Story 42 Vastrana-lila
פרבהופאדה: להיות בקיא כיצד לרצות את קרישנה.
זו התנועה למען תודעת קרישנה.
אל תעשה דבר למען עינוג חושייך האישיים.
עשה הכל כדי לענג את חושיו של קרישנה.
בדיוק כמו הגופיות, הם נהגו ללכת לקרישנה.
גופיות אלו, נישאו, משום שבהודו, שנים עשר שנים,
שלוש-עשרה שנים, נערות עדיין מתחתנות.
סיפרתי תקריות רבות.
אז מילדות הם היו חברים, ילדים קטנים,
אלא שהנערות נישאו מוקדם,
אז הן הלכו למקום של בעלן, שלוש עשרה, ארבע עשרה
שנים, אך משום שהיה להן...
הן התפללו לקטיאיאני כשלא היו נשואות,
הן התפללו לקטיאיאני, “קרישנה הוא כה יפה.
אנא, תני לנו את קרישנה בתור הבעל.”
קרישנה הוא שובה לב כל, ומילא את רצונן, זהו וסטראנאם.
כמובן, דברים אלו לא ראוים להיאמר באופן ציבורי,
אבל עדיין אתם מעוניינים לשמוע אודות קרישנה.
אז כל הגופיות, הבנות, לפני הנישואין,
התפללו לקטיאיאני, “את תתני לי את קרישנה כבעלי.”
אז, קרישנה..., זה לא אפשרי מבחינה חברתית,
אלא שקרישנה עשה תוכנית כזו, שהוא קיבל כל אחת מהן לאישה.
זהו וסטרנה-לילא.
וסטרנה-לילא.
הנערות היה רוחצות בנהר ימונא,
שומרות את הבגדים שלהן, התכשיטים, על החוף.
עדיין בהודו, במיוחד במחוז פונג'ב,
המנהג הוא שבמקום בו נשים מתרחצות,
אף גבר לא מורשה להיכנס,
משום שהן שמות את בגדיהן על החוף, וטובלות במערומיהן.
אז, בזמן שזה נעשה, קרישנה לקח את בגדיהן וטיפס על עץ.
אז, הן התחננו לקרישנה, ידידן, “קרישנה, זה רע מאוד.
מדוע לקחת את ה... שלנו?”
“לא, קודם כל תתחננו אל הבגדים בידיים מקופלות ואתן.”
אז, קראתם את הסיפור, אתם לא זקוקים...
אבל הרעיון הוא, “רציתם אותי, כולכן, כבעל.
עכשיו אני ממלא רצון זה.
אני רואה אתכן בעירום.”
משום שאישה יכולה להיות עירומה רק לפני בעלה.
אף אחד אחר לא יכול.
זו אמת מידה להתנהגות צנועה.
אישה לא יכולה להיות עירומה בכל מקום כמו במועדון ריקודים.
זה שפל מאוד.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern