Story 33 Saksi-Gopala
Citaré una historia.
Es una historia muy interesante.
Si van a India, encontrarán un templo muy agradable en Orissa.
Se llama el templo de “Gopāla-Testigo.”
Sākṣī-Gopāla: Gopāla-Testigo.
Este Gopāla se encontraba situado en un templo en Vṛndāvana.
Ahora, dos brāhmaṇas, uno joven y uno viejo, fueron a visitar Vṛndāvana,
el lugar de peregrinaje, y el anciano…
Porque en ese tiempo no había vía férrea, el viaje era muy duro.
El anciano se sintió muy agradecido y comenzó a decirle al joven,
“mi querido muchacho, me has servido tanto y tan bien.
Me siento agradecido contigo.
Así que, debo reciprocar ese servicio.
Debo darte algún premio.”
Entonces, el joven dijo, “Oh, mi querido señor, usted es un anciano.
Usted es tal como mi padre.
Así que es mi deber servirlo, darle todas las comodidades.
No necesito ningún premio.”
Antiguamente, los muchachos eran tan gentiles.
Y aún, hay muchos muchachos así.
Así que el anciano también pensó que “no, estoy agradecido contigo.
Debo premiarte.”
Así que le prometió que “he de casarte con mi hija más joven.”
Ahora, el anciano era un hombre muy rico, y el joven no era rico.
Era pobre.
Aunque era un brāhmaṇa, educado.
Así que dijo que “está prometiendo.
No prometa esto porque sus parientes, los hombres de su familia no estarán de acuerdo.
Soy un hombre pobre y usted es un hombre rico.
Usted es un aristócrata.
Entonces no podrá ser.
Esta boda no tendrá lugar.
No prometa de esa forma delante de la Deidad.
No es bueno porque la Deidad está ahí.”
Pero él tenía fe firme de que “Kṛṣṇa está escuchando,”
porque estaban hablando en el templo.
“Así que no será cumplido.”
“No,” porque el anciano se volvió aún más persistente [indistinguible].
“He de ofrecerte a mi hija.
¿Quién puede prohibírmelo?”
Y de esta manera, cuando regresaron,
un día el anciano le propuso a su hijo mayor que,
“Tu hermana menor debería casarse con ese muchacho.
Lo he prometido.”
Ah, el hijo mayor de ese anciano se enojó mucho:
“¿Oh, cómo has escogido a ese muchacho para ser esposo de mi hermana?
Es indigno; es un hombre pobre; no es tan educado.
Oh, esto no puede pasar.”
Así que como ven, no estuvo de acuerdo.
Entonces la madre de la chica…
[Ella] fue con el anciano:
“Oh, si casas a mi hija con ese muchacho, entonces me suicido.”
Ahora el anciano está confundido.
Entonces, un día, el muchacho estaba angustiado de que,
“El anciano prometió delante de la Deidad.
Ahora no viene.”
Entonces él… Un día fue a su casa:
“Bueno, mi querido señor,
prometió delante del Señor, Kṛṣṇa, ¿y no está cumpliendo su promesa?
¿Cómo es eso?”
El anciano guardó silencio porque estaba rezando a Kṛṣṇa que “ahora estoy confundido.
Si persisto en ofrecerle esta hija a este muchacho,
habrá grandes problemas en mi familia.”
Así que guardaba silencio.
Y mientras tanto, el hijo mayor salió y comenzó a pelear con:
“Oh, tú, has saqueado a mi padre en un lugar de peregrinaje.
Le diste LSD o algo, intoxicante; tú…
tomaste todo el dinero de mi padre.
Ahora dices que ha prometido ofrecerte a mi hermana menor ¡necio!”
Comenzó a hablar así.
Entonces todos los señores vecinos, ellos:
“Oh, ¿cuál es el problema?
Hay tantos gritos aquí.”
“Este es el… ¿Usted piensa, señor, que este hombre es digno de mi hermana?
Somos una familia aristócrata y esto y lo otro…,” etc.
Entonces, el joven dijo… El joven podía comprender que el anciano seguía de acuerdo,
pero estos, sus hijos y familiares, como había insinuado, no estaban de acuerdo.
Así que explicó todo ante los señores que vinieron,
que “este es el hecho.
Ahora, lo prometió.
Ahora, a causa de su hijo y esposa, no puede cumplir su promesa.
Esto lo prometió delante del Señor.”
Mientras tanto, el hijo mayor del anciano… era ateo.
Dijo voluntariamente,
“Bueno, si tu Dios viene y da su testimonio, entonces te ofreceré a mi hermana.”
Pero él confiaba en que Dios vendría.
Él dijo, “Sí.
Le pediré a Dios.
Le pediré a Kṛṣṇa que venga y dé testimonio.”
Entonces… ahora, esto se hizo delante de todos los señores.
Entonces el joven dijo,
“Muy bien, lleguemos a un acuerdo
que he de llamar a Kṛṣṇa de Vṛndāvana para que atestigüe en este asunto,
y cuando Él venga, tendrán que.”
Ah todos los otros señores, ellos también persistían.
Así que hubo algún acuerdo.
Entonces este joven fue de nuevo a Vṛndāvana a su Gopāla,
y rezó que “Señor, tienes que venir conmigo.”
Era un devoto tan incondicional, tal y como si hablara con un amigo.
No pensó que Él es una estatua; es una imagen.
Él conocía a Dios.
Esa era su convicción.
Entonces Dios dijo, “¿cómo piensas una estatua puede ir contigo?
Soy una estatua.
No puedo ir.”
Entonces el muchacho dijo, “Bueno, si una estatua puede hablar, también puede ir.”
Oh… Entonces Kṛṣṇa dijo, “muy bien, iré contigo.”
Entonces hubo algún arreglo de que “no Me verás, pero Iré contigo.
iré contigo, y escucharás el sonido de Mi nūpura.”
Un nūpura es un instrumento que está sujetado sobre la pierna de Kṛṣṇa.
Suena como “Ching, ching, ching, ching;” justo así.
Así, Él iba con él,
y todos los días le ofrecía algunos alimentos.
Tomando limosna de la aldea.
Y de esta forma venía,
pero cuando llegó a los alrededores de la aldea—
de su aldea—no podía escuchar el sonido del nūpura.
Así que volteó: “Oh, ¿dónde está Kṛṣṇa?”
Y vió a la estatua ahí.
La estatua de pie.
Entonces le dijo a todos los aldeanos que el Señor ha venido a atestiguar,
y en los… Como a novecientos metros antes pasó esto.
Las persona se convencen:
“Sí.
No había… Una estatua tan grande, este muchacho no podría traerla.”
Y le creyeron y hubo un templo construido por el rey de ese país.
Y ese templo aún está ahí y se llama… El Señor se llama Sākṣī-Gopāla.
Sākṣī-Gopāla; Gopāla significa… Gopāla es el nombre de Kṛṣṇa en su niñez.
Así, porque Él vino a dar testimonio en esa controversia,
entonces ese templo aún está ahí.
Entonces toda la idea es que la estatua… Estatua… Porque Dios está en todas partes.
Entonces Él también está en la estatua.
Dios está en todas partes.
¿Cómo puedes decir que no está en la estatua?
También está en la estatua.
Entonces es mi devoción.
Es mi habilidad, que pueda inducir a esa estatua a que hable conmigo.
Tal y como de la misma forma—si soy un electricista,
entonces puedo adecuar cualquier instrumento eléctrico [indistinguible]
máquina o luz de la energía eléctrica, que está en todas partes.
De forma parecida, la energía de Dios: Él está presente en todas partes.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Spanish by Claudia Liliana