0
00:00:00,000 --> 00:00:00,201
Story 42 Vastrana-lila
1
00:00:00,202 --> 00:00:03,079
PRABHUPĀDA: …se está entrenando
en cómo satisfacer a Kṛṣṇa.
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,487
Ese es el movimiento de consciencia de Kṛṣṇa.
3
00:00:05,488 --> 00:00:11,464
No hagan nada para la gratificación
personal de sus sentidos.
4
00:00:11,465 --> 00:00:16,939
Háganlo todo para la gratificación de los sentidos de Kṛṣṇa.
5
00:00:16,940 --> 00:00:22,746
Tal y como las gopīs, ellas acostumbraban ir con Kṛṣṇa.
6
00:00:22,747 --> 00:00:34,490
Estas gopīs, ellas estaban casadas, porque en India
las niñas de doce años, trece años aún se casan.
7
00:00:34,491 --> 00:00:37,781
Les he contado de varios incidentes.
8
00:00:37,782 --> 00:00:43,420
Entonces son amigos desde la niñez, pequeños niños,
9
00:00:43,421 --> 00:00:53,593
pero las niñas se casan temprano, así que van a
casa de sus esposos a los, trece, catorce años.
10
00:00:53,594 --> 00:00:56,126
Pero, porque ellas habían…
11
00:00:56,127 --> 00:01:09,206
Le rezaban a Kātyāyanī cuando no estaban casadas,
Le rezaban a Kātyāyanī que “Kṛṣṇa es tan hermoso.
12
00:01:09,207 --> 00:01:13,828
Por favor dame a Kṛṣṇa como mi esposo.”
13
00:01:13,829 --> 00:01:24,869
Kṛṣṇa es todo-atractivo, y Kṛṣṇa
cumplió sus deseos, y eso es vastrāṇām.
14
00:01:24,870 --> 00:01:28,159
Por supuesto, estas cosas no
deben ser discutidas públicamente,
15
00:01:28,160 --> 00:01:33,795
pero aún ustedes están un poco interesados en Kṛṣṇa.
16
00:01:33,796 --> 00:01:38,576
Entonces todas las gopīs, niñas, antes de su matrimonio,
17
00:01:38,577 --> 00:01:47,083
rezaron a Kātyāyanī que “dame a Kṛṣṇa como mi esposo.”
18
00:01:47,084 --> 00:01:51,981
Y, Kṛṣṇa…, no es socialmente posible,
19
00:01:51,982 --> 00:02:00,513
pero Kṛṣṇa hizo tal plan que Él aceptó
a todas ellas como Su esposa.
20
00:02:00,514 --> 00:02:03,766
Esto es vastrana-līlā.
21
00:02:03,767 --> 00:02:05,543
Vastrana-līlā.
22
00:02:05,544 --> 00:02:15,375
Las niñas tomaban un baño en el Yamunā,
dejando sus ropas, vestidos, en la orilla.
23
00:02:15,376 --> 00:02:24,947
Aún en India, especialmente en Punjab, la costumbre
es que donde las mujeres toman su baño,
24
00:02:24,948 --> 00:02:26,766
ningún hombre puede ir ahí estrictamente,
25
00:02:26,767 --> 00:02:33,955
porque ponen sus ropas en la
orilla y se meten desnudas al agua.
26
00:02:33,956 --> 00:02:44,333
Entonces, estaban haciendo ésto, y
Kṛṣṇa tomó sus ropas y se subió al árbol.
27
00:02:44,334 --> 00:02:50,822
y, ellas le rogaron a Kṛṣṇa, su
amigo, “Kṛṣṇa, esto es muy malo.
28
00:02:50,823 --> 00:02:53,249
¿Porqué has tomado nuestras…?”
29
00:02:53,250 --> 00:03:03,089
“No, rueguen por sus ropas con las
manos juntas, entonces se las doy.”
30
00:03:03,090 --> 00:03:09,233
Así, han leído esta historia, no requieren…
31
00:03:09,234 --> 00:03:14,947
Pero la idea es que “Me querían,
todas ustedes, como su esposo.
32
00:03:14,948 --> 00:03:16,963
Ahora estoy cumpliendo su deseo.
33
00:03:16,964 --> 00:03:19,586
Las estoy viendo desnudas.”
34
00:03:19,587 --> 00:03:26,425
Porque una mujer puede estar desnuda sólo ante el esposo.
35
00:03:26,426 --> 00:03:28,951
Y nadie más.
36
00:03:28,952 --> 00:03:31,590
Esto es castidad.
37
00:03:31,591 --> 00:03:36,528
Una mujer no puede estar desnuda en ningún
lugar; tal como en el club, danza desnuda.
38
00:03:36,529 --> 00:03:45,961
Eso es lo más abominable.
39
00:03:45,962 --> 00:03:45,963
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Spanish by Claudia Liliana