Story 32 Radha and Krsna at Kuruksetra
PRABHUPĀDA: Kṛṣṇa je otišao u očevu kuću,
i došao je na Kurukṣetru u kočiji.
To je Ratha-yātrā.
I Rādhārāṇī i stanovnici Vṛndāvana,
oni… njihova je jedina okupacija bila…
Nakon što je Kṛṣṇa otišao iz Vṛndāvana u Mathuru i nikada se nije vratio.
Jednom se vratio.
Dakle, majka Yaśodā, dječaci pastiri i gopije…
Izgubili su svoj život i životnu snagu.
Stoga su samo plakali i jadikovali.
To je njihova okupacija.
Stoga je Kṛṣṇa ponekada poslao Uddhavu da ih utješi,
da “Doći ću vrlo brzo nakon što dovršim Svoje poslove.”
Stoga kada su dobili tu priliku
da “Kṛṣṇa je došao na Kurukṣetru sa Svojim bratom, sestrom, ocem.
Stoga pođimo i vidimo.”
I tako su otišli na Kurukṣetru kako bi vidjeli Kṛṣṇu.
Kada god bi dobili kakvu priliku, željeli su Ga vidjeti.
Baš kao i dječaci pastiri, kada se odvijala bitka na Kurukṣetri pored Delhija…
Vṛndāvan nije daleko od Delhija.
Udaljen je oko 90 milja.
Išli su vidjeti Kṛṣṇu obučenog kao vozača kočije.
Bili su zadivljeni.
Razmišljali su “Kṛṣṇa je naš prijatelj, dječak pastir.
Kako to da je na kočiji i da se bori?”
Stoga su bili zadivljeni.
Dakle ovo je zabava Vṛndāvana.
Slično tome,
kada su stanovnici Vṛndāvana otišli vidjeti Gospodina Kṛṣṇu, Jagannātha…
Kṛṣṇa znači Jagannātha.
Jagat; Jagat znači ovaj svijet, a nātha znači gospodar ili vlasnik.
Stoga Kṛṣṇa kaže u Bhagavad-gīti:
Bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ
sarva-loka-maheśvaram [Bg.5.29].
“Ja sam vlasnik svih planeta.”
Dakle On je Jagannātha.
Jagannātha znači vlasnik svijeta; Svih planeta.
Stoga su stanovnici Vṛndāvana otišli vidjeti Kṛṣṇu zato što je njihov život bio Kṛṣṇa.
Nisu znali za ništa osim Kṛṣṇe.
I to je bila prilika.
Rādhārāṇī je dala molbu Kṛṣṇi,
“Moji dragi Kṛṣṇa, Ti si onaj isti Kṛṣṇa; Ja sam ona ista Rādhārāṇī.
Mi se susrećemo, No Mi se ne susrećemo na istom mjestu.
Evo Te, poput kralja sa kočijama,
sa vojnicima, sa Svojim ministrima, tajnicima.
no tamo u Vṛndāvanu Ti si bio dječak pastir,
i Mi smo se znali nalaziti u džungli, u grmovima.
Stoga Te želim odvesti tamo.
Tada ću biti sretna.”
Takav osjećaj je izrazio Lord Caitanya,
zato što je obožavanje Gospodina Caitanye bilo u raspoloženju Rādhārāṇī.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Croatian by Lea Kusanic