Story 40 Savitri
פרבהופאדה: אז, לכל הפחות בעבור ההבטחה
שחיינו הבאים הולכים להיות חיי אדם,
כולם צריכים לחשוב...
בכיוון תודעת קרישנה.
מנקודת המבט של שכר אישי בעולם,
קיים סיפור: סאוויטרי-סטיוואן.
זה לא סיפור; זאת עובדה היסטורית שאדון אחד
היה בנו של מלך, דהיינו נסיך.
שמו היה סטיוואן.
אמנם... היה עליו למות בגיל מסויים, לפי ההורוסקופ.
אלא שנערה אחת, סאוויטרי...
התאהבה בו בבחור.
כעת, היא רצתה להינשא.
אביה אמר לה, “היא... הוא ימות בגיל מסויים.
אל תינשאי לו.”
בכל זאת, היא נטתה כלפיו; היא נישאה.
בבוא הזמן הבחור מת, כעבור ארבע או חמש שנים
והנערה הפכה אלמנה.
אז, היא...
היא הייתה מאהבת כה נחושה, שלא הסכימה להיפרד מן הגופה.
אז, ימראג'ה, שלוקח את הנשמה לאחר מות גופה...
בא לקחת את הנשמה.
אז, הנערה החסודה והצנועה, לא יכלה לתת לנשמה לעזוב.
ימראג'ה אז אמר, “זו חובה שאקח את מה שאני אמור
את תוותרי עליו.
ולא...
ולא תוותרי, תענשי.”
אז היא וויתרה.
והחלה לעקוב אחרי ימראג'ה.
אז לבו של ימראג'ה נמלא חמלה.
אז לבו של ימראג'ה נמלא חמלה...
ואז הוא בירך אותה.
“נערתי, לכי הביתה.
אתן לך ברכה; יהיה לך בן.
אל נא תבכי על בעלך.”
אז היא החלה עוקבת שוב,
וכשימראג'ה שאל, “מדוע את עוקבת אחרי?”
“עכשיו אתה לוקח את בעלי.
כיצד יהיה לי בן?”
או אז, הוא היה במבוכה; הוא השיב את בעלה.
באופן דומה, זוהי שיטה.
אם תיקחו את הכיוון של תודעת קרישנה,
אז הבעל או צורת האדם הזו, מובטחים.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern