0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
Story 32 Radha and Krsna at Kuruksetra
1
00:00:00,002 --> 00:00:07,778
PRABHUPĀDA: Kṛṣṇa fue a la casa de Su
padre, y Él vino a Kurukṣetra en el carruaje.
2
00:00:07,779 --> 00:00:09,540
Esto es Ratha-yātrā.
3
00:00:09,541 --> 00:00:17,600
Y Rādhārāṇī y los habitantes de
Vṛndāvana, ellos… su único asunto era…
4
00:00:17,601 --> 00:00:25,407
Después de que Kṛṣṇa partiera de
Vṛndāvana a Mathurā y Él nunca regresó.
5
00:00:25,408 --> 00:00:26,870
Una vez Él regresó.
6
00:00:26,871 --> 00:00:32,422
Entonces madre Yaśodā, los vaqueros y las gopīs…
7
00:00:32,423 --> 00:00:36,610
Perdieron su vida y su fuerza vital.
8
00:00:36,611 --> 00:00:39,301
Y ellos simplemente estaban llorando y llorando.
9
00:00:39,302 --> 00:00:41,419
Esa era su ocupación.
10
00:00:41,420 --> 00:00:45,559
Entonces Kṛṣṇa a veces mandaba
a Uddhava a tranquilizarlos,
11
00:00:45,560 --> 00:00:50,541
con que “Voy a regresar muy pronto
después de que termine Mis asuntos.”
12
00:00:50,542 --> 00:00:52,598
Así que cuando tuvieron esta oportunidad
13
00:00:52,599 --> 00:01:01,224
de que “Kṛṣṇa ha venido a Kurukṣetra
con Su hermano, hermana, padre.
14
00:01:01,225 --> 00:01:03,651
Así que vayamos a verlo.”
15
00:01:03,652 --> 00:01:08,345
Así que fueron a Kurukṣetra a ver a Kṛṣṇa.
16
00:01:08,346 --> 00:01:12,267
Cuando fuera que tuvieran alguna
oportunidad, le querían ver.
17
00:01:12,268 --> 00:01:19,276
Tal y como estos vaqueritos, cuando hubo
la Batalla de Kurukṣetra cerca de Delhi…
18
00:01:19,277 --> 00:01:22,635
Vṛndāvana no está lejos de Delhi.
19
00:01:22,636 --> 00:01:25,302
Está como a 145 kilómetros.
20
00:01:25,303 --> 00:01:32,601
Así que fueron a ver a Kṛṣṇa en
el traje de combate de cochero.
21
00:01:32,602 --> 00:01:34,218
Estaban atónitos.
22
00:01:34,219 --> 00:01:38,476
Pensaban que “Kṛṣṇa es nuestro amigo, vaquerito.
23
00:01:38,477 --> 00:01:42,393
¿Cómo es que, Él está en el carruaje peleando?”
24
00:01:42,394 --> 00:01:43,882
Y quedaron sorprendidos.
25
00:01:43,883 --> 00:01:47,799
Entonces estos son los pasatiempos de Vṛndāvana.
26
00:01:47,800 --> 00:01:55,974
Y de forma parecida, cuando los habitantes de
Vṛndāvana fueron a ver al Señor Kṛṣṇa, Jagannātha…
27
00:01:55,975 --> 00:01:58,217
Kṛṣṇa quiere decir Jagannātha.
28
00:01:58,218 --> 00:02:06,352
Jagat; Jagat significa este mundo, y
nātha significa amo, o propietario.
29
00:02:06,353 --> 00:02:14,512
Así que Kṛṣṇa dice en el Bhagavad-gītā, Bhoktāraṁ
yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram: [Bg.5.29]
30
00:02:14,513 --> 00:02:17,770
“Yo soy el propietario de todos los planetas.”
31
00:02:17,771 --> 00:02:19,160
Por lo tanto Él es Jagannātha.
32
00:02:19,161 --> 00:02:24,788
Jagannātha significa el propietario del
mundo entero; todos los planetas.
33
00:02:24,789 --> 00:02:32,460
Entonces los habitantes de Vṛndāvana fueron a
ver a Kṛṣṇa porque su vida era Kṛṣṇa.
34
00:02:32,461 --> 00:02:36,181
No conocían nada excepto Kṛṣṇa.
35
00:02:36,182 --> 00:02:38,275
Y esa era la oportunidad.
36
00:02:38,276 --> 00:02:42,859
Y era la petición de Rādhārāṇī a Kṛṣṇa,
37
00:02:42,860 --> 00:02:47,943
“Mi querido Kṛṣṇa, Tú eres el mismo
Kṛṣṇa; Yo soy la misma Rādhārāṇī.
38
00:02:47,944 --> 00:02:51,580
Nos estamos encontrando, pero no Nos
estamos encontrando en el mismo lugar.
39
00:02:51,581 --> 00:03:02,596
Aquí Estás, tal como un regio rey con carruajes,
con soldados, con Tus ministros, secretarios,
40
00:03:02,597 --> 00:03:12,018
Y allá en Vṛndāvana Eras un vaquerito, Y Nos
solíamos encontrar en las selvas, en los arbustos.
41
00:03:12,019 --> 00:03:14,734
Así que quiero llevarte ahí.
42
00:03:14,735 --> 00:03:17,646
Entonces seré feliz.”
43
00:03:17,647 --> 00:03:22,321
Y ese sentimiento fue expresado por el Señor Caitanya,
44
00:03:22,322 --> 00:03:35,852
porque la adoración del Señor Caitanya
era en el estado de ánimo de Rādhārāṇī.
45
00:03:35,853 --> 00:03:35,854
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana