Story 43 Visvamitra Muni
פרבהופאדה: עכשיו, ישנו סיפור.
קיימים הרבה סיפורים.
אחד מהם, שאני מצוטט, מאוד מעניין.
וישואמיטרה מוני.
וישואמיטרה מוני, שהיה מלך דגול,
קשתרייה, אבל הכוהן שלו, וסישתהה מוני, החזיק
בכוח רוחני רב ביותר. אז הוא פרש מממלכתו.
הוא רצה להתקדם.
הוא היה מלכותי, מסדר המלך, אבל בכל זאת, רצה להתקדם רוחנית.
אז הוא אימץ את תהליך היוגה: מדיטציה.
בזמן ההוא היה זה אפשרי לאמץ את התהליך.
תהליך היוגה.
אז הוא היה שקוע במדיטציה באופן כזה,
שאינדרה, מלך גן העדן,
חשב, “אדם זה מנסה לתפוס את מקומי”.
כפי שישנה תחרות... גם זה... גן עדן פירושו גם כן עולם חומרי.
אז תחרות זו...
שום איש עסקים אינו רוצה שאיש עסקים אחר יתקדם.
הוא רוצה לקצץ.
תחרות במחיר, באיכות.
באופן דומה, אינדרה, הוא חשב, “אדם זה כה שקוע במדיטציה,
ייתכן ואני אפול ממעמדי, והוא יתפוס את כסאי.”
אז הוא סידר שאחת מנערות החברה שלו, תפתה את המוני.
כאשר מנקה התקרבה אל הרישי, וישואמיטרה רישי, היה במדיטציה.
אז פשוט לפי הצלצול של הצמידים שלה,
הוא יכול היה להבין, “ישנה איזו אישה.”
וברגע שהוא ראה את יופיה
השמיימי, הוא נשבה.
אז הייתה תוצאה, ש... המממ... ו... שקונתלה
אולי חלק מכם יודעים.
ישנו ספר שעשוי בידי קאלידאסה, שקונתלה.
שקונתלה זו היא הנערה היפה ביותר בעולם לכל הדעות,
והיא נולדה מצירוף זה של וישואמיטרה מוני ומנקא.
אז כאשר נערה זו נולדה,
אז וישואמיטרה חשב,
“הו, הייתי מתקדם בתרבות הרוחנית שלי,
ושוב נפלתי בפח.”
אז הוא יצא החוצה.
באותו הזמן, אשתו מנקא, הביאה את הילדה הזו לפניו,
וידוע הרי שילדים הם תמיד קטנים וחמודים.
היא הראתה לו, “הו, יש לך ילדה כה חמודה. הא?
ילדה כה יפה, ואתה מסתלק?
לא, לא, אתה צריך לטפל. אתה צריך לקחת אחריות.”
אז ישנה תמונה.
תמונה נחמדה; מאוד מפורסמת.
שמנקא מראה לוישואמיטרה את הילדה,
ואילו המוני עושה כמו, “אל תראו לי יותר”.
כן, ישנה תמונה.
ש... אז הוא הלך.
כך שישנן הזדמנויות לכישלון.
בדיוק כפי שחכם גדול כמו וישואמיטרה נכשל לפי הזמן,
קרישנה אומר, שכישלון זה איננו, אני מתכוון לומר, כישלון.
כפי שיש לנו לעתים הממרה, “כשלון הוא אבי ההצלחה”,
אז במיוחד בחיים רוחניים, כישלון זה איננו מאכזב.
כשלון זה איננו מעכב.
אז קרישנה אומר, “אף אם אדם נכשל בהשלמת נתיבו הרוחני,
עדיין, לא קיימת אבידה מבחינתו.”
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com Translated into Hebrew by Elad Stern