראה.
מה היא יודעת?
היא חיה.
אתה רואה?
אמנם העגל יודע ללקק את הראש והלשון ככה, באהבה.
זו עשייה וקרישנה מקבל, “כן.”
זוהי מומחיות.
קודם כל מצא מה אתה מסוגל לעשות בקלות.
אל תיקח שום דבר שאינו מבוצע בקלות על ידך.
מצא כך מהו העיסוק שלך,
שאתה יכול לבצע היטב ובקלות,
ועשה אותו למען קרישנה.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern