WEBVTT
0
00:00.000 --> 00:00.099
Story 34 Sanatana & Radharani
1
00:00.100 --> 00:07.129
PRABHUPĀDA: Hay una historia muy linda acerca de
Sanātana Gosvāmī, a quien ahora estamos estudiando.
2
00:07.130 --> 00:16.552
Sanātana Gosvāmī y Rūpa Gosvāmī, dos hermanos,
fueron a Vṛndāvana a hacer servicio devocional.
3
00:16.553 --> 00:19.690
Entonces sus ocupaciones eran…
Rūpa Gosvāmī, especialmente,
4
00:19.691 --> 00:23.464
siempre estaba ocupado escribiendo libros.
5
00:23.465 --> 00:28.929
Y cuando tenía hambre, iba con algún cabeza
de familia: “Dame un pedazo de pan.”
6
00:28.930 --> 00:31.813
Y todos en Vṛndāvana… Eran líderes.
7
00:31.814 --> 00:37.265
Todos los habitantes de Vṛndāvana, le
llevaban… incluso los pleitos de su casa,
8
00:37.266 --> 00:40.522
acostumbraban presentarle,
9
00:40.523 --> 00:41.261
“Swamijī,
10
00:41.262 --> 00:44.656
esta es nuestra situación; por favor busque un arreglo.”
11
00:44.657 --> 00:49.323
Entonces cualquier decisión que le diera
a los aldeanos, ellos la aceptaban.
12
00:49.324 --> 00:52.435
Su [indistinguible] era Swamijī, Rūpa Gosvāmī.
13
00:52.436 --> 00:54.210
Era tan encantador.
14
00:54.211 --> 01:00.192
Entonces, un día Rūpa Gosvāmī estaba pensando que
“si pudiera conseguir unos, quiero decir, get some,
15
01:00.193 --> 01:03.498
quiero decir, productos básicos para cocinar,
16
01:03.499 --> 01:09.593
entonces habría invitado a Sanātana
Gosvāmī a tomar algo de prasādam.”
17
01:09.594 --> 01:11.420
Él pensó así.
18
01:11.421 --> 01:23.469
Y, después de, digamos, una hora, una jovencita
llegó con cantidad suficiente de arroz, harina, ghee,
19
01:23.470 --> 01:29.301
y verduras, tantas cosas: “Bābājī…”
[empalme] Les dicen en India,
20
01:29.302 --> 01:37.229
especialmente en el área de Vṛndāvana, llaman
a estos swamis trascendentalistas “Bābājī.”
21
01:37.230 --> 01:42.800
“Bābājī, por favor acepte estos productos.
22
01:42.801 --> 01:45.402
Hay una ceremonia en nuestra casa.
23
01:45.403 --> 01:48.068
Y Mi madre le ha mandado todas estas cosas.”
24
01:48.069 --> 01:49.737
“Oh, qué bueno.”
25
01:49.738 --> 01:50.987
Estaba pensando que,
26
01:50.988 --> 01:57.928
“Si pudiera conseguir algunos productos y pudiera
preparar algo e invitar a Sanātana Gosvāmī.”
27
01:57.929 --> 02:00.631
Entonces las cosas estaban ahí.
28
02:00.632 --> 02:06.363
Entonces, Rūpa Gosvāmī preguntó, “¿dónde
vives? Oh, eres una chica muy linda.
29
02:06.364 --> 02:08.353
¿Dónde vives?” “Oh, vivo en la aldea.
30
02:08.354 --> 02:10.557
¿No lo sabe?”
31
02:10.558 --> 02:12.691
“No, nunca te había visto.
32
02:12.692 --> 02:13.481
Muy bien.
33
02:13.482 --> 02:14.578
Muchas gracias.”
34
02:14.579 --> 02:17.264
Entonces Ella se fue.
35
02:17.265 --> 02:26.326
E invitó a Sanātana Gosvāmī, “mi querido
hermano, por favor ven y toma tu prasādam aquí.
36
02:26.327 --> 02:27.838
Tengo algo de comida.”
37
02:27.839 --> 02:29.166
“Muy bien.”
38
02:29.167 --> 02:32.416
Entonces Sanātana Gosvāmī
vino a la hora del prasādam,
39
02:32.417 --> 02:37.438
y Rūpa Gosvāmī había preparado
tantos platillos buenos.
40
02:37.439 --> 02:40.097
También eran expertos cocinando, expertos.
41
02:40.098 --> 02:42.965
Saben, todos los devotos, son expertos.
42
02:42.966 --> 02:47.313
Esa es su aptitud.
43
02:47.314 --> 02:50.922
Y, entonces Sanātana Gosvāmī estaba preguntando,
44
02:50.923 --> 02:57.181
“¿Dónde conseguiste todas estas cosas, cosas
tan buenas, que has preparado en esta selva?
45
02:57.182 --> 02:58.584
¿Cómo las conseguiste?”
46
02:58.585 --> 03:04.574
Y él le narró la historia, “Sí, en la mañana
pensé que 'si alguien me manda algo…'
47
03:04.575 --> 03:09.769
Así que por gracia de Kṛṣṇa, alguien,
una niña linda, una chica muy hermosa,
48
03:09.770 --> 03:13.038
y Ella me trajo todas estas cosas.”
49
03:13.039 --> 03:16.721
“¿Quién?” {indistinguible]
50
03:16.722 --> 03:20.270
El comenzó a afirmar acerca de la belleza de la chica.
51
03:20.271 --> 03:25.272
Entonces Sanātana Gosvāmī dijo, “Oh, nunca
he visto a tal chica tan bella; ¿cómo…?”
52
03:25.273 --> 03:27.500
“Sí, yo tampoco la había visto.”
53
03:27.501 --> 03:29.033
“Ohhh.
54
03:29.034 --> 03:33.644
Entonces Ella debe ser Rādhārāṇī.
55
03:33.645 --> 03:37.700
[Ella] debe ser Rādhā; ¿has
tomado servicio de Rādhārāṇī?
56
03:37.701 --> 03:39.170
Ohhh.
57
03:39.171 --> 03:41.400
Me has asesinado.
58
03:41.401 --> 03:48.925
No queremos tomar ningún servicio de Kṛṣṇa, y
Él ha tomado la oportunidad, nos envió…
59
03:48.926 --> 03:52.726
Queremos simplemente dar nuestro
servicio, no ningún intercambio.
60
03:52.727 --> 03:55.445
Oh, hemos convertido un gran error.
61
03:55.446 --> 03:59.754
Rādhārāṇī ha tomado esta oportunidad.”
62
03:59.755 --> 04:03.878
Entonces él comenzo a llorar que
“hemos tomado servicio de Kṛṣṇa.
63
04:03.879 --> 04:06.809
Le hemos dado molestias.”
64
04:06.810 --> 04:12.649
Ese es un devoto puro.
65
04:12.650 --> 04:18.870
Se entristecieron mucho de que “Kṛṣṇa se ha
molestado en mandarme todos estos bienes.”
66
04:18.871 --> 04:21.870
Entonces este es el proceso.
67
04:21.871 --> 04:28.870
Kṛṣṇa también está siempre encontrado la oportunidad,
“¿Cómo servir a Mi devoto puro?”
68
04:28.871 --> 04:40.871
Y el devoto puro es tan astuto que
no acepta ningún servicio de Kṛṣṇa.
69
04:40.872 --> 04:40.873
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana