0
00:00:00,000 --> 00:00:01,201
Story 45 Yogi who could walk on water

1
00:00:01,202 --> 00:00:06,970
PRABHUPĀDA: Kao što sam vam
ispričao, jedna priča koja je zabavna.

2
00:00:06,971 --> 00:00:14,977
Jedan dječak je otišao od kuće i družio
se sa yogijima nekoliko godina.

3
00:00:14,978 --> 00:00:18,096
Zatim se nakon nekog vremena vratio u svoje selo,

4
00:00:18,097 --> 00:00:21,687
i svi, svi prijatelji i rodbina su se okupili:

5
00:00:21,688 --> 00:00:26,018
“Oh, bio si toliko godina među yogijima.

6
00:00:26,019 --> 00:00:26,978
Što si naučio?”

7
00:00:26,979 --> 00:00:32,098
Ustvari, yogiji mogu raditi predivne stvari.

8
00:00:32,099 --> 00:00:34,770
Jedan je yogi znao dolaziti u našu kuću.

9
00:00:34,771 --> 00:00:36,276
Bio je očev…

10
00:00:36,277 --> 00:00:38,708
Moj otac ga je cijenio.

11
00:00:38,709 --> 00:00:43,602
Rekao nam je kako unutar minute... nekoliko minuta,

12
00:00:43,603 --> 00:00:47,034
mogu prijeći nekoliko stotina milja.

13
00:00:47,035 --> 00:00:52,341
Jednostavno će dotaknuti svojeg Guru Mahārāja i sjesti,

14
00:00:52,342 --> 00:00:57,600
i biti će na drugome mjestu unutar nekoliko
sekundi i to nekoliko tisuća milja dalje.

15
00:00:57,601 --> 00:01:00,046
Yogiji to mogu učiniti.

16
00:01:00,047 --> 00:01:03,621
Dakle jedan yogi… vratio se u svoje selo,

17
00:01:03,622 --> 00:01:08,376
i svi ljudi-rodbina-koji su ga okruživali
su rekli: “Molim te, što si naučio?”

18
00:01:08,377 --> 00:01:15,039
Onda je rekao “Naučio sam ovu
mističnu moć; Mogu hodati po vodi.”

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,579
To se naziva <i>laghimā-siddhi</i>:

20
00:01:17,580 --> 00:01:23,606
Postati toliko lagan da osoba može
letjeti u zraku ili hodati po vodi.

21
00:01:23,607 --> 00:01:25,537
Stoga su svi postali znatiželjni.

22
00:01:25,538 --> 00:01:29,040
“Oh, molim vas pokažite; molim
vas pokažite nam jednog dana.”

23
00:01:29,041 --> 00:01:32,856
On se složio, “Uredu; Pokazati ću vam tada i tada.”

24
00:01:32,857 --> 00:01:37,074
Onda je jedan stariji čovjek rekao, “Moj dragi prijatelju,

25
00:01:37,075 --> 00:01:39,802
tako si bio dugo sa yogijima,

26
00:01:39,803 --> 00:01:46,197
a naučio su samo moć vrijednu dva centa.”

27
00:01:46,198 --> 00:01:47,722
“Što je to?”

28
00:01:47,723 --> 00:01:53,048
“Ti ćeš sada hodati po vodi, a ja mogu
platiti za to dva centa splavaru.

29
00:01:53,049 --> 00:01:59,553
On će me odvesti na drugu stranu.

30
00:01:59,554 --> 00:02:02,343
Dakle, što si dobio?

31
00:02:02,344 --> 00:02:10,705
Toliko si puno radio, a stekao si
nešto vrijedno samo dva centa.”

32
00:02:10,706 --> 00:02:11,692
Vidite li?

33
00:02:11,693 --> 00:02:16,964
Ti yogiji teže prema dva centa.

34
00:02:16,965 --> 00:02:18,198
Čak i njihovo savršenstvo.

35
00:02:18,199 --> 00:02:20,811
Ne postoji… Ako su savršeni…

36
00:02:20,812 --> 00:02:26,523
Ali ako nisu savršeni, oni su ništa: Samo nitkovi.

37
00:02:26,524 --> 00:02:30,224
I iako su savršeni, njihova vrijednost je dva centa.

38
00:02:30,225 --> 00:02:31,318
Vidite?

39
00:02:31,319 --> 00:02:33,634
Ali ovdje imamo yoga sustav:

40
00:02:33,635 --> 00:02:37,994
Mi idemo Kṛṣṇi.

41
00:02:37,995 --> 00:02:47,499
Zapamtite to zauvijek.

42
00:02:47,500 --> 00:02:47,501
Subtitles by Pratyatoṣa Dāsa, Causelessmercy.com
Translated into Croatian by Lea Kusanic