Story 36 Shah Jahan
פרבהופאדה: הודאנטה-סוטרה חוברה על ידי ויאסדווה.
הוא גלגול של קרישנה, דוייפאינה ויאסה.
לכן, הוודנטה ערוכה על ידי התגלות שלו, ומכאן על ידו.
מפני שההתגלות היא של קרישנה, הוא מופיע כמו שהוא.
לכן, וודאנטה-קריט פירושו וודה, מחבר הוודאנטה,
והמחבר של המחבר של הוודאנטה, הוא הוודאנטה-ויט,
מי שיודע את הוודאנטה,
מפני שכתבתי איזשהו ספר,
אני הרי יודע מהי המטרה של כתיבת ספרי.
אתה אינך מסוגל.
את המטרה שלי אינך בהכרח יכול לדעת.
ישנו סיפור קטן - לא סיפור, עובדה - בהקשר זה.
בכלכותה ישנו מחזאי גדול.
הוא היה פקיד ממשלה מאוד ידוע.
הוא כתב ספר אחד, שהא ג'האן.
זהו ספר מאוד מפורסם ומקובל להעלותו על במות התיאטרון.
אז בשהא ג'האן, שפירושו המלך הקיסר שהא ג'האן...
למעשה, השם שניתן לספר, כפי שמציינת הכותרת, הוא הגיבור.
אז אחד מהחברים של מר ד. ל. ראיא,
שאל את מר ראיא:
“בספר שלך שהא ג'האן, הגיבור הוא למעשה אוורנגזב.
מדוע נתת את הכותרת שהא ג'האן?”
הוא לא יכול היה להבין זאת.
אז אני בסה"כ מנסה להסביר,
שמטרת הספר אמורה להיות ידועה למחבר.
לא לאחרים.
אז, המחבר השיב,
“חברים יקרים שלי, הגיבור האמיתי הוא שהא ג'האן, לא אוורנגזב.”
למרות שהספר שהא ג'האן מלא בתיאור פעילויותיו של אוורנגזב,
העובדה היא ששהא ג'האן היה הקיסר.
היו לו הרבה, ארבעה או חמישה בנים, ואשתו, מומטאז, נפטרה בנעוריה.
כפי שראית, אלו שבאו להודו,
ראית את בניין הטאג' מהאל.
הבניין הזה נבנה לזכרה של מומטאז הזו ע"י שהא ג'האן.
הוא כילה את כל כספו לצורך בניית הבניין.
אז זהו אחד משבעת פלאי העולם.
אז שהא ג'האן זה איבד את אשתו בגיל צעיר.
הוא אהב את אשתו מאוד.
ו... משום, אב רחום, לא ייסר את בניו לעתים קרובות,
הוא כילה את כל כספו בבניית אתר הנצחה עבור אשתו,
כך שכשהבנים התבגרו, הבן השלישי,
אוורנגזב, קיבל אופי של נבל.
ובנוסף, החל לתכנן, כיצד לחטוף את האימפריה.
הוא הרג את האח הכבור ואחים אחרים.
הוא עצר את אביו, שהא ג'האן.
מכאן ומשם, זהו נושא הספר, שהא ג'האן.
אז פעילויות שלמות.
אמנם, גם המחבר אומר, “אוורנגזב אינו הגיבור, הגיבור הוא שהא ג'האן.”
אז הוא הסביר מדוע.
“לא, משום ששהא ג'האן חי בנמל אגרא כאסיר,
וכל התוצאות של פעילויותיו אוורנגזב, כגון הרג בניו האחרים,
חטיפת האימפריה, אלו הלמו בליבו, לכן הוא סבל.
הוא הינו הגיבור.”
אז, זוהי דוגמא.
מחברו של הספר תמיד יודע היטב מהי מטרת הספר.
זוהי אמירה שלי.
באותו האופן, הוודאנטה-סוטרה, חוברה על ידי ויאסדווה,
או התגלות של קרישנה, כלומר קרישנה בעצמו.
אז הוא יודע מהי הוודאנטה-סוטרה.
אז אם אתה רוצה להבין וודאנטה-סוטרה,
עליך למעשה להבין את קרישנה.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern