0
00:00:00,000 --> 00:00:00,504
Story 43 Visvamitra Muni
1
00:00:00,505 --> 00:00:02,570
פרבהופאדה: עכשיו,
ישנו סיפור.
2
00:00:02,571 --> 00:00:03,790
קיימים הרבה סיפורים.
3
00:00:03,791 --> 00:00:07,950
אחד מהם, שאני מצוטט,
מאוד מעניין.
4
00:00:07,951 --> 00:00:10,633
וישואמיטרה מוני.
5
00:00:10,634 --> 00:00:14,409
וישואמיטרה מוני, שהיה
מלך דגול,
6
00:00:14,410 --> 00:00:25,039
קשתרייה, אבל הכוהן
שלו, וסישתהה מוני, החזיק
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,582
בכוח רוחני רב ביותר.
אז הוא פרש מממלכתו.
8
00:00:27,583 --> 00:00:30,656
הוא רצה להתקדם.
9
00:00:30,657 --> 00:00:37,362
הוא היה מלכותי, מסדר המלך,
אבל בכל זאת, רצה להתקדם רוחנית.
10
00:00:37,363 --> 00:00:42,363
אז הוא אימץ את תהליך
היוגה: מדיטציה.
11
00:00:42,364 --> 00:00:46,824
בזמן ההוא היה זה
אפשרי לאמץ את התהליך.
12
00:00:46,825 --> 00:00:48,756
תהליך היוגה.
13
00:00:48,757 --> 00:00:56,180
אז הוא היה שקוע
במדיטציה באופן כזה,
14
00:00:56,181 --> 00:00:59,625
שאינדרה, מלך גן העדן,
15
00:00:59,626 --> 00:01:04,214
חשב, “אדם זה מנסה לתפוס
את מקומי”.
16
00:01:04,215 --> 00:01:11,244
כפי שישנה תחרות... גם זה...
גן עדן פירושו גם כן עולם חומרי.
17
00:01:11,245 --> 00:01:12,977
אז תחרות זו...
18
00:01:12,978 --> 00:01:17,693
שום איש עסקים אינו רוצה
שאיש עסקים אחר יתקדם.
19
00:01:17,694 --> 00:01:19,631
הוא רוצה לקצץ.
20
00:01:19,632 --> 00:01:22,480
תחרות במחיר, באיכות.
21
00:01:22,481 --> 00:01:31,417
באופן דומה, אינדרה, הוא חשב,
“אדם זה כה שקוע במדיטציה,
22
00:01:31,418 --> 00:01:37,386
ייתכן ואני אפול ממעמדי,
והוא יתפוס את כסאי.”
23
00:01:37,387 --> 00:01:47,750
אז הוא סידר שאחת מנערות
החברה שלו, תפתה את המוני.
24
00:01:47,751 --> 00:01:55,590
כאשר מנקה התקרבה אל הרישי,
וישואמיטרה רישי, היה במדיטציה.
25
00:01:55,591 --> 00:02:00,305
אז פשוט לפי הצלצול של
הצמידים שלה,
26
00:02:00,306 --> 00:02:03,806
הוא יכול היה להבין,
“ישנה איזו אישה.”
27
00:02:03,807 --> 00:02:09,157
וברגע שהוא ראה את יופיה
28
00:02:09,158 --> 00:02:14,231
השמיימי, הוא נשבה.
29
00:02:14,232 --> 00:02:19,297
אז הייתה תוצאה, ש...
המממ... ו... שקונתלה
30
00:02:19,298 --> 00:02:22,547
אולי חלק מכם יודעים.
31
00:02:22,548 --> 00:02:27,996
ישנו ספר שעשוי בידי
קאלידאסה, שקונתלה.
32
00:02:27,997 --> 00:02:33,666
שקונתלה זו היא הנערה היפה
ביותר בעולם לכל הדעות,
33
00:02:33,667 --> 00:02:40,245
והיא נולדה מצירוף זה של
וישואמיטרה מוני ומנקא.
34
00:02:40,246 --> 00:02:43,458
אז כאשר נערה זו נולדה,
35
00:02:43,459 --> 00:02:46,093
אז וישואמיטרה חשב,
36
00:02:46,094 --> 00:02:50,605
“הו, הייתי מתקדם בתרבות
הרוחנית שלי,
37
00:02:50,606 --> 00:02:53,048
ושוב נפלתי בפח.”
38
00:02:53,049 --> 00:02:55,038
אז הוא יצא החוצה.
39
00:02:55,039 --> 00:03:01,176
באותו הזמן, אשתו מנקא,
הביאה את הילדה הזו לפניו,
40
00:03:01,177 --> 00:03:04,342
וידוע הרי שילדים הם
תמיד קטנים וחמודים.
41
00:03:04,343 --> 00:03:08,519
היא הראתה לו, “הו, יש
לך ילדה כה חמודה. הא?
42
00:03:08,520 --> 00:03:11,265
ילדה כה יפה, ואתה מסתלק?
43
00:03:11,266 --> 00:03:13,489
לא, לא, אתה צריך לטפל.
אתה צריך לקחת אחריות.”
44
00:03:13,490 --> 00:03:15,929
אז ישנה תמונה.
45
00:03:15,930 --> 00:03:18,480
תמונה נחמדה; מאוד מפורסמת.
46
00:03:18,481 --> 00:03:22,010
שמנקא מראה לוישואמיטרה
את הילדה,
47
00:03:22,011 --> 00:03:25,418
ואילו המוני עושה כמו,
“אל תראו לי יותר”.
48
00:03:25,419 --> 00:03:27,174
כן, ישנה תמונה.
49
00:03:27,175 --> 00:03:29,898
ש... אז הוא הלך.
50
00:03:29,899 --> 00:03:33,710
כך שישנן הזדמנויות לכישלון.
51
00:03:33,711 --> 00:03:42,845
בדיוק כפי שחכם גדול כמו
וישואמיטרה נכשל לפי הזמן,
52
00:03:42,846 --> 00:03:52,098
קרישנה אומר, שכישלון זה איננו,
אני מתכוון לומר, כישלון.
53
00:03:52,099 --> 00:03:57,983
כפי שיש לנו לעתים הממרה,
“כשלון הוא אבי ההצלחה”,
54
00:03:57,984 --> 00:04:04,240
אז במיוחד בחיים רוחניים,
כישלון זה איננו מאכזב.
55
00:04:04,241 --> 00:04:06,787
כשלון זה איננו מעכב.
56
00:04:06,788 --> 00:04:15,639
אז קרישנה אומר, “אף אם
אדם נכשל בהשלמת נתיבו הרוחני,
57
00:04:15,640 --> 00:04:26,686
עדיין, לא קיימת אבידה
מבחינתו.”
58
00:04:26,687 --> 00:04:26,688
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Hebrew by Elad Stern