WEBVTT
0
00:00.000 --> 00:00.881
Story 44 Yogi burning finger
1
00:00.882 --> 00:06.294
פרבהופאדה: בספר בהקטי
רסאמריטה-סינדהו, ישנו סיפור
2
00:06.295 --> 00:07.843
לא סיפור; עובדה.
3
00:07.844 --> 00:10.209
זה מתואר שם.
4
00:10.210 --> 00:15.544
שבראהמנה אחד, היה דבק גדול.
5
00:15.545 --> 00:23.181
הוא רצה להציע שירות מבריק,
ארצ'נא, במקדש.
6
00:23.182 --> 00:26.054
אמנם לא היה לו כסף.
7
00:26.055 --> 00:34.804
אלא שיום אחד הוא ישב
בשיעור בהאגווטה ושמע
8
00:34.805 --> 00:40.420
שלקרישנה אפשר להציע שירות
וסגידה אפילו בתוך המיינד.
9
00:40.421 --> 00:46.793
אז הוא לקח את ההזדמנות,
משום שחשב מזה זמן רב
10
00:46.794 --> 00:52.464
איך לסגוד לקרישנה באופן
יפהפה, אלא שחסר לו הכסף.
11
00:52.465 --> 01:00.783
אז, כאשר הבין את הנקודה,
שניתן לסגוד לקרישנה במיינד,
12
01:00.784 --> 01:07.883
אחרי רחצה בנהר גודאוורי,
הוא ישב מתחת לעץ.
13
01:07.884 --> 01:16.771
ואז בתוך המיינד הוא בנה
סימהאסנה יפהפיה, כס מלכות
14
01:16.772 --> 01:22.663
משובץ באבני חן ובעודו
שם את המורטי על הכס,
15
01:22.664 --> 01:26.562
רחץ את המורטי במימי הגנגס.
(מורטי - התגלמות האל באבן כחסד)
16
01:26.563 --> 01:30.313
ימונא, גודאווארי, נרמדא, קאוורי
17
01:30.314 --> 01:34.758
אז הוא הלביש את המורטי
בצורה מאוד נחמדה,
18
01:34.759 --> 01:39.603
והציע לו פרחים וזרים.
19
01:39.604 --> 01:47.045
בישל ארוחה נחמדה מאוד, והוא
בחר לבשל פרמאננה, אורז מתוק
20
01:47.046 --> 01:51.628
אז הוא ניסה לטעום אותו,
האם היה מאוד חם.
21
01:51.629 --> 01:54.869
משום שפרמאננה נהוג
להגיש קר.
22
01:54.870 --> 01:57.839
פרמאננה לא נהוג לאכול
מאוד חם.
23
01:57.840 --> 02:03.657
אז הוא שם את האצבע על
הפרמאננה והאצבע נכוותה.
24
02:03.658 --> 02:13.978
אז המדיטציה שלו נשברה,
25
02:13.979 --> 02:13.978
משום שלא היו הדברים;
הכל הוא עשה בתוך המיינד.
26
02:13.979 --> 02:17.573
אז... אך הוא ראה שהאצבע
שלו שרופה.
27
02:17.574 --> 02:19.507
אז הוא נדהם.
28
02:19.508 --> 02:25.226
בדרך זו, נאראינה מואיקונתהה,
הוא החל לחייך.
29
02:25.227 --> 02:27.940
לקשמיג'י שאלה, “מדוע אתה
מחייך?”
30
02:27.941 --> 02:32.183
“אחד מן הדבקים שלי,
על כן החל לסגוד לי כך.
31
02:32.184 --> 02:38.231
שלח את אנשיי להביאו
הישר לואיקונתהה.”
32
02:38.232 --> 02:41.435
אז, בהקטי-יוגה היא
כה נחמדה
33
02:41.436 --> 02:48.467
אפילו אם אין לך את
האמצעים להצעת סגידה מפוארת,
34
02:48.468 --> 02:50.345
אתה יכול לעשות זאת
בתוככי המיינד שלך.
35
02:50.346 --> 02:58.627
גם זה אפשרי.
36
02:58.628 --> 02:58.629
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Hebrew by Elad Stern