0
00:00:00,000 --> 00:00:00,047
Story 41 Thief to Vrndavana

1
00:00:00,048 --> 00:00:03,105
PRABHUPĀDA: Osoba prije svega mora imati vjeru.

2
00:00:03,106 --> 00:00:07,017
Imati vjeru; <i>Śraddadhānāḥ</i>.

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,903
Ustvari, mora čeznuti da vidi Boga.

4
00:00:11,904 --> 00:00:17,792
To ne smije biti neozbiljna stvar,
“Možeš li mi pokazati Boga?”

5
00:00:17,793 --> 00:00:23,710
Čarolija, baš kao što je Bog čarolija.

6
00:00:23,711 --> 00:00:29,832
Ne; mora biti jako ozbiljan: “Da, ako postoji Bog…

7
00:00:29,833 --> 00:00:34,743
Mi smo vidjeli, mi smo obaviješteni o Bogu.

8
00:00:34,744 --> 00:00:38,263
Stoga Ga moram vidjeti.”

9
00:00:38,264 --> 00:00:40,253
U odnosu na to postoji jedna priča.

10
00:00:40,254 --> 00:00:43,497
Vrlo je poučna; molim vas poslušajte.

11
00:00:43,498 --> 00:00:51,357
Jedan profesionalni recitator je recitirao o Bhāgavati,

12
00:00:51,358 --> 00:00:54,872
i opisivao je da Kṛṣṇa,

13
00:00:54,873 --> 00:01:00,956
dekoriran svim draguljima,

14
00:01:00,957 --> 00:01:06,090
je poslan da čuva krave u šumi.

15
00:01:06,091 --> 00:01:11,626
Na tome skupu je bio jedan lopov.

16
00:01:11,627 --> 00:01:18,984
Razmišljao je, “Zašto ne bih otišao
u Vṛndāvan i opljačkao tog dječaka?

17
00:01:18,985 --> 00:01:23,047
On je u šumi sa toliko dragocijenih dragulja.

18
00:01:23,048 --> 00:01:29,376
Mogu otići tamo i uhvatiti dijete, te uzeti sve dragulje.”

19
00:01:29,377 --> 00:01:32,129
To je bila njegova namjera.

20
00:01:32,130 --> 00:01:36,253
Dakle, bio je ozbiljan “Moram pronaći tog dječaka.

21
00:01:36,254 --> 00:01:39,043
I onda ću preko noći postati milijunaš.

22
00:01:39,044 --> 00:01:41,845
Toliko nakita; ne.”

23
00:01:41,846 --> 00:01:51,601
Stoga je otišao tamo, no njegova kvalifikacija je
bila “Moram vidjeti Kṛṣṇu, Moram vidjeti Kṛṣṇu.”

24
00:01:51,602 --> 00:01:57,000
Ta tjeskoba, ta čežnja, omogućila
mu je da u Vṛndāvanu vidi Kṛṣṇu.

25
00:01:57,001 --> 00:02:07,886
Vidio je Kṛṣṇu točno onako kako
ga je opisao recitator Bhāgavate.

26
00:02:07,887 --> 00:02:12,012
Onda ga je ugledao, “Oh, oh, ti si tako lijep dječak, Kṛṣṇa.”

27
00:02:12,013 --> 00:02:13,618
Počeo mu je laskati.

28
00:02:13,619 --> 00:02:18,983
Mislio je “Laskajući, uzeti ću sve dragulje.”

29
00:02:18,984 --> 00:02:22,341
Tada mu je predložio,

30
00:02:22,342 --> 00:02:25,161
“Mogu li uzeti neke od tvojih ornamenata?

31
00:02:25,162 --> 00:02:26,658
Ti si tako bogat.”

32
00:02:26,659 --> 00:02:30,053
“Ne, ne, ne; ti…

33
00:02:30,054 --> 00:02:34,335
Moja majka će se ljutiti; Ne mogu…”

34
00:02:34,336 --> 00:02:39,306
Kṛṣṇa je dijete.

35
00:02:39,307 --> 00:02:45,165
Onda je on postao još više željan Kṛṣṇe.

36
00:02:45,166 --> 00:02:46,807
I onda…

37
00:02:46,808 --> 00:02:51,265
Zbog druženja s Kṛṣṇom, postao je pročišćen.

38
00:02:51,266 --> 00:02:55,341
Tada, napokon, Kṛṣṇa je rekao, “Uredu, uzmi.”

39
00:02:55,342 --> 00:02:59,437
Onda je postao bhakta, odmah.

40
00:02:59,438 --> 00:03:01,802
Zbog druženja s Kṛṣṇom…

41
00:03:01,803 --> 00:03:08,884
Stoga na neki način, trebali bi doći u kontakt s Kṛṣṇom.

42
00:03:08,885 --> 00:03:10,716
Na neki način.

43
00:03:10,717 --> 00:03:20,205
Onda ćemo biti pročišćeni.

44
00:03:20,206 --> 00:03:20,207
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Croatian by Lea Kusanic