Story 42 Vastrana-lila
PRABHUPĀDA: …se está entrenando en cómo satisfacer a Kṛṣṇa.
Ese es el movimiento de consciencia de Kṛṣṇa.
No hagan nada para la gratificación personal de sus sentidos.
Háganlo todo para la gratificación de los sentidos de Kṛṣṇa.
Tal y como las gopīs, ellas acostumbraban ir con Kṛṣṇa.
Estas gopīs, ellas estaban casadas, porque en India las niñas de doce años, trece años aún se casan.
Les he contado de varios incidentes.
Entonces son amigos desde la niñez, pequeños niños,
pero las niñas se casan temprano, así que van a casa de sus esposos a los, trece, catorce años.
Pero, porque ellas habían…
Le rezaban a Kātyāyanī cuando no estaban casadas, Le rezaban a Kātyāyanī que “Kṛṣṇa es tan hermoso.
Por favor dame a Kṛṣṇa como mi esposo.”
Kṛṣṇa es todo-atractivo, y Kṛṣṇa cumplió sus deseos, y eso es vastrāṇām.
Por supuesto, estas cosas no deben ser discutidas públicamente,
pero aún ustedes están un poco interesados en Kṛṣṇa.
Entonces todas las gopīs, niñas, antes de su matrimonio,
rezaron a Kātyāyanī que “dame a Kṛṣṇa como mi esposo.”
Y, Kṛṣṇa…, no es socialmente posible,
pero Kṛṣṇa hizo tal plan que Él aceptó a todas ellas como Su esposa.
Esto es vastrana-līlā.
Vastrana-līlā.
Las niñas tomaban un baño en el Yamunā, dejando sus ropas, vestidos, en la orilla.
Aún en India, especialmente en Punjab, la costumbre es que donde las mujeres toman su baño,
ningún hombre puede ir ahí estrictamente,
porque ponen sus ropas en la orilla y se meten desnudas al agua.
Entonces, estaban haciendo ésto, y Kṛṣṇa tomó sus ropas y se subió al árbol.
y, ellas le rogaron a Kṛṣṇa, su amigo, “Kṛṣṇa, esto es muy malo.
¿Porqué has tomado nuestras…?”
“No, rueguen por sus ropas con las manos juntas, entonces se las doy.”
Así, han leído esta historia, no requieren…
Pero la idea es que “Me querían, todas ustedes, como su esposo.
Ahora estoy cumpliendo su deseo.
Las estoy viendo desnudas.”
Porque una mujer puede estar desnuda sólo ante el esposo.
Y nadie más.
Esto es castidad.
Una mujer no puede estar desnuda en ningún lugar; tal como en el club, danza desnuda.
Eso es lo más abominable.
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Spanish by Claudia Liliana