0
00:00:00,000 --> 00:00:00,201
Story 42 Vastrana-lila
1
00:00:00,202 --> 00:00:03,079
פרבהופאדה: להיות בקיא
כיצד לרצות את קרישנה.
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,487
זו התנועה למען תודעת קרישנה.
3
00:00:05,488 --> 00:00:11,464
אל תעשה דבר למען עינוג
חושייך האישיים.
4
00:00:11,465 --> 00:00:16,939
עשה הכל כדי לענג את
חושיו של קרישנה.
5
00:00:16,940 --> 00:00:22,746
בדיוק כמו הגופיות, הם נהגו
ללכת לקרישנה.
6
00:00:22,747 --> 00:00:29,549
גופיות אלו, נישאו, משום שבהודו,
שנים עשר שנים,
7
00:00:29,550 --> 00:00:34,490
שלוש-עשרה שנים, נערות
עדיין מתחתנות.
8
00:00:34,491 --> 00:00:37,781
סיפרתי תקריות רבות.
9
00:00:37,782 --> 00:00:43,420
אז מילדות הם היו חברים,
ילדים קטנים,
10
00:00:43,421 --> 00:00:47,583
אלא שהנערות נישאו מוקדם,
11
00:00:47,584 --> 00:00:53,593
אז הן הלכו למקום של
בעלן, שלוש עשרה, ארבע עשרה
12
00:00:53,594 --> 00:00:56,126
שנים, אך משום שהיה להן...
13
00:00:56,127 --> 00:01:02,576
הן התפללו לקטיאיאני כשלא
היו נשואות,
14
00:01:02,577 --> 00:01:09,206
הן התפללו לקטיאיאני,
“קרישנה הוא כה יפה.
15
00:01:09,207 --> 00:01:13,828
אנא, תני לנו את קרישנה
בתור הבעל.”
16
00:01:13,829 --> 00:01:24,869
קרישנה הוא שובה לב כל,
ומילא את רצונן, זהו וסטראנאם.
17
00:01:24,870 --> 00:01:28,357
כמובן, דברים אלו לא ראוים
להיאמר באופן ציבורי,
18
00:01:28,358 --> 00:01:33,795
אבל עדיין אתם מעוניינים
לשמוע אודות קרישנה.
19
00:01:33,796 --> 00:01:38,576
אז כל הגופיות, הבנות,
לפני הנישואין,
20
00:01:38,577 --> 00:01:47,083
התפללו לקטיאיאני, “את תתני
לי את קרישנה כבעלי.”
21
00:01:47,084 --> 00:01:51,981
אז, קרישנה..., זה לא
אפשרי מבחינה חברתית,
22
00:01:51,982 --> 00:02:00,513
אלא שקרישנה עשה תוכנית כזו,
שהוא קיבל כל אחת מהן לאישה.
23
00:02:00,514 --> 00:02:03,766
זהו וסטרנה-לילא.
24
00:02:03,767 --> 00:02:05,543
וסטרנה-לילא.
25
00:02:05,544 --> 00:02:11,024
הנערות היה רוחצות בנהר
ימונא,
26
00:02:11,025 --> 00:02:15,375
שומרות את הבגדים שלהן,
התכשיטים, על החוף.
27
00:02:15,376 --> 00:02:19,991
עדיין בהודו, במיוחד במחוז
פונג'ב,
28
00:02:19,992 --> 00:02:24,947
המנהג הוא שבמקום בו נשים
מתרחצות,
29
00:02:24,948 --> 00:02:26,766
אף גבר לא מורשה להיכנס,
30
00:02:26,767 --> 00:02:33,955
משום שהן שמות את בגדיהן
על החוף, וטובלות במערומיהן.
31
00:02:33,956 --> 00:02:44,333
אז, בזמן שזה נעשה, קרישנה
לקח את בגדיהן וטיפס על עץ.
32
00:02:44,334 --> 00:02:50,822
אז, הן התחננו לקרישנה,
ידידן, “קרישנה, זה רע מאוד.
33
00:02:50,823 --> 00:02:53,249
מדוע לקחת את ה... שלנו?”
34
00:02:53,250 --> 00:03:03,089
“לא, קודם כל תתחננו אל
הבגדים בידיים מקופלות ואתן.”
35
00:03:03,090 --> 00:03:09,233
אז, קראתם את הסיפור,
אתם לא זקוקים...
36
00:03:09,234 --> 00:03:14,947
אבל הרעיון הוא, “רציתם אותי,
כולכן, כבעל.
37
00:03:14,948 --> 00:03:16,963
עכשיו אני ממלא רצון זה.
38
00:03:16,964 --> 00:03:19,586
אני רואה אתכן בעירום.”
39
00:03:19,587 --> 00:03:26,425
משום שאישה יכולה להיות
עירומה רק לפני בעלה.
40
00:03:26,426 --> 00:03:28,951
אף אחד אחר לא יכול.
41
00:03:28,952 --> 00:03:31,590
זו אמת מידה להתנהגות צנועה.
42
00:03:31,591 --> 00:03:36,528
אישה לא יכולה להיות עירומה
בכל מקום כמו במועדון ריקודים.
43
00:03:36,529 --> 00:03:45,961
זה שפל מאוד.
44
00:03:45,962 --> 00:03:45,963
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Hebrew by Elad Stern